Täglich Torah – und Dein Tag wird gut

Toldot

5. Alija

(Bereschit 26:30 – 27:27)

וַיַּ֤עַשׂ לָהֶם֙ מִשְׁתֶּ֔ה וַיֹּאכְל֖וּ וַיִּשְׁתּֽוּ׃

Jizchak machte ihnen, Awimelech und seinem Gefolge, ein Gastmahl und sie aßen und tranken.

Er machte ihnen ein Gastmahl: um die Verbundenheit und Zuneigung zu bezeugen.

Radak

Er machte ihnen ein Gastmahl: wie es die Art der Zaddikim ist, die Versöhnung zu suchen mit denen, die in Frieden kommen.

Ha’amek Dawar

und sie aßen und tranken: gemeinsam.

Radak

וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וַיִּשָּׁבְע֖וּ אִ֣ישׁ לְאָחִ֑יו וַיְשַׁלְּחֵ֣ם יִצְחָ֔ק וַיֵּלְכ֥וּ מֵאִתּ֖וֹ בְּשָׁלֽוֹם׃

Frühmorgens standen sie auf und schworen einer dem anderen. Jizchak entließ sie und sie gingen von ihm in Frieden.

Jizchak entließ sie: er begleitete sie.

Radak

וַיְהִ֣י ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא וַיָּבֹ֙אוּ֙ עַבְדֵ֣י יִצְחָ֔ק וַיַּגִּ֣דוּ ל֔וֹ עַל־אֹד֥וֹת הַבְּאֵ֖ר אֲשֶׁ֣ר חָפָ֑רוּ וַיֹּ֥אמְרוּ ל֖וֹ מָצָ֥אנוּ מָֽיִם׃

Es war an diesem Tag, da kamen die Knechte Jizchaks und berichteten ihm wegen des Brunnens, den sie gegraben hatten, und sagten zu ihm: Wir haben Wasser gefunden.

וַיִּקְרָ֥א אֹתָ֖הּ שִׁבְעָ֑ה עַל־כֵּ֤ן שֵׁם־הָעִיר֙ בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ (ס)

Er nannte den Brunnen Schiwa, daher ist der Name der Stadt Beer Schewa bis auf diesen Tag.

Schiwa
„Schiwa“ wegen des Bundes, den sie mit einem Schwur (שְׁבוּעָה, Schewua) besiegelten.

Raschi, Sefer Sikaron

וַיְהִ֤י עֵשָׂו֙ בֶּן־אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה וַיִּקַּ֤ח אִשָּׁה֙ אֶת־יְהוּדִ֔ית בַּת־בְּאֵרִ֖י הַֽחִתִּ֑י וְאֶת־בָּ֣שְׂמַ֔ת בַּת־אֵילֹ֖ן הַֽחִתִּֽי׃

Als Esaw 40 Jahre alt war, nahm er zur Ehefrau Jehudit, Tochter von Beri dem Chiti, und Basmat, Tochter von Elon dem Chiti.

40 Jahre alt

Esaw wird mit einem Schwein verglichen, so heißt es (Teh. 80:14) יְכַרְסְמֶנָּה חֲזִיר מִיָּעַר „es knickt sie nieder das Schwein des Waldes“. Wenn das Schwein sich hinlegt, streckt es seine [gespaltenen] Hufe aus, um zu sagen: Seht, ich bin rein! So raubten und vergewaltigten auch diese [die Fürsten Esaws] und stellten sich fromm dabei. Die ganzen 40 Jahre hatte Esaw Frauen ihren Männern abgejagt und vergewaltigt. Als er dann 40 Jahre alt war, sagte er: Mein Vater hat mit 40 Jahren geheiratet, so werde ich auch tun.

Raschi

וַתִּהְיֶ֖יןָ מֹ֣רַת ר֑וּחַ לְיִצְחָ֖ק וּלְרִבְקָֽה׃ (ס)

Diese Frauen waren von Auflehnung des Geistes gegen Jizchak und Riwka.

Auflehnung des Geistes

מֹרַת רוּחַ bedeutet הַמְרָאוּת רוּחַ, Auflehnung gegen den Willen, widerspenstig, wie im Vers (Dew. 9:24) מַמְרִים הֱיִיתֶם עִם ה׳ „ihr wart widerspenstig“. Alle ihre Handlungen waren, um sie zornig zu machen, zur Betrübnis.

Raschi

waren von Auflehnung des Geistes: weil sie Götzen dienten (עֲבוֹדָה זָרָה).

Raschi

וַיְהִי֙ כִּֽי־זָקֵ֣ן יִצְחָ֔ק וַתִּכְהֶ֥יןָ עֵינָ֖יו מֵרְאֹ֑ת וַיִּקְרָ֞א אֶת־עֵשָׂ֣ו ׀ בְּנ֣וֹ הַגָּדֹ֗ל וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ בְּנִ֔י וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו הִנֵּֽנִי׃

Es geschah, als Jizchak alt geworden war und seine Augen zu dunkel waren um zu sehen, da rief er Esaw, seinen älteren Sohn, und sagte zu ihm: Mein Sohn! und er sagte zu ihm: Hier bin ich.

seine Augen dunkel waren: durch den Rauch jener, die den Götzen Räucheropfer darbrachten und Opfer verbrannten.
Andere Erklärung: Als Jizchak auf dem Altar gebunden worden war und sein Vater ihn opfern wollte, in jener Stunde öffneten sich die Himmel, und die Engel schauten herab und weinten; und ihre Tränen kamen herab und fielen ihm in die Augen, dadurch wurden seine Augen trübe.
Andere Erklärung: Damit Jaakow die Segnungen erhalte.

Raschi

seine Augen dunkel waren: damit er nicht die Taten der Frauen Esaws sehe und gramerfüllt werde.

Midrasch Tanchuma

seine Augen dunkel waren: weil Jizchak so ausdauernd Torah lernte, wurden seine Augen mit der Zeit trübe.

Ritwa zu Joma 28

וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה־נָ֖א זָקַ֑נְתִּי לֹ֥א יָדַ֖עְתִּי י֥וֹם מוֹתִֽי׃

Und er sagte: Siehe doch, ich bin alt geworden, ich kenne nicht den Tag meines Todes.

ich kenne nicht den Tag meines Todes

Rabbi Joschua b. Korcha sagt: Wenn jemand das Alter seiner Eltern erreicht hat, sei er fünf Jahre vorher und fünf Jahre nachher besorgt. Jizchak war 123 Jahre alt, darum dachte er, vielleicht erreiche ich nur das Alter meiner Mutter, die mit 127 Jahren verstarb, und ich bin jetzt fünf Jahre vor ihrem Alter. Ich kenne nicht den Tag meines Todes, vielleicht erreiche ich nur das Alter meiner Mutter oder vielleicht das Alter meines Vaters.

Raschi

ich kenne nicht den Tag meines Todes: wenn mein Tod plötzlich kommt, habe ich keine Gelegenheit, dich zu segnen.

Radak

וְעַתָּה֙ שָׂא־נָ֣א כֵלֶ֔יךָ תֶּלְיְךָ֖ וְקַשְׁתֶּ֑ךָ וְצֵא֙ הַשָּׂדֶ֔ה וְצ֥וּדָה לִּ֖י צידה [צָֽיִד׃]

Und jetzt, schleife doch deine Geräte für die Jagd, dein Schwert und deinen Bogen und gehe hinaus aufs Feld und jage mir Wild.

schleife

שָׂא bedeutet „schleifen“, wie wir gelernt haben (Beza 28a) אֵין מַשְׁחִיזִין אֶת הַסַּכִּין, אֲבָל מַשִּׂיאָהּ עַל גַּבֵּי חֲבֶרְתָּה „man darf das Messer [am Jom Tow] nicht schleifen, aber eins auf dem anderen wetzen“. Esaw, schärfe dein Messer und schlachte gut, damit du mir nicht Gefallenes (נְבֵלָה) zu essen gibst.

Raschi

deine Geräte

כֵלֶיךָ ist der allgemeine Begriff „deine Geräte für die Jagd“, und dann nennt er sie im Einzelnen: dein Schwert, deinen Bogen.

Ibn Esra

dein Schwert

תֶּלְיְךָ bedeutet „dein Schwert“ und kommt vom Begriff תְלִיָּה „Hängen“, denn das Schwert hängt man gewöhnlich an die Hüfte.

Raschi

dein Schwert

תֶּלְיְךָ ist der Köcher für die Pfeile, בֵּית גִירַךְ.

Targum Jonathan

und jage mir: vom Herrenlosen (הֶפְקֵר) und keinen Raub. Das lernt man aus dem Wort וְצוּדָה לִּי „jage mir“ – jage etwas, was auch mir gehört, das ist das Herrenlose.

Raschi, Misrachi

gehe hinaus aufs Feld und jage mir Wild: damit er die Mizwa erfülle, seinen Vater zu ehren (כִּבּוּד אָב).

Malbim

וַעֲשֵׂה־לִ֨י מַטְעַמִּ֜ים כַּאֲשֶׁ֥ר אָהַ֛בְתִּי וְהָבִ֥יאָה לִּ֖י וְאֹכֵ֑לָה בַּעֲב֛וּר תְּבָרֶכְךָ֥ נַפְשִׁ֖י בְּטֶ֥רֶם אָמֽוּת׃

Bereite mir schmackhafte Speisen, wie ich sie gerne habe, und bringe sie mir und ich esse, damit dich meine Seele segne, bevor ich sterbe.

Bereite mir schmackhafte Speisen: damit meine Seele genieße und sich freue. Durch die Stärkung der körperlichen Kräfte werden auch die seelischen Kräfte erwachen, und mit der Freude wird der g‑ttliche Geist (רוּחַ הַקֹּדֶשׁ) auf mir ruhen.

Rabbenu Bechaje

Damit dich meine Seele segne: Jizchak dachte, dass Esaw durch die Segnungen seinen bösen Lebenswandel aufgebe und ein guter Mensch werde.

Or haChaim

Damit dich meine Seele segne: mit dem Ausdruck נֶפֶשׁ „Seele“ strebte Jizchak nach dem Ruhen der g‑ttlichen Gegenwart (הַשְׁרָאַת הַשְּׁכִינָה).

Rabbenu Bechaje

וְרִבְקָ֣ה שֹׁמַ֔עַת בְּדַבֵּ֣ר יִצְחָ֔ק אֶל־עֵשָׂ֖ו בְּנ֑וֹ וַיֵּ֤לֶךְ עֵשָׂו֙ הַשָּׂדֶ֔ה לָצ֥וּד צַ֖יִד לְהָבִֽיא׃

Riwka hörte, als Jizchak das sagte zu seinem Sohn Esaw, und dass Esaw aufs Feld ging, ein Wild zu jagen, um es nachhause zu bringen.

Riwka hörte

וְרִבְקָה שֹׁמַעַת – לְשׁוֹן הוֹוֶה, so pflegte Riwka zu tun: Wenn Jizchak mit Esaw sprach, hörte sie zu, vielleicht habe es mit Jaakow zu tun.

Ha’amek Dawar

וְרִבְקָה שֹׁמַעַת „Riwka hörte“: sie verstand den Hintergrund und die Absicht.

Malbim

ein Wild zu jagen, um es zu bringen

Was bedeutet לְהָבִיא „bringen“? Wenn er kein Wild finden würde, wollte er Geraubtes bringen.

Raschi

וְרִבְקָה֙ אָֽמְרָ֔ה אֶל־יַעֲקֹ֥ב בְּנָ֖הּ לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֤ה שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֶת־אָבִ֔יךָ מְדַבֵּ֛ר אֶל־עֵשָׂ֥ו אָחִ֖יךָ לֵאמֹֽר׃

Da sagte Riwka ihrem Sohn Jaakow, wie folgt: Siehe, ich hörte deinen Vater reden zu Esaw, deinem Bruder, wie folgt:

Das sagte Riwka ihrem Sohn Jaakow

Riwka befürchtete, ihren Mann Jizchak nicht überzeugen zu können, und er alles in der Hand des Himmels belassen werde. Sie wollte trotzdem, dass Jaakow den Segen erhalte.

Abarbanel

Esaw würde umgehend zur Jagd gehen und Riwka befürchtete, dass nicht genügend Zeit bleiben würde, um ihren Mann Jizchak zu überzeugen. Deshalb sprach sie mit ihrem Sohn Jaakow.

Malbim

הָבִ֨יאָה לִּ֥י צַ֛יִד וַעֲשֵׂה־לִ֥י מַטְעַמִּ֖ים וְאֹכֵ֑לָה וַאֲבָרֶכְכָ֛ה לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לִפְנֵ֥י מוֹתִֽי׃

Bringe mir Wild und mache mir schmackhafte Speisen, damit ich esse. Ich will dich segnen vor dem Ewigen vor meinem Tod.

vor dem Ewigen: mit Seiner Erlaubnis, dass Er mir zustimmt.

Raschi

vor dem Ewigen: mit dem G‑ttesnamen.

Raschbam

vor dem Ewigen: mit dem Ausdruck לִפְנֵי ה׳ wollte Riwka ihrem Mann Jizchak anspornen: dieser Segen „vor dem Ewigen“ wird mit g‑ttlichem Geist (רוּחַ הַקֹּדֶשׁ) gesprochen. Würde dieser Segen Esaw zufallen, so gelte er auf alle Generationen und Jaakow könne nicht bestehen.

Ramban

וְעַתָּ֥ה בְנִ֖י שְׁמַ֣ע בְּקֹלִ֑י לַאֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י מְצַוָּ֥ה אֹתָֽךְ׃

Und jetzt, mein Sohn, höre auf meine Stimme in dem, was ich dir befehle.

höre auf meine Stimme

Er möge ihr genau zuhören und ihre Anweisungen ausführen. Und sie deutete ihm an, dass sie mit g‑ttlichem Geist (רוּחַ הַקֹּדֶשׁ) zu ihm spreche.

Ha’amek Dawar

לֶךְ־נָא֙ אֶל־הַצֹּ֔אן וְקַֽח־לִ֣י מִשָּׁ֗ם שְׁנֵ֛י גְּדָיֵ֥י עִזִּ֖ים טֹבִ֑ים וְאֶֽעֱשֶׂ֨ה אֹתָ֧ם מַטְעַמִּ֛ים לְאָבִ֖יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר אָהֵֽב׃

Gehe doch zu dem Kleinvieh und hole mir von dort zwei gute Ziegenböcklein, ich will sie bereiten zu schmackhaften Speisen für deinen Vater, wie er es liebt.

hole mir

Sie gehören mir und sind nicht geraubt; denn so hatte ihr Jizchak in ihrem Ehevertrag (Ketuba) festgehalten, dass sie täglich Anrecht auf zwei Ziegenböcklein habe.

Raschi

zwei Ziegenböcklein

Bestand denn eine Mahlzeit Jizchaks aus zwei Ziegenböcklein? Nur, es war Pessach. Das eine brachte er als Pessach-Opfer dar, und von dem anderen bereitete er das schmackhafte Mahl.

Raschi

gute Ziegenböcklein

gute: fette. [Radak]
gute: voller Geschmack.

Chiskuni

wie er es liebt

[Weil Jizchak gebeten hatte (Vers 3) וְצוּדָה לִּי צָיִד „jage mir Wild“, wies Riwka ihren Sohn Jaakow an, dem entsprechend ein Ziegenböcklein zu bringen.] Denn der Geschmack des Ziegenböckleins ist gleich dem Geschmack des Hirschs.

Raschi

וְהֵבֵאתָ֥ לְאָבִ֖יךָ וְאָכָ֑ל בַּעֲבֻ֛ר אֲשֶׁ֥ר יְבָרֶכְךָ֖ לִפְנֵ֥י מוֹתֽוֹ׃

Und du bringst sie dann deinem Vater, damit er esse, damit er dich segne vor seinem Tod.

וַיֹּ֣אמֶר יַעֲקֹ֔ב אֶל־רִבְקָ֖ה אִמּ֑וֹ הֵ֣ן עֵשָׂ֤ו אָחִי֙ אִ֣ישׁ שָׂעִ֔ר וְאָנֹכִ֖י אִ֥ישׁ חָלָֽק׃

Und Jaakow sagte zu seiner Mutter Riwka: Siehe, mein Bruder Esaw ist ein behaarter Mann, ich aber bin ein glatter Mann.

ein behaarter Mann

אִישׁ שָׂעִר – בַּעַל שֵׂעָר, voller Haare.

Raschi

Wörtlich übersetzt bedeutet אִישׁ שָׂעִר „ein Mann des Haares“. Im Hebräischen ist es nicht üblich, ein äußerliches Merkmal wie „Haar“ als Zusatz zum Begriff אִישׁ „Mann“ zu verwenden. Es finden sich Ausdrücke wie אִישׁ צַדִּיק, ein gerechter Mann, und אִישׁ חָכָם, ein weiser Mann: dabei beschreibt der zusätzliche Ausdruck das Wesen des Mannes.
Es finden sich keine Beschreibungen von אִישׁ, die bedeutungslos für das Wesen und die Stellung des Mannes haben.
Raschi erklärt, dass אִישׁ hier in der Bedeutung בַּעַל zu verstehen ist: „Besitzer von“ ungewöhnlicher Körperbehaarung, ein behaarter Mann.

Gur Arye z.St. und zu Schem. 15:3, Sefer Sikaron

ein behaarter Mann

Selbst an Händen und Hals war Esaw behaart.

Radak

אוּלַ֤י יְמֻשֵּׁ֙נִי֙ אָבִ֔י וְהָיִ֥יתִי בְעֵינָ֖יו כִּמְתַעְתֵּ֑עַ וְהֵבֵאתִ֥י עָלַ֛י קְלָלָ֖ה וְלֹ֥א בְרָכָֽה׃

Vielleicht wird mich mein Vater betasten, dann wäre ich in seinen Augen als wolle ich ihn täuschen und ich würde über mich Fluch bringen und nicht Segen.

betasten

יְמֻשֵּׁנִי bedeutet betasten, wie (Dew. 28:29) מְמַשֵּׁשׁ בַּצָּהֳרַיִם „tasten am Mittag“.

Raschi

וַתֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אִמּ֔וֹ עָלַ֥י קִלְלָתְךָ֖ בְּנִ֑י אַ֛ךְ שְׁמַ֥ע בְּקֹלִ֖י וְלֵ֥ךְ קַֽח־לִֽי׃

Seine Mutter sagte zu ihm: Auf mich soll kommen dein Fluch, mein Sohn! Höre nur auf meine Stimme und gehe, hole mir.

Auf mich dein Fluch

Mir wurde vom Himmel offenbart, dass kein Fluch auf dich kommen werde, עֲלַי אִתְאֲמַר בִּנְבוּאָה דְּלָא יֵיתוֹן לְוָטַיָּא עֲלָךְ בְּרִי.

Targum Onkelos

Ich stehe dafür ein, denn vollkommen vertraue ich auf G‑ttes Versprechen (Ber. 25:23) וְרַב יַעֲבֹד צָעִיר „und der Ältere wird dienen dem Jüngeren“.

Raschbam, Chiskuni

Über dich würdest du Fluch bringen? Warum sollte das dein Vater tun, wenn du ihm schmackhafte Speisen bringst?
עָלַי קִלְלָתְךָ בְּנִי „Ich fühle mich verflucht, mein Sohn“,
אַךְ שְׁמַע בְּקֹלִי „denn du hörst nicht auf meine Worte“,
וְלֵךְ קַח לִי „so gehe nun und hole mir“.

Chiskuni

וַיֵּ֙לֶךְ֙ וַיִּקַּ֔ח וַיָּבֵ֖א לְאִמּ֑וֹ וַתַּ֤עַשׂ אִמּוֹ֙ מַטְעַמִּ֔ים כַּאֲשֶׁ֖ר אָהֵ֥ב אָבִֽיו׃

Jaakow ging und holte Ziegenböcklein und brachte sie seiner Mutter. Seine Mutter bereitete daraus schmackhafte Speisen, wie es sein Vater liebt.

וַתִּקַּ֣ח רִ֠בְקָה אֶת־בִּגְדֵ֨י עֵשָׂ֜ו בְּנָ֤הּ הַגָּדֹל֙ הַחֲמֻדֹ֔ת אֲשֶׁ֥ר אִתָּ֖הּ בַּבָּ֑יִת וַתַּלְבֵּ֥שׁ אֶֽת־יַעֲקֹ֖ב בְּנָ֥הּ הַקָּטָֽן׃

Riwka nahm die Gewänder von Esaw, ihrem älteren Sohn, die reinen, die bei ihr im Haus waren, und zog sie Jaakow an, ihrem jüngeren Sohn.

die kostbaren

Das Wort הַחֲמֻדֹת übersetzt der Targum als דָּכְיָיתָא „die reinen“ Gewänder.
Andere Erklärung: הַחֲמֻדֹת – שֶׁחָמַד אוֹתָן, die Gewänder, die er Nimrod aus Neid geraubt hatte.

Raschi

die reinen Gewänder: Esaw, der sich in der Ehrung seines Vaters auszeichnete, besaß eine besondere Garnitur sauberer Kleidung, die er immer dann anzog, wenn er Jizchak bediente. In diese Gewänder kleidete Riwka ihren Sohn Jaakow.

Beer baSade

die kostbaren

Seine Jagdkleidung, mit denen er in den Wald und auf das Feld ging; sie rochen nach dem Feld. [Chiskuni]
Seine besondere Kleidung, die er trug, wenn er sich die Zeit vertrieb und mit den Mächtigen zusammensaß.

Radak

die bei ihr im Haus waren

Esaw hatte doch viele Frauen und bewahrte seine Kleider bei seiner Mutter auf? Nur, er kannte die Taten seiner Frauen und traute ihnen nicht.

Raschi

traute ihnen nicht: damit sie nicht seine wertvollen Kleidungsstücke stehlen, vertraute er sie seiner Mutter an.

Bereschit Rabba 65:16

die bei ihr im Haus waren

Ursprünglich hatte er sie vom ersten Menschen Adam erhalten.

Targum Jonathan

zog sie Jaakow an: die Kleider seines Bruders waren ihm zu groß und Riwka passte sie ihm an.

Or haChaim

וְאֵ֗ת עֹרֹת֙ גְּדָיֵ֣י הָֽעִזִּ֔ים הִלְבִּ֖ישָׁה עַל־יָדָ֑יו וְעַ֖ל חֶלְקַ֥ת צַוָּארָֽיו׃

Und die Felle der Ziegenböcklein ließ sie ihn über seine Hände ziehen und über das Glatte seines Halses.

וַתִּתֵּ֧ן אֶת־הַמַּטְעַמִּ֛ים וְאֶת־הַלֶּ֖חֶם אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑תָה בְּיַ֖ד יַעֲקֹ֥ב בְּנָֽהּ׃

Und sie gab die schmackhaften Speisen und das Brot, das sie bereitete, in die Hand Jaakows, ihres Sohnes.

das Brot, das sie bereitete: Riwka bereitete frisches, knuspriges Brot speziell für ihn.

Radak

וַיָּבֹ֥א אֶל־אָבִ֖יו וַיֹּ֣אמֶר אָבִ֑י וַיֹּ֣אמֶר הִנֶּ֔נִּי מִ֥י אַתָּ֖ה בְּנִֽי׃

Jaakow kam zu seinem Vater und sagte: Mein Vater! und er sagte: Hier bin ich. Wer bist du, mein Sohn?

Mein Vater!

Jaakow sprach ihn an, weil sein Vater schon nicht mehr gut sah.

Radak

Dieses אָבִי „Mein Vater“ sprach Jaakow zu unserem Vater im Himmel, er betete zu G‑tt.

Sifte Kohen von R. Mordechai haKohen – ש״ך עה״ת

וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֜ב אֶל־אָבִ֗יו אָנֹכִי֙ עֵשָׂ֣ו בְּכֹרֶ֔ךָ עָשִׂ֕יתִי כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ אֵלָ֑י קֽוּם־נָ֣א שְׁבָ֗ה וְאָכְלָה֙ מִצֵּידִ֔י בַּעֲב֖וּר תְּבָרֲכַ֥נִּי נַפְשֶֽׁךָ׃

Und Jaakow sagte zu seinem Vater: Ich bin es, Esaw ist dein Erstgeborener. Ich habe getan, wie du mir gesagt hast. Richte dich bitte auf, setze dich an den Tisch, und iss von meinem Wild, damit mich segne deine Seele.

Ich bin es, Esaw ist dein Erstgeborener

אָנֹכִי „Ich bin es“, der dir bringt; עֵשָׂו בְּכֹרֶךָ „und Esaw ist dein Erstgeborener.

Raschi

Ich habe getan: viele Dinge, wie du zu mir gesagt hast.

Raschi

setze dich

שְׁבָה bedeutet „sich an den Tisch setzen“; darum ist es im Targum übersetzt mit אִסְתְּחַר „lehne dich an“.

Raschi

וַיֹּ֤אמֶר יִצְחָק֙ אֶל־בְּנ֔וֹ מַה־זֶּ֛ה מִהַ֥רְתָּ לִמְצֹ֖א בְּנִ֑י וַיֹּ֕אמֶר כִּ֥י הִקְרָ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְפָנָֽי׃

Da sagte Jizchak zu seinem Sohn Jaakow: Wie hast du so schnell gefunden, mein Sohn? Und er sagte: Weil es gefügt hat der Ewige, dein G‑tt, vor mir.

Wie hast du so schnell gefunden: Wild für die Jagd.

Sechel Tow

Weil es gefügt hat der Ewige, dein G‑tt: in deinem Verdienst, mein Vater, fand ich schnell Jagdbeute, denn um dich zu ehren, bin ich losgezogen.

Radak

וַיֹּ֤אמֶר יִצְחָק֙ אֶֽל־יַעֲקֹ֔ב גְּשָׁה־נָּ֥א וַאֲמֻֽשְׁךָ֖ בְּנִ֑י הַֽאַתָּ֥ה זֶ֛ה בְּנִ֥י עֵשָׂ֖ו אִם־לֹֽא׃

Jizchak sagte zu Jaakow: Komm doch näher, damit ich dich betaste, mein Sohn, ob du mein Sohn Esaw bist oder nicht.

Komm doch näher, damit ich dich betaste

Jizchak sagte sich in seinem Herzen: Es ist nicht die Art von Esaw, den Namen G‑ttes im täglichen Gespräch zu verwenden. Und dieser hat eben gesagt (Vers 20): כִּי הִקְרָה ה׳ אֱלֹהֶיךָ לְפָנָי „Weil es gefügt hat der Ewige“.

Raschi

וַיִּגַּ֧שׁ יַעֲקֹ֛ב אֶל־יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו וַיְמֻשֵּׁ֑הוּ וַיֹּ֗אמֶר הַקֹּל֙ ק֣וֹל יַעֲקֹ֔ב וְהַיָּדַ֖יִם יְדֵ֥י עֵשָֽׂו׃

Da kam Jaakow näher zu seinem Vater Jizchak und er betastete ihn und sagte: Die Stimme ist die Stimme von Jaakow, aber die Hände sind die Hände von Esaw.

die Stimme von Jaakow: denn er spricht mit bittendem Ausdruck, קוּם נָא „richte dich bitte auf“ (zuvor, Vers 19). Esaw dagegen sprach in harschem Ton יָקֻם אָבִי „Steh auf, Vater“ (weiter, Vers 31).

Raschi

וְלֹ֣א הִכִּיר֔וֹ כִּֽי־הָי֣וּ יָדָ֗יו כִּידֵ֛י עֵשָׂ֥ו אָחִ֖יו שְׂעִרֹ֑ת וַֽיְבָרְכֵֽהוּ׃

Und er erkannte ihn nicht, weil seine Hände behaart waren wie die Hände seines Bruders Esaw. Und so segnete er ihn.

וַיֹּ֕אמֶר אַתָּ֥ה זֶ֖ה בְּנִ֣י עֵשָׂ֑ו וַיֹּ֖אמֶר אָֽנִי׃

Er sagte nochmals: Bis du wirklich mein Sohn Esaw? Und er sagte: Ich bin es.

Und er sagte: Ich bin es

Er sagte nicht „Ich bin Esaw“, sondern אָנִי „Ich bin es“.

Raschi

וַיֹּ֗אמֶר הַגִּ֤שָׁה לִּי֙ וְאֹֽכְלָה֙ מִצֵּ֣יד בְּנִ֔י לְמַ֥עַן תְּבָֽרֶכְךָ֖ נַפְשִׁ֑י וַיַּגֶּשׁ־לוֹ֙ וַיֹּאכַ֔ל וַיָּ֧בֵא ל֦וֹ יַ֖יִן וַיֵּֽשְׁתְּ׃

Jizchak sagte: Reiche es mir, damit ich esse vom Wild meines Sohnes, damit dich meine Seele segne. Jaakow reichte es ihm und er aß, Jaakow brachte ihm Wein und er trank.

er brachte ihm Wein und er trank

Obwohl sein Vater Jizchak nicht darum gebeten hatte, brachte er ihm Wein, um sein Herz zu erfreuen, damit er ihn aus ganzem Herzen segne.

Radak

וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו יִצְחָ֣ק אָבִ֑יו גְּשָׁה־נָּ֥א וּשְׁקָה־לִּ֖י בְּנִֽי׃

Da sagte sein Vater Jizchak zu ihm: Komm doch näher und küsse mich, mein Sohn.

וַיִּגַּשׁ֙ וַיִּשַּׁק־ל֔וֹ וַיָּ֛רַח אֶת־רֵ֥יחַ בְּגָדָ֖יו וַֽיְבָרֲכֵ֑הוּ וַיֹּ֗אמֶר רְאֵה֙ רֵ֣יחַ בְּנִ֔י כְּרֵ֣יחַ שָׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר בֵּרֲכ֖וֹ יְהוָֽה׃

Er kam näher und küsste ihn. Als er den Geruch seiner Kleidung roch, da segnete er ihn und sagte: Siehe, der Geruch meines Sohnes ist wie der Geruch eines Feldes, das der Ewige gesegnet hat.

Als er roch

Es gibt doch keinen schlechteren Geruch als das Haar von Ziegen. Nur, das lehrt, dass der Duft des Gartens Eden mit ihm heimgekommen war.

Raschi

wie der Geruch eines Feldes, das der Ewige gesegnet hat: dem der Ewige angenehmen Geruch verliehen hat. Das ist ein Feld mit Apfelbäumen, so erklären unsere Weisen (Taanit 29b).

Raschi

Feld mit Apfelbäumen: שְׂדֵה תַּפּוּחִים, eine Bezeichnung für den Garten Eden.

Sohar III, 84a

תַּפּוּחִים bezieht sich auf Etrogim. Es war der Duft von Etrogim, den Jizchak roch.

Tosafot zu Taanit 29b, ד״ה של תפוחים

Einer Meinung der Weisen zufolge war der Baum, von dem Adam und Chawa gegen die Anweisung G‑ttes aßen, der Etrogbaum, und was Chawa verführte, war der Duft des Etrog, den der Baum verströmte. Als Adam vom Etrogbaum im Garten Eden aß, nahm seine Kleidung möglicherweise den Duft der Frucht auf, und es dieser betörende Duft war, den Jizchak bei Jizchaks Eintreten roch.

Maharascha zu Taanit 29b