וַיִּקְרָ֨א מֹשֶׁ֜ה לִֽיהוֹשֻׁ֗עַ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו לְעֵינֵ֣י כָל־יִשְׂרָאֵ֘ל חֲזַ֣ק וֶאֱמָץ֒ כִּ֣י אַתָּ֗ה תָּבוֹא֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה לַאֲבֹתָ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם וְאַתָּ֖ה תַּנְחִילֶ֥נָּה אוֹתָֽם׃
7
7
Dann rief Mosche den Jehoschua und sagte zu ihm vor den Augen von ganz Israel: Sei stark und mutig, denn du wirst mit diesem Volk in das Land kommen, das der Ewige ihren Vätern mit einem Schwur zugesagt hat, ihnen zu geben, und du sollst es ihnen zum Erbbesitz verteilen.
denn du wirst mit diesem Volk in das Land kommen
כִּי אַתָּה תָּבוֹא אֶת הָעָם הַזֶּה „denn du wirst mit diesem Volk kommen“, wird von Targum Onkelos übersetzt mit אֲרֵי אַתְּ תֵּיעוֹל עִם עַמָּא הָדֵין „denn du wirst mit diesem Volk kommen“. [Dabei wird das Wort אֶת als עִם „mit“ verstanden.] Mosche sagte zu Jehoschua: Die Ältesten des Zeitalters seien gemeinsam mit dir [die Führer], alles geschehe nach ihrer Meinung und ihrem Rat.
Der Ewige aber sagte zu Jehoschua (Dew. 31:23) כִּי אַתָּה תָּבִיא אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לָהֶם „denn du wirst die Kinder Israel in das Land bringen, das Ich ihnen mit einem Schwur zugesagt habe“. „Du wirst bringen“ תָּבִיא bedeutet, selbst gegen ihren Willen. Alles ist von dir abhängig. Nimm einen Stab und schlage auf ihren Kopf, eine einzige Führungspersönlichkeit habe das Zeitalter, nicht zwei Führer habe das Zeitalter (Sanhedrin 8a).
Der Ewige aber sagte zu Jehoschua (Dew. 31:23) כִּי אַתָּה תָּבִיא אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לָהֶם „denn du wirst die Kinder Israel in das Land bringen, das Ich ihnen mit einem Schwur zugesagt habe“. „Du wirst bringen“ תָּבִיא bedeutet, selbst gegen ihren Willen. Alles ist von dir abhängig. Nimm einen Stab und schlage auf ihren Kopf, eine einzige Führungspersönlichkeit habe das Zeitalter, nicht zwei Führer habe das Zeitalter (Sanhedrin 8a).
Raschi
schlage auf ihren Kopf: die Furcht vor dir sei auf ihnen.
Maharscha zu Sanhedrin 8a