מְעֹנָה֙ אֱלֹ֣הֵי קֶ֔דֶם וּמִתַּ֖חַת זְרֹעֹ֣ת עוֹלָ֑ם וַיְגָ֧רֶשׁ מִפָּנֶ֛יךָ אוֹיֵ֖ב וַיֹּ֥אמֶר הַשְׁמֵֽד׃
27
27
Die Wolkenhöhen sind Wohnort unseres wahren G‑ttes, der allen Mächten vorausging, und darunter die Mächtigen der Welt. Er vertreibt den Feind vor dir, und sagt: Vernichte!
מְעֹנָה אֱלֹהֵי קֶדֶם „Wohnort G‑ttes, der vorausging“: die Wolkenhöhen sind der Wohnort, לֵאלֹהֵי קֶדֶם G‑ttes, der vor allen Mächten da war (קָּדַם לְכָל אֱלֹהִים) und sich den Himmel zu Seinem Wohnort und zu Seiner Stätte wählte; und darunter, unter Seiner Stätte, wohnen alle Mächtigen.
Raschi
die Mächtigen der Welt
זְרֹעֹת עוֹלָם „die Mächtigen der Welt“: Sichon und Og und die Könige von Kna’an, welche die Stärke und die Macht der Welt waren. Sie zittern vor Ihm und beben und ihre Kraft versagt, weil stets die Furcht vor dem Hohen auf dem Niedrigen liegt. Und Er, der die Kraft und die Stärke hat, hilft dir.
Raschi
Er vertreibt den Feind vor dir, und sagt zu dir: Vernichte sie!
Raschi
als der Wohnort
מְעֹנָה „Wohnort“: jedem Wort, das den Buchstaben ל (Lamed) am Anfang braucht, kann stattdessen auch der Buchstabe ה (He) am Ende angeschlossen werden.
Raschi
Das Wort מְעֹנָה ist damit zu verstehen als לְמָעוֹן als poetischer Ausdruck für „als Wohnstätte“ [dienen Ihm die Wolken].
Leket Bahir
ist zu deiner Hilfe: wie es im Vers heißt אֵין כָּאֵל יְשֻׁרוּן
רֹכֵב שָׁמַיִם בְּעֶזְרֶךָ „Keiner gleicht deinem G‑tt, Jeschurun! Am Himmel fährt Er zu deiner Hilfe“.
וַיִּשְׁכֹּן֩ יִשְׂרָאֵ֨ל בֶּ֤טַח בָּדָד֙ עֵ֣ין יַעֲקֹ֔ב אֶל־אֶ֖רֶץ דָּגָ֣ן וְתִיר֑וֹשׁ אַף־שָׁמָ֖יו יַֽעַרְפוּ טָֽל׃
28
28
Und Israel wohnt sicher und abgesondert, gleich dem Segen Jaakows, in einem Land von Korn und Most. Auch sein Himmel lässt Tau herabtropfen.
sicher und abgesondert
בֶּטַח בָּדָד, Jeder unter seinem Weinstock und seinem Feigenbaum, zerstreut [d.h. בָּדָד im Sinn von „jeder für sich“], ohne sich versammeln und zusammenwohnen zu müssen wegen eines Feindes.
Raschi
gleich dem Segen Jaakows
עֵין יַעֲקֹב wie [bei der Beschreibung des Man] וְעֵינוֹ כְּעֵין הַבְּדֹלַח „sein Aussehen war wie das Aussehen des Kristalles“ (Bam. 11:7): nach dem Segen, mit dem Jaakow sie gesegnet hatte, und nicht nach dem „einsam“, von dem Jirmijahu sagte (15:17) בָּדָד יָשַׁבְתִּי „einsam saß ich“. Sondern nach dem Versprechen, das ihnen Jaakow gab (Ber. 48:21) וְהָיָה אֱלֹהִים עִמָּכֶם וְהֵשִׁיב אֶתְכֶם אֶל אֶרֶץ אֲבוֹתֵיכֶם „G‑tt wird mit euch sein und euch in das Land eurer Väter zurückbringen“.
Raschi
lässt Tau herabtropfen
יַעַרְפוּ – יַטִּיפוּ, lässt herabtropfen. [Raschi]
Auch sein Himmel lässt Tau herabtropfen
Auch der Segen Jizchaks kommt noch zu dem Segen Jaakows dazu, וְיִתֶּן לְךָ הָאֱלֹהִים מִטַּל הַשָּׁמַיִם „G‑tt gebe dir vom Tau des Himmels“ (Ber. 27:28).
Raschi
אַשְׁרֶ֨יךָ יִשְׂרָאֵ֜ל מִ֣י כָמ֗וֹךָ עַ֚ם נוֹשַׁ֣ע בַּֽיהוָ֔ה מָגֵ֣ן עֶזְרֶ֔ךָ וַאֲשֶׁר־חֶ֖רֶב גַּאֲוָתֶ֑ךָ וְיִכָּֽחֲשׁ֤וּ אֹיְבֶ֙יךָ֙ לָ֔ךְ וְאַתָּ֖ה עַל־בָּמוֹתֵ֥ימוֹ תִדְרֹֽךְ׃ (ס)
29
29
Glücklich bist du, Israel! Wer ist wie du, ein Volk, gerettet durch den Ewigen, den Schild deiner Hilfe, Ihn, der das Schwert deiner Hoheit ist! Deine Feinde verleugnen sich vor dir, du wirst über ihre Höhen dahinschreiten.
Glücklich bist du, Israel!
Nachdem Mosche ihnen die Segnungen einzeln aufgezählt hatte, sagte er zu ihnen: Was soll ich euch aufzählen? Mit einem Wort, alles gehört euch!
Raschi
Glücklich bist du, Israel! Wer ist wie du: deine Hilfe kommt vom Ewigen, Er ist der Schild deiner Hilfe und das Schwert deiner Hoheit!
Raschi
Deine Feinde verleugnen sich vor dir
Wie die Giwonim, die sagten (Jesch. 9:9) מֵאֶרֶץ רְחוֹקָה בָּאוּ עֲבָדֶיךָ „aus einem fernen Land kommen deine Knechte“.
Raschi
Die Giwonim erfuhren, dass das Volk Israel den Befehl zur Vernichtung aller Völker Kna’ans hatte, und fürchteten um ihr Leben. Deshalb logen sie und gaben vor, Fremde aus einem fernen Land zu sein, damit Israel einen Bund mit ihnen schließe und ihr Leben gerettet werde.
du wirst über ihre Höhen dahinschreiten
Wie es heißt (Jesch. 10:24) שִׂימוּ אֶת רַגְלֵיכֶם עַל צַוְּארֵי הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה „setzt euren Fuß auf den Hals dieser Könige“.
Raschi