Der tägliche Chumasch-Abschnitt

20. Adar 5786

Montag, 9. März 2026

Heute

Wajakhel – Pekude

2. Alija

(Schemot 35:30 – 37:16)

Optionen
וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל רְא֛וּ קָרָ֥א יְהוָ֖ה בְּשֵׁ֑ם בְּצַלְאֵ֛ל בֶּן־אוּרִ֥י בֶן־ח֖וּר לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃
30
30
Und Mosche sagte zu den Kindern Israel: Seht, der Ewige hat namentlich berufen Bezalel, den Sohn Uris, des Sohnes von Chur, vom Stamm Jehuda.
Chur war der Sohn von Miriam (Sota 11a).
Raschi
Seht, der Ewige hat namentlich berufen Bezalel
„Mosche“, fragte der Ewige, „ist dir Bezalel für diese Aufgabe recht?“
Mosche antwortete: „Herr der Welt, wenn es Dir recht ist, um so mehr mir!“
Der Ewige sagte: „Geh dennoch und sage es dem Volk.“
Da ging Mosche und fragte das Volk: „Ist euch Bezalel recht?“
Sie antworteten: „Wenn er dem Ewigen recht ist und dir recht ist, um so mehr uns!“
Daraus lernt man, dass man keinen Verwalter über die Gemeinde setze, ehe man sich mit der Gemeinde beraten hat.
Berachot 55a
וַיְמַלֵּ֥א אֹת֖וֹ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים בְּחָכְמָ֛ה בִּתְבוּנָ֥ה וּבְדַ֖עַת וּבְכָל־מְלָאכָֽה׃
31
31
Und Er hat ihn erfüllt mit dem Geist G‑ttes; mit Weisheit, mit Einsicht und mit Kenntnis und mit vielerlei Kunstfertigkeit
וְלַחְשֹׁ֖ב מַֽחַשָׁבֹ֑ת לַעֲשֹׂ֛ת בַּזָּהָ֥ב וּבַכֶּ֖סֶף וּבַנְּחֹֽשֶׁת׃
32
32
und Sinnreiches zu ersinnen, zu fertigen in Gold und in Silber und in Kupfer.
וּבַחֲרֹ֥שֶׁת אֶ֛בֶן לְמַלֹּ֖את וּבַחֲרֹ֣שֶׁת עֵ֑ץ לַעֲשׂ֖וֹת בְּכָל־מְלֶ֥אכֶת מַחֲשָֽׁבֶת׃
33
33
Und im Schneiden der Steine zum Einsetzen und im Schneiden des Holzes, um zu fertigen allerlei sinnreiche Kunstwerke.
וּלְהוֹרֹ֖ת נָתַ֣ן בְּלִבּ֑וֹ ה֕וּא וְאָֽהֳלִיאָ֥ב בֶּן־אֲחִיסָמָ֖ךְ לְמַטֵּה־דָֽן׃
34
34
Auch andere zu belehren, hat Er ihm in den Sinn gegeben, ihm und Aholiaw, dem Sohn von Achissamach vom Stamm Dan.
zu belehren
Das Wort וּלְהוֹרֹת bedeutet „anderen vermitteln“, „andere einführen“. [Raschbam]
zu belehren
Mancher Gelehrter besitzt zwar Wissen und Weisheit, behält sie jedoch für sich, sei es aus Unwillen oder aus Unvermögen, sie weiterzugeben. Bezalel und Aholiaw hingegen waren von G‑tt sowohl mit der Fähigkeit als auch mit dem Willen begnadet „zu lehren“ und ihr Wissen an andere weiterzugeben.
Ibn Esra
Aholiaw: aus dem Stamm Dan, von den letzten Stämmen, von den Söhnen der Mägde; und der Ewige stellte ihn Bezalel gleich beim Bau des Mischkan, der zu den größten der Stämme gehörte, um den Vers zu bestätigen (Ijow 34:19)וְלֹא נִכַּר שׁוֹעַ לִפְנֵי דָּל „der Vornehme wird nicht ausgezeichnet vor dem Armen“.
Raschi
מִלֵּ֨א אֹתָ֜ם חָכְמַת־לֵ֗ב לַעֲשׂוֹת֮ כָּל־מְלֶ֣אכֶת חָרָ֣שׁ ׀ וְחֹשֵׁב֒ וְרֹקֵ֞ם בַּתְּכֵ֣לֶת וּבָֽאַרְגָּמָ֗ן בְּתוֹלַ֧עַת הַשָּׁנִ֛י וּבַשֵּׁ֖שׁ וְאֹרֵ֑ג עֹשֵׂי֙ כָּל־מְלָאכָ֔ה וְחֹשְׁבֵ֖י מַחֲשָׁבֹֽת׃
35
35
Er hat sie mit weisem Sinn erfüllt, zu fertigen allerlei Arbeit des Stein- und Holz-Schneiders, des Kunstwebers und des Kunststickers in himmelblauer und purpurfarbener und karmesinroter Wolle und in kostbarem Gewebe, und des Webers, dass sie allerlei Arbeit fertigen und Sinnreiches ersinnen.
וְעָשָׂה֩ בְצַלְאֵ֨ל וְאָהֳלִיאָ֜ב וְכֹ֣ל ׀ אִ֣ישׁ חֲכַם־לֵ֗ב אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן יְהוָ֜ה חָכְמָ֤ה וּתְבוּנָה֙ בָּהֵ֔מָּה לָדַ֣עַת לַעֲשֹׂ֔ת אֶֽת־כָּל־מְלֶ֖אכֶת עֲבֹדַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה יְהוָֽה׃
1
1
Und so fertigte Bezalel und Aholiaw und jeder Mann weisen Sinnes, in die der Ewige Weisheit und Einsicht gegeben hat, dass sie wissen, alle Arbeit zu machen zum Dienst des Heiligtums, alles, was der Ewige befohlen hat.
וַיִּקְרָ֣א מֹשֶׁ֗ה אֶל־בְּצַלְאֵ֘ל וְאֶל־אָֽהֳלִיאָב֒ וְאֶל֙ כָּל־אִ֣ישׁ חֲכַם־לֵ֔ב אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן יְהוָ֛ה חָכְמָ֖ה בְּלִבּ֑וֹ כֹּ֚ל אֲשֶׁ֣ר נְשָׂא֣וֹ לִבּ֔וֹ לְקָרְבָ֥ה אֶל־הַמְּלָאכָ֖ה לַעֲשֹׂ֥ת אֹתָֽהּ׃
2
2
Und Mosche rief Bezalel und Aholiaw und jeden Mann weisen Sinnes, dem der Ewige Weisheit in den Sinn gegeben hat, jeden, den sein Herz dazu bewog, hinzutreten an die Arbeit, sie zu machen.
וַיִּקְח֞וּ מִלִּפְנֵ֣י מֹשֶׁ֗ה אֵ֤ת כָּל־הַתְּרוּמָה֙ אֲשֶׁ֨ר הֵבִ֜יאוּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לִמְלֶ֛אכֶת עֲבֹדַ֥ת הַקֹּ֖דֶשׁ לַעֲשֹׂ֣ת אֹתָ֑הּ וְ֠הֵם הֵבִ֨יאוּ אֵלָ֥יו ע֛וֹד נְדָבָ֖ה בַּבֹּ֥קֶר בַּבֹּֽקֶר׃
3
3
Und sie nahmen von Mosche all die Spenden, die die Kinder Israel gebracht hatten für die Arbeit zum Dienst des Heiligtums, sie zu machen, und diese brachten ihm noch weitere freiwillige Spenden an jedem Morgen.
וַיָּבֹ֙אוּ֙ כָּל־הַ֣חֲכָמִ֔ים הָעֹשִׂ֕ים אֵ֖ת כָּל־מְלֶ֣אכֶת הַקֹּ֑דֶשׁ אִֽישׁ־אִ֥ישׁ מִמְּלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁר־הֵ֥מָּה עֹשִֽׂים׃
4
4
Und es kamen alle die Weisen, die allerlei Arbeit des Heiligtums fertigten, ein jeder von seiner Arbeit, die sie machten,
וַיֹּאמְרוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֣ה לֵּאמֹ֔ר מַרְבִּ֥ים הָעָ֖ם לְהָבִ֑יא מִדֵּ֤י הָֽעֲבֹדָה֙ לַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לַעֲשֹׂ֥ת אֹתָֽהּ׃
5
5
und sie sagten zu Mosche: Das Volk bringt zu viel, mehr als genug zur Anfertigung des Werkes, das der Ewige befohlen hat, es zu auszuführen.
mehr als genug zur Anfertigung des Werkes: mehr, als man für das Werk braucht.
Raschi
וַיְצַ֣ו מֹשֶׁ֗ה וַיַּעֲבִ֨ירוּ ק֥וֹל בַּֽמַּחֲנֶה֮ לֵאמֹר֒ אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֗ה אַל־יַעֲשׂוּ־ע֛וֹד מְלָאכָ֖ה לִתְרוּמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ וַיִּכָּלֵ֥א הָעָ֖ם מֵהָבִֽיא׃
6
6
Da befahl Mosche, dass man im Lager ausrufen lasse: Weder Mann noch Frau sollen mehr Arbeiten für die Spende des Heiligtums anfertigen. So wurde das Volk abgehalten weiter zu bringen.
abgehalten
וַיִּכָּלֵא bedeutet „verhindern“.
Raschi
וְהַמְּלָאכָ֗ה הָיְתָ֥ה דַיָּ֛ם לְכָל־הַמְּלָאכָ֖ה לַעֲשׂ֣וֹת אֹתָ֑הּ וְהוֹתֵֽר׃ (ס)
7
7
Denn das Werk des Bringens war genügend für alles Werk des Mischkan, es zu fertigen; es blieb noch übrig.
das Werk war genügend für alles Werk: das Werk des Bringens genügte den Erbauern des Mischkan für alles Werk des Mischkan, es herzustellen und noch übrig zu behalten.
Raschi
es blieb noch übrig
[Weil die Verbform וְהוֹתֵר im Infinitiv „übriglassen“ und als Befehl „du sollst übriglassen“ ähnlich sind, folgt die Klärung:]
וְהוֹתֵר ist Infinitiv, wie (Schem. 8:11) וְהַכְבֵּד אֶת לִבּוֹ „da machte er fest“ [mit dem Wort וְהַכְבֵּד als Infinitiv]; (2 Kön. 3:24) הַכּוֹת אֶת מוֹאָב „und schlugen Moaw“ [mit dem Wort הַכּוֹת als Infinitiv].
Raschi
וַיַּעֲשׂ֨וּ כָל־חֲכַם־לֵ֜ב בְּעֹשֵׂ֧י הַמְּלָאכָ֛ה אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ן עֶ֣שֶׂר יְרִיעֹ֑ת שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֗ר וּתְכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ וְתוֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י כְּרֻבִ֛ים מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֖ב עָשָׂ֥ה אֹתָֽם׃
8
8
*Nun fertigten sie, jeder Kunstverständige unter den Arbeitern am Werk, das Mischkan aus zehn Teppichen von gezwirntem Gewebe, himmelblauer, purpurfarbener und karmesinroter Wolle, mit Cheruwim nach Kunstweberarbeit fertigte man sie.*
אֹ֜רֶךְ הַיְרִיעָ֣ה הָֽאַחַ֗ת שְׁמֹנֶ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ בָּֽאַמָּ֔ה וְרֹ֙חַב֙ אַרְבַּ֣ע בָּֽאַמָּ֔ה הַיְרִיעָ֖ה הָאֶחָ֑ת מִדָּ֥ה אַחַ֖ת לְכָל־הַיְרִיעֹֽת׃
9
9
Die Länge eines Teppichs war 28 Ellen und die Breite eines Teppichs 4 Ellen; ein einheitliches Maß hatten alle Teppiche.
וַיְחַבֵּר֙ אֶת־חֲמֵ֣שׁ הַיְרִיעֹ֔ת אַחַ֖ת אֶל־אֶחָ֑ת וְחָמֵ֤שׁ יְרִיעֹת֙ חִבַּ֔ר אַחַ֖ת אֶל־אֶחָֽת׃
10
10
Man heftete fünf Teppiche aneinander und wiederum fünf Teppiche aneinander.
וַיַּ֜עַשׂ לֻֽלְאֹ֣ת תְּכֵ֗לֶת עַ֣ל שְׂפַ֤ת הַיְרִיעָה֙ הָֽאֶחָ֔ת מִקָּצָ֖ה בַּמַּחְבָּ֑רֶת כֵּ֤ן עָשָׂה֙ בִּשְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַקִּ֣יצוֹנָ֔ה בַּמַּחְבֶּ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית׃
11
11
Am Saum des einen Teppichs — am Ende der Teppichverbindung — brachte man himmelblaue Schleifen am Saum an, und ebenso machte man es am Saum des äußersten Teppichs der anderen Teppichverbindung.
חֲמִשִּׁ֣ים לֻלָאֹ֗ת עָשָׂה֮ בַּיְרִיעָ֣ה הָאֶחָת֒ וַחֲמִשִּׁ֣ים לֻלָאֹ֗ת עָשָׂה֙ בִּקְצֵ֣ה הַיְרִיעָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בַּמַּחְבֶּ֣רֶת הַשֵּׁנִ֑ית מַקְבִּילֹת֙ הַלֻּ֣לָאֹ֔ת אַחַ֖ת אֶל־אֶחָֽת׃
12
12
Fünfzig Schleifen brachte man an dem einen Teppich an, und fünfzig Schleifen brachte man am Rand des Teppichs der anderen Teppichverbindung an, sodass die Schleifen einander gegenüber waren.
וַיַּ֕עַשׂ חֲמִשִּׁ֖ים קַרְסֵ֣י זָהָ֑ב וַיְחַבֵּ֨ר אֶת־הַיְרִעֹ֜ת אַחַ֤ת אֶל־אַחַת֙ בַּקְּרָסִ֔ים וַֽיְהִ֥י הַמִּשְׁכָּ֖ן אֶחָֽד׃ (ס)
13
13
Man fertigte fünfzig goldene Spangen und fügte die Teppiche mittels der Spangen aneinander, sodass das Mischkan ein Ganzes wurde.
וַיַּ֙עַשׂ֙ יְרִיעֹ֣ת עִזִּ֔ים לְאֹ֖הֶל עַל־הַמִּשְׁכָּ֑ן עַשְׁתֵּֽי־עֶשְׂרֵ֥ה יְרִיעֹ֖ת עָשָׂ֥ה אֹתָֽם׃
14
14
Man fertigte Teppiche aus Ziegenhaar zu einem Zelt über dem Mischkan; elf solcher Teppiche machte man.
אֹ֜רֶךְ הַיְרִיעָ֣ה הָאַחַ֗ת שְׁלֹשִׁים֙ בָּֽאַמָּ֔ה וְאַרְבַּ֣ע אַמּ֔וֹת רֹ֖חַב הַיְרִיעָ֣ה הָאֶחָ֑ת מִדָּ֣ה אַחַ֔ת לְעַשְׁתֵּ֥י עֶשְׂרֵ֖ה יְרִיעֹֽת׃
15
15
Die Länge eines Teppichs war 30 Ellen, und 4 Ellen die Breite eines Teppichs; ein einheitliches Maß hatten die elf Teppiche.
וַיְחַבֵּ֛ר אֶת־חֲמֵ֥שׁ הַיְרִיעֹ֖ת לְבָ֑ד וְאֶת־שֵׁ֥שׁ הַיְרִיעֹ֖ת לְבָֽד׃
16
16
Fünf von diesen Teppichen heftete man getrennt zusammen und ebenso sechs Teppiche getrennt.
וַיַּ֜עַשׂ לֻֽלָאֹ֣ת חֲמִשִּׁ֗ים עַ֚ל שְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַקִּיצֹנָ֖ה בַּמַּחְבָּ֑רֶת וַחֲמִשִּׁ֣ים לֻלָאֹ֗ת עָשָׂה֙ עַל־שְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַחֹבֶ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית׃
17
17
Fünfzig Schleifen brachte man am Saum des äußersten Teppichs der Teppichverbindung an, und fünfzig Schleifen brachte man am Saum des Teppichs der anderen Teppichverbindung an.
וַיַּ֛עַשׂ קַרְסֵ֥י נְחֹ֖שֶׁת חֲמִשִּׁ֑ים לְחַבֵּ֥ר אֶת־הָאֹ֖הֶל לִֽהְיֹ֥ת אֶחָֽד׃
18
18
Man machte fünfzig kupferne Spangen, um das Zelt zusammenzufügen, sodass es ein Ganzes wurde.
וַיַּ֤עַשׂ מִכְסֶה֙ לָאֹ֔הֶל עֹרֹ֥ת אֵלִ֖ים מְאָדָּמִ֑ים וּמִכְסֵ֛ה עֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים מִלְמָֽעְלָה׃ (ס)
19
19
Man machte eine Decke für das Zelt aus roten Widderfellen, und darüber eine Decke aus Tachaschfellen.
וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֲצֵ֥י שִׁטִּ֖ים עֹמְדִֽים׃
20
20
Und man machte die Balken für das Mischkan, aufrecht stehende, aus Akazienholz.
aufrecht stehende: die dafür bereit stehen, seit Jaakow Awinu sie mit nach Mizraim genommen hatte.
Kli Jakar
עֶ֥שֶׂר אַמֹּ֖ת אֹ֣רֶךְ הַקָּ֑רֶשׁ וְאַמָּה֙ וַחֲצִ֣י הָֽאַמָּ֔ה רֹ֖חַב הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃
21
21
10 Ellen war die Länge eines Balkens und 11/2 Ellen die Breite eines jeden Balkens.
שְׁתֵּ֣י יָדֹ֗ת לַקֶּ֙רֶשׁ֙ הָֽאֶחָ֔ד מְשֻׁלָּבֹ֔ת אַחַ֖ת אֶל־אֶחָ֑ת כֵּ֣ן עָשָׂ֔ה לְכֹ֖ל קַרְשֵׁ֥י הַמִּשְׁכָּֽן׃
22
22
Zwei untereinander verbundene Zapfen waren an jedem Balken; so machte man sie an allen Balken des Mischkan.
וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֶשְׂרִ֣ים קְרָשִׁ֔ים לִפְאַ֖ת נֶ֥גֶב תֵּימָֽנָה׃
23
23
Von den Balken des Mischkan machte man zwanzig Stück für die Südseite.
וְאַרְבָּעִים֙ אַדְנֵי־כֶ֔סֶף עָשָׂ֕ה תַּ֖חַת עֶשְׂרִ֣ים הַקְּרָשִׁ֑ים שְׁנֵ֨י אֲדָנִ֜ים תַּֽחַת־הַקֶּ֤רֶשׁ הָאֶחָד֙ לִשְׁתֵּ֣י יְדֹתָ֔יו וּשְׁנֵ֧י אֲדָנִ֛ים תַּֽחַת־הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָ֖ד לִשְׁתֵּ֥י יְדֹתָֽיו׃
24
24
Vierzig silberne Sockel brachte man unter den zwanzig Balken an, zwei Sockel unter einem Balken für seine beiden Zapfen, zwei Sockel unter einem Balken für seine beiden Zapfen.
וּלְצֶ֧לַע הַמִּשְׁכָּ֛ן הַשֵּׁנִ֖ית לִפְאַ֣ת צָפ֑וֹן עָשָׂ֖ה עֶשְׂרִ֥ים קְרָשִֽׁים׃
25
25
Für die andere Seite des Mischkan, für die Nordseite, machte man ebenfalls zwanzig Balken.
וְאַרְבָּעִ֥ים אַדְנֵיהֶ֖ם כָּ֑סֶף שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֗ים תַּ֚חַת הַקֶּ֣רֶשׁ הָאֶחָ֔ד וּשְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃
26
26
Dazu vierzig silberne Sockel, zwei Sockel unter einem Balken, zwei Sockel unter einem Balken.
וּֽלְיַרְכְּתֵ֥י הַמִּשְׁכָּ֖ן יָ֑מָּה עָשָׂ֖ה שִׁשָּׁ֥ה קְרָשִֽׁים׃
27
27
Für die Hinterwand des Mischkan, für die Westseite, machte man sechs Balken.
וּשְׁנֵ֤י קְרָשִׁים֙ עָשָׂ֔ה לִמְקֻצְעֹ֖ת הַמִּשְׁכָּ֑ן בַּיַּרְכָתָֽיִם׃
28
28
Zwei Balken machte man für die Winkel des Mischkan an der Hinterwand.
וְהָי֣וּ תוֹאֲמִם֮ מִלְּמַטָּה֒ וְיַחְדָּ֗ו יִהְי֤וּ תַמִּים֙ אֶל־רֹאשׁ֔וֹ אֶל־הַטַּבַּ֖עַת הָאֶחָ֑ת כֵּ֚ן עָשָׂ֣ה לִשְׁנֵיהֶ֔ם לִשְׁנֵ֖י הַמִּקְצֹעֹֽת׃
29
29
Diese schlossen unten dicht zusammen und endeten an der Spitze zusammen an einem Ring. So machte man es bei beiden, an den beiden Winkeln.
וְהָיוּ֙ שְׁמֹנָ֣ה קְרָשִׁ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֣ם כֶּ֔סֶף שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֲדָנִ֑ים שְׁנֵ֤י אֲדָנִים֙ שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃
30
30
Somit waren es acht Balken mit silbernen Sockeln, mit sechzehn Sockel, je zwei Sockel unter einem Balken.
וַיַּ֥עַשׂ בְּרִיחֵ֖י עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים חֲמִשָּׁ֕ה לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע־הַמִּשְׁכָּ֖ן הָאֶחָֽת׃
31
31
Man machte Riegel aus Akazienholz, fünf für die Balken der einen Seite des Mischkan.
וַחֲמִשָּׁ֣ה בְרִיחִ֔ם לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע־הַמִּשְׁכָּ֖ן הַשֵּׁנִ֑ית וַחֲמִשָּׁ֤ה בְרִיחִם֙ לְקַרְשֵׁ֣י הַמִּשְׁכָּ֔ן לַיַּרְכָתַ֖יִם יָֽמָּה׃
32
32
Und fünf Riegel für die Balken der anderen Seite des Mischkan und fünf Riegel für die Balken der Hinterwand des Mischkan, für die Westseite.
וַיַּ֖עַשׂ אֶת־הַבְּרִ֣יחַ הַתִּיכֹ֑ן לִבְרֹ֙חַ֙ בְּת֣וֹךְ הַקְּרָשִׁ֔ים מִן־הַקָּצֶ֖ה אֶל־הַקָּצֶֽה׃
33
33
Den mittleren Riegel machte man, dass er mitten durch die Balken gehe, von einem Ende bis zum anderen.
den mittleren Riegel
Den mittleren Riegel (בְּרִיחַ הַתִּיכֹן) hatte Jaakow Awinu mit nach Mizraim genommen und ihnen gesagt, wenn ihr erlöst werdet, nehmt ihn mit euch.
Rabbenu Bechaje
וְֽאֶת־הַקְּרָשִׁ֞ים צִפָּ֣ה זָהָ֗ב וְאֶת־טַבְּעֹתָם֙ עָשָׂ֣ה זָהָ֔ב בָּתִּ֖ים לַבְּרִיחִ֑ם וַיְצַ֥ף אֶת־הַבְּרִיחִ֖ם זָהָֽב׃
34
34
Die Balken überzog man mit Gold und die Ringe dazu machte man aus Gold, als Gehäuse für die Riegel, und auch die Riegel überzog man mit Gold.
וַיַּ֙עַשׂ֙ אֶת־הַפָּרֹ֔כֶת תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֛ב עָשָׂ֥ה אֹתָ֖הּ כְּרֻבִֽים׃
35
35
*Man fertigte den Vorhang aus himmelblauer, purpurfarbener und karmesinroter Wolle und gezwirntem Gewebe, nach Kunstweberarbeit fertigte man ihn mit Cheruwim.*
וַיַּ֣עַשׂ לָ֗הּ אַרְבָּעָה֙ עַמּוּדֵ֣י שִׁטִּ֔ים וַיְצַפֵּ֣ם זָהָ֔ב וָוֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב וַיִּצֹ֣ק לָהֶ֔ם אַרְבָּעָ֖ה אַדְנֵי־כָֽסֶף׃
36
36
Man fertigte für den Vorhang vier Säulen aus Akazienholz und überzog sie mit Gold; auch ihre Haken waren aus Gold; und man goss für sie vier silberne Sockel.
וַיַּ֤עַשׂ מָסָךְ֙ לְפֶ֣תַח הָאֹ֔הֶל תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֖ה רֹקֵֽם׃
37
37
Man fertigte einen Vorhang für den Eingang des Zeltes aus himmelblauer, purpurfarbener und karmesinroter Wolle und gezwirntem Gewebe, das Werk eines Kunststickers,
וְאֶת־עַמּוּדָ֤יו חֲמִשָּׁה֙ וְאֶת־וָ֣וֵיהֶ֔ם וְצִפָּ֧ה רָאשֵׁיהֶ֛ם וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב וְאַדְנֵיהֶ֥ם חֲמִשָּׁ֖ה נְחֹֽשֶׁת׃ (פ)
38
38
dazu fünf Säulen mit ihren Haken; und man überzog ihre Knöpfe und Reifen mit Gold, ihre fünf Sockel aber waren aus Kupfer.
וַיַּ֧עַשׂ בְּצַלְאֵ֛ל אֶת־הָאָרֹ֖ן עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֨יִם וָחֵ֜צִי אָרְכּ֗וֹ וְאַמָּ֤ה וָחֵ֙צִי֙ רָחְבּ֔וֹ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי קֹמָתֽוֹ׃
1
1
**Und Bezalel machte die Truhe aus Akazienholz,
21/2 Ellen lang,
11/2 Ellen breit und
11/2 Ellen hoch.**
Und Bezalel machte
Weil er sich mehr der Arbeit hingab als die anderen Weisen, wird sie nach seinem Namen genannt.
Raschi
Und Bezalel machte die Truhe
Das gesamte Gerät des Heiligtums wurde für den ersten und den zweiten Tempel in Jeruschalaim neu gefertigt – mit Ausnahme der Truhe für die Bundestafeln, die erhalten blieb. Dieselbe Truhe, die im Mischkan stand, fand sich auch im ersten Tempel. Angesichts der vorhergesagten Zerstörung ließ König Joschijahu sie verbergen, um sie für den künftigen dritten Tempel zu bewahren.
Joma 52b
וַיְצַפֵּ֛הוּ זָהָ֥ב טָה֖וֹר מִבַּ֣יִת וּמִח֑וּץ וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃
2
2
Er überzog sie innen und außen mit reinem Gold und fertigte ringsum einen goldenen Kranz daran.
וַיִּצֹ֣ק ל֗וֹ אַרְבַּע֙ טַבְּעֹ֣ת זָהָ֔ב עַ֖ל אַרְבַּ֣ע פַּעֲמֹתָ֑יו וּשְׁתֵּ֣י טַבָּעֹ֗ת עַל־צַלְעוֹ֙ הָֽאֶחָ֔ת וּשְׁתֵּי֙ טַבָּע֔וֹת עַל־צַלְע֖וֹ הַשֵּׁנִֽית׃
3
3
Und Bezalel goss für sie vier goldene Ringe, für ihre vier Ecken, auf der einen Seite zwei Ringe und auf der anderen Seite zwei Ringe.
וַיַּ֥עַשׂ בַּדֵּ֖י עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וַיְצַ֥ף אֹתָ֖ם זָהָֽב׃
4
4
Er machte Spangen aus Akazienholz und überzog sie mit Gold.
וַיָּבֵ֤א אֶת־הַבַּדִּים֙ בַּטַּבָּעֹ֔ת עַ֖ל צַלְעֹ֣ת הָאָרֹ֑ן לָשֵׂ֖את אֶת־הָאָרֹֽן׃
5
5
Er steckte die Stangen in die Ringe an den Seiten der Truhe, damit man die Truhe tragen kann.
וַיַּ֥עַשׂ כַּפֹּ֖רֶת זָהָ֣ב טָה֑וֹר אַמָּתַ֤יִם וָחֵ֙צִי֙ אָרְכָּ֔הּ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי רָחְבָּֽהּ׃
6
6
Er fertigte einen Deckel aus reinem Gold, 21/2 Ellen lang und 11/2 Ellen breit.
וַיַּ֛עַשׂ שְׁנֵ֥י כְרֻבִ֖ים זָהָ֑ב מִקְשָׁה֙ עָשָׂ֣ה אֹתָ֔ם מִשְּׁנֵ֖י קְצ֥וֹת הַכַּפֹּֽרֶת׃
7
7
Er fertigte zwei Cheruwim aus Gold, aus einem einzigen Stück machte er sie, an den beiden Enden des Deckels,
כְּרוּב־אֶחָ֤ד מִקָּצָה֙ מִזֶּ֔ה וּכְרוּב־אֶחָ֥ד מִקָּצָ֖ה מִזֶּ֑ה מִן־הַכַּפֹּ֛רֶת עָשָׂ֥ה אֶת־הַכְּרֻבִ֖ים מִשְּׁנֵ֥י קצוותו [קְצוֹתָֽיו׃]
8
8
*einen Cheruw an dem einen Ende hier und einen Cheruw an dem anderen Ende dort; aus dem Deckel arbeitete er die Cheruwim heraus, an seinen beiden Enden.*
וַיִּהְי֣וּ הַכְּרֻבִים֩ פֹּרְשֵׂ֨י כְנָפַ֜יִם לְמַ֗עְלָה סֹֽכְכִ֤ים בְּכַנְפֵיהֶם֙ עַל־הַכַּפֹּ֔רֶת וּפְנֵיהֶ֖ם אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו אֶל־הַכַּפֹּ֔רֶת הָי֖וּ פְּנֵ֥י הַכְּרֻבִֽים׃ (פ)
9
9
*Die Cheruwim breiteten ihre Flügel nach oben aus, sodass sie den Deckel mit ihren Flügeln bedeckten; ihre Gesichter waren einander zugewandt, dem Deckel zugewandt waren die Gesichter der Cheruwim.*
וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַשֻּׁלְחָ֖ן עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֤יִם אָרְכּוֹ֙ וְאַמָּ֣ה רָחְבּ֔וֹ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי קֹמָתֽוֹ׃
10
10
**Er machte den Tisch aus Akazienholz,
2 Ellen lang,
1 Elle breit und
11/2 Ellen hoch.**
וַיְצַ֥ף אֹת֖וֹ זָהָ֣ב טָה֑וֹר וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃
11
11
Er überzog ihn mit reinem Gold und machte daran ringsum einen goldenen Kranz.
וַיַּ֨עַשׂ ל֥וֹ מִסְגֶּ֛רֶת טֹ֖פַח סָבִ֑יב וַיַּ֧עַשׂ זֵר־זָהָ֛ב לְמִסְגַּרְתּ֖וֹ סָבִֽיב׃
12
12
Er fertigte daran ringsum eine handbreite Leiste an, und den goldenen Kranz machte er um die Leiste herum.
וַיִּצֹ֣ק ל֔וֹ אַרְבַּ֖ע טַבְּעֹ֣ת זָהָ֑ב וַיִּתֵּן֙ אֶת־הַטַּבָּעֹ֔ת עַ֚ל אַרְבַּ֣ע הַפֵּאֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר לְאַרְבַּ֥ע רַגְלָֽיו׃
13
13
Er goss für ihn vier goldene Ringe und brachte die Ringe an den vier Ecken seiner Füße an.
לְעֻמַּת֙ הַמִּסְגֶּ֔רֶת הָי֖וּ הַטַּבָּעֹ֑ת בָּתִּים֙ לַבַּדִּ֔ים לָשֵׂ֖את אֶת־הַשֻּׁלְחָֽן׃
14
14
Dicht an der Leiste waren die Ringe, als Gehäuse für die Stangen, damit man den Tisch tragen kann.
וַיַּ֤עַשׂ אֶת־הַבַּדִּים֙ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֔ים וַיְצַ֥ף אֹתָ֖ם זָהָ֑ב לָשֵׂ֖את אֶת־הַשֻּׁלְחָֽן׃
15
15
Er fertigte die Stangen aus Akazienholz und überzog sie mit Gold, damit man den Tisch tragen kann.
וַיַּ֜עַשׂ אֶֽת־הַכֵּלִ֣ים ׀ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַשֻּׁלְחָ֗ן אֶת־קְעָרֹתָ֤יו וְאֶת־כַּפֹּתָיו֙ וְאֵת֙ מְנַקִּיֹּתָ֔יו וְאֶת־הַקְּשָׂוֺ֔ת אֲשֶׁ֥ר יֻסַּ֖ךְ בָּהֵ֑ן זָהָ֖ב טָהֽוֹר׃ (פ)
16
16
Er fertigte die Geräte, die auf den Tisch kamen, seine Schüsseln, seine Schalen, seine Röhren, und die Säulen zum Bedecken aus reinem Gold.