מְעֹנָה֙ אֱלֹ֣הֵי קֶ֔דֶם וּמִתַּ֖חַת זְרֹעֹ֣ת עוֹלָ֑ם וַיְגָ֧רֶשׁ מִפָּנֶ֛יךָ אוֹיֵ֖ב וַיֹּ֥אמֶר הַשְׁמֵֽד׃
27
27
Die Wolkenhöhen sind Wohnort unseres wahren G‑ttes, der allen Mächten vorausging, und darunter die Mächtigen der Welt. Er vertreibt den Feind vor dir, und sagt: Vernichte!
מְעֹנָה אֱלֹהֵי קֶדֶם „Wohnort G‑ttes, der vorausging“: die Wolkenhöhen sind der Wohnort, לֵאלֹהֵי קֶדֶם G‑ttes, der vor allen Mächten da war (קָּדַם לְכָל אֱלֹהִים) und sich den Himmel zu Seinem Wohnort und zu Seiner Stätte wählte; und darunter, unter Seiner Stätte, wohnen alle Mächtigen.
Raschi
die Mächtigen der Welt
זְרֹעֹת עוֹלָם „die Mächtigen der Welt“: Sichon und Og und die Könige von Kna’an, welche die Stärke und die Macht der Welt waren. Sie zittern vor Ihm und beben und ihre Kraft versagt, weil stets die Furcht vor dem Hohen auf dem Niedrigen liegt. Und Er, der die Kraft und die Stärke hat, hilft dir.
Raschi
Er vertreibt den Feind vor dir, und sagt zu dir: Vernichte sie!
Raschi
als der Wohnort
מְעֹנָה „Wohnort“: jedem Wort, das den Buchstaben ל (Lamed) am Anfang braucht, kann stattdessen auch der Buchstabe ה (He) am Ende angeschlossen werden.
Raschi
Das Wort מְעֹנָה ist damit zu verstehen als לְמָעוֹן als poetischer Ausdruck für „als Wohnstätte“ [dienen Ihm die Wolken].
Leket Bahir
ist zu deiner Hilfe: wie es im Vers zuvor heißt אֵין כָּאֵל יְשֻׁרוּן
רֹכֵב שָׁמַיִם בְּעֶזְרֶךָ „Keiner gleicht deinem G‑tt, Jeschurun! Am Himmel fährt Er zu deiner Hilfe“.
רֹכֵב שָׁמַיִם בְּעֶזְרֶךָ „Keiner gleicht deinem G‑tt, Jeschurun! Am Himmel fährt Er zu deiner Hilfe“.