Täglich Torah – und Dein Tag wird gut

Wajakhel

6. Alija

(Schemot 37:17 – 37:29)

וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַמְּנֹרָ֖ה זָהָ֣ב טָה֑וֹר מִקְשָׁ֞ה עָשָׂ֤ה אֶת־הַמְּנֹרָה֙ יְרֵכָ֣הּ וְקָנָ֔הּ גְּבִיעֶ֛יהָ כַּפְתֹּרֶ֥יהָ וּפְרָחֶ֖יהָ מִמֶּ֥נָּה הָיֽוּ׃

Und Bezalel fertigte den Leuchter aus reinem Gold, aus einem einzigen Stück fertigte er den Leuchter, seinen Fuß und seinen Schaft; seine Kelche, seine Knäufe und seine Blüten gingen aus ihm hervor.

וְשִׁשָּׁ֣ה קָנִ֔ים יֹצְאִ֖ים מִצִּדֶּ֑יהָ שְׁלֹשָׁ֣ה ׀ קְנֵ֣י מְנֹרָ֗ה מִצִּדָּהּ֙ הָֽאֶחָ֔ד וּשְׁלֹשָׁה֙ קְנֵ֣י מְנֹרָ֔ה מִצִּדָּ֖הּ הַשֵּׁנִֽי׃

Sechs Röhren gingen von den Seiten aus, drei Röhren des Leuchters auf der einen Seite und drei Röhren des Leuchters auf der anderen Seite.

שְׁלֹשָׁ֣ה גְ֠בִעִים מְֽשֻׁקָּדִ֞ים בַּקָּנֶ֣ה הָאֶחָד֮ כַּפְתֹּ֣ר וָפֶרַח֒ וּשְׁלֹשָׁ֣ה גְבִעִ֗ים מְשֻׁקָּדִ֛ים בְּקָנֶ֥ה אֶחָ֖ד כַּפְתֹּ֣ר וָפָ֑רַח כֵּ֚ן לְשֵׁ֣שֶׁת הַקָּנִ֔ים הַיֹּצְאִ֖ים מִן־הַמְּנֹרָֽה׃

An der einen Röhre drei mandelförmige Kelche, ein Knauf und eine Blüte, und an der anderen Röhre drei mandelförmige Kelche, ein Knauf und eine Blüte; so an den sechs Röhren, die von dem Leuchter ausgingen.

וּבַמְּנֹרָ֖ה אַרְבָּעָ֣ה גְבִעִ֑ים מְשֻׁ֨קָּדִ֔ים כַּפְתֹּרֶ֖יהָ וּפְרָחֶֽיהָ׃

Und am Leuchter selbst waren vier mandelförmige Kelche mit Knäufen und Blüten.

וְכַפְתֹּ֡ר תַּחַת֩ שְׁנֵ֨י הַקָּנִ֜ים מִמֶּ֗נָּה וְכַפְתֹּר֙ תַּ֣חַת שְׁנֵ֤י הַקָּנִים֙ מִמֶּ֔נָּה וְכַפְתֹּ֕ר תַּֽחַת־שְׁנֵ֥י הַקָּנִ֖ים מִמֶּ֑נָּה לְשֵׁ֙שֶׁת֙ הַקָּנִ֔ים הַיֹּצְאִ֖ים מִמֶּֽנָּה׃

Ein Knauf unterhalb der zwei von ihm ausgehenden Röhren und wieder ein Knauf unterhalb der zwei von ihm ausgehenden Röhren und wieder ein Knauf unterhalb der zwei von ihm ausgehenden Röhren, an den sechs Röhren, die von ihm ausgehen.

כַּפְתֹּרֵיהֶ֥ם וּקְנֹתָ֖ם מִמֶּ֣נָּה הָי֑וּ כֻּלָּ֛הּ מִקְשָׁ֥ה אַחַ֖ת זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃

Die Knäufe und Röhren waren aus ihm herausgearbeitet; das Ganze aus einem einzigen Stück gefertigt, aus reinem Gold.

וַיַּ֥עַשׂ אֶת־נֵרֹתֶ֖יהָ שִׁבְעָ֑ה וּמַלְקָחֶ֥יהָ וּמַחְתֹּתֶ֖יהָ זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃

Er fertigte für ihn sieben Lichter, und seine Pinzetten und Pfannen aus reinem Gold.

Pinzetten

מַלְקָחֶיהָ „seine Pinzetten“: kleine Zangen, um damit die Dochte aus dem Öl zu nehmen, um sie geradezulegen und in die Mündung der Ölbehälter zu ziehen; weil man damit „anfasst“, hebr. לּוֹקְחִים, wird das Gerät מֶלְקָחַיִם genannt.

Raschi zu Schemot 25:38

Pfannen

מַחְתּוֹתֶיהָ „seine Pfannen“: das war eine Art kleiner Becher, mit denen man die Asche im Ölbehälter jeden Morgen herausnahm, wenn man die Ölbehälter von der Asche der Dochte reinigte, die in der Nacht gebrannt hatten und ausgegangen waren.

Raschi zu Schemot 25:38

כִּכָּ֛ר זָהָ֥ב טָה֖וֹר עָשָׂ֣ה אֹתָ֑הּ וְאֵ֖ת כָּל־כֵּלֶֽיהָ׃ (פ)

*Aus einem Kikar reinen Goldes fertigte er ihn mit allen seinen Geräten.*

וַיַּ֛עַשׂ אֶת־מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹ֖רֶת עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּ֣ה אָרְכּוֹ֩ וְאַמָּ֨ה רָחְבּ֜וֹ רָב֗וּעַ וְאַמָּתַ֙יִם֙ קֹֽמָת֔וֹ מִמֶּ֖נּוּ הָי֥וּ קַרְנֹתָֽיו׃

Und Bezalel fertigte den Räucheraltar aus Akazienholz, 1 Elle lang und 1 Elle breit, quadratisch und 2 Ellen hoch; seine Hochecken waren aus ihm herausgearbeitet.

וַיְצַ֨ף אֹת֜וֹ זָהָ֣ב טָה֗וֹר אֶת־גַּגּ֧וֹ וְאֶת־קִירֹתָ֛יו סָבִ֖יב וְאֶת־קַרְנֹתָ֑יו וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃

Er überzog ihn mit reinem Gold, seine Platte, seine Wände ringsum und seine Hochecken; und ringsum fertigte er daran einen goldenen Kranz.

וּשְׁתֵּי֩ טַבְּעֹ֨ת זָהָ֜ב עָֽשָׂה־ל֣וֹ ׀ מִתַּ֣חַת לְזֵר֗וֹ עַ֚ל שְׁתֵּ֣י צַלְעֹתָ֔יו עַ֖ל שְׁנֵ֣י צִדָּ֑יו לְבָתִּ֣ים לְבַדִּ֔ים לָשֵׂ֥את אֹת֖וֹ בָּהֶֽם׃

Zwei goldene Ringe fertigte er unterhalb des Kranzes an seinen beiden Ecken, an beiden Seiten, als Gehäuse für die Stangen, damit man ihn daran trage.

וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַבַּדִּ֖ים עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וַיְצַ֥ף אֹתָ֖ם זָהָֽב׃

Er fertigte die Stangen aus Akazienholz und überzog sie mit Gold.

וַיַּ֜עַשׂ אֶת־שֶׁ֤מֶן הַמִּשְׁחָה֙ קֹ֔דֶשׁ וְאֶת־קְטֹ֥רֶת הַסַּמִּ֖ים טָה֑וֹר מַעֲשֵׂ֖ה רֹקֵֽחַ׃ (פ)

Er stellte das heilige Salböl her und das reine Räucherwerk aus Spezereien, nach Art des Salbenmischers.

Salböl: salben bedeutet, jemanden in einer feierlichen Zeremonie mit Öl begießen.
Spezereien: wohlriechende Balsame und Gewürze.