11
Es war an einem solchen Tag, dass er ins Haus kam, seine Arbeit zu erledigen und keiner von den Leuten des Hauses war dort im Haus,
Es war an einem solchen Tag
Das heißt, als ein bestimmter Tag gekommen war, ein Tag der Ausgelassenheit, einer ihrer Festtage, an dem sie alle in den Götzentempel gingen. Da dachte sie, ich finde keinen geeigneteren Tag, um mich mit Josef einzulassen, als den heutigen. Darum sagte sie zu ihnen, ich bin krank und kann nicht mitgehen.
Raschi
seine Arbeit zu erledigen
Raw und Schmuel erklären das verschieden; der eine sagt מְלַאכְתּוֹ – seine Arbeit; der andere sagt מְלַאכְתּוֹ – sich mit ihr einzulassen, da erschien ihm das Angesicht seines Vaters … wie in der Gemara Sota steht.
Raschi
Sota 36b] Josef heiligte den Namen des Himmels im Verborgenen, deshalb fügte Er ihm einen Buchstaben vom Namen des Ewigen hinzu, wie es heißt (Teh. 81:6) עֵדוּת בִּיהוֹסֵף שָׂמוֹ „als Zeugnis in Jehosef setzte er es ein“ – in den Namen יוֹסֵף ist der Buchstabe ה (He) aus dem Namen G‑ttes eingeschoben.
Was ist es, was Josef tat? – Es heißt וַיְהִי כְּהַיּוֹם הַזֶּה וַיָּבֹא הַבַּיְתָה לַעֲשׂוֹת מְלַאכְתּוֹ וְאֵין אִישׁ מֵאַנְשֵׁי הַבַּיִת שָׁם בַּבָּיִת „Es war an einem solchen Tag, dass er ins Haus kam, seine Arbeit zu erledigen und keiner von den Leuten des Hauses war dort im Haus.“ Ist es denn möglich, dass in einem so großen Haus niemand da war? Jener Tag war ein Festtag, und alle gingen in den Götzen¬tempel. Sie aber sagte, ich bin krank, denn sie dachte, ich finde keinen geeigneteren Tag, um mich mit Josef einzulassen als diesen, וַתִּתְפְּשֵׂהוּ בְּבִגְדוֹ לֵאמֹר „und sie ergriff ihn bei seinem Gewand [und sagte, ,Liege bei mir‘].“ In diesem Augenblick erschien ihm im Fenster die Gestalt seines Vaters und sagte zu ihm: Josef, deine Brüder werden in Zukunft auf den Steinen des Efod geschrieben werden und auch du unter ihnen. Möchtest du, dass dein Name aus ihrer Mitte gelöscht wird? Darauf „spreizte er Arme und Beine“ וַיָּפֹזּוּ זְרֹעֵי יָדָיו (Ber. 49:24), er stemmte die Hände gegen den Boden, um die Leidenschaft zu bezwingen. מִידֵי אֲבִיר יַעֲקֹב „Aus den Gewaltigen Jaakows“, die Gewalt Jaakows war es, die bewirkte, dass er auf die Steine des Efod eingegraben wurde. מִשָּׁם רֹעֶה אֶבֶן יִשְׂרָאֵל „Von dort der Hirte, der Stein Israels“, von da ab war er würdig, ein Hirte zu sein, wie es heißt (Teh. 80:2) רוֹעֵה יִשְׂרָאֵל הַאֲזִינָה נֹהֵג כַּצֹּאן יוֹסֵף „[G‑tt, der] Hirte Israels, horch auf, der Du wie Schafe [das jüdische Volk] leitest, das Josef [in Mizraim ernährt hat]“.