וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃
1
1
Und der Ewige sprach zu Mosche und zu Aharon, wie folgt:
Bamidbar
3. Alija
(Bamidbar 2:1 – 2:34)
אִ֣ישׁ עַל־דִּגְל֤וֹ בְאֹתֹת֙ לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֔ם יַחֲנ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מִנֶּ֕גֶד סָבִ֥יב לְאֹֽהֶל־מוֹעֵ֖ד יַחֲנֽוּ׃
2
2
Jeder bei seiner Abteilung nach den Zeichen ihres Stammhauses sollen die Kinder Israel lagern; von fern, rings um das Zelt der Zusammenkunft sollen sie lagern.
nach den Zeichen
Für jede Abteilung ein Zeichen, ein farbiges Tuch sei an ihr befestigt. Die Farbe des einen Stammes glich nicht der des anderen, die Farbe eines jeden war gleich der Farbe seines im Choschen befestigten Steines, und dadurch kannte jeder seine Abteilung.
Andere Erklärung: בְּאֹתֹת לְבֵית אֲבֹתָם „nach den Zeichen für das Haus ihrer Väter“ – nach dem Zeichen, das ihnen ihr Vater Jaakow übergab, als sie ihn aus Mizraim trugen. So heißt es (Ber. 50:12) וַיַּעֲשׂוּ בָנָיו לוֹ כֵּן כַּאֲשֶׁר צִוָּם „seine Söhne taten ihm so, wie er ihnen befohlen hatte“; Jehuda, Jissachar und Sewulun sollten ihn an der Ostseite tragen, Rëuwen, Schimon und Gad im Süden …, wie im Midrasch Tanchuma in diesem Abschnitt steht.
Andere Erklärung: בְּאֹתֹת לְבֵית אֲבֹתָם „nach den Zeichen für das Haus ihrer Väter“ – nach dem Zeichen, das ihnen ihr Vater Jaakow übergab, als sie ihn aus Mizraim trugen. So heißt es (Ber. 50:12) וַיַּעֲשׂוּ בָנָיו לוֹ כֵּן כַּאֲשֶׁר צִוָּם „seine Söhne taten ihm so, wie er ihnen befohlen hatte“; Jehuda, Jissachar und Sewulun sollten ihn an der Ostseite tragen, Rëuwen, Schimon und Gad im Süden …, wie im Midrasch Tanchuma in diesem Abschnitt steht.
Raschi
für jede Abteilung: Zwar übersetzen einige Kommentatoren das Wort דֶּגֶל wörtlich als „Banner“, „Flagge“ (R. Jona ibn Dschanach, Radak, Ibn Esra zu Teh. 20:6). Raschi dagegen erklärt es als „Abteilung“. Nach Raschi bezieht sich בְאֹתֹת „nach den Zeichen“ auf die Flaggen, עַל דִּגְלוֹ auf die Abteilungen nach Stämmen. Jeder דֶּגֶל, Abteilung, bestand aus drei Stämmen und lagerte gemeinsam auf einer Seite des Mischkan. [Siehe Nachalat Jaakow]
seines im Choschen befestigten Steines: Der Choschen des Kohen Gadol enthielt zwölf Edelsteine verschiedener Farbe, je ein Stein für einen Stamm; siehe Schemot 28:15–21.
und dadurch kannte jeder seine Abteilung: Nach Raschi dient jede Flagge als „Zeichen ihres Stammhauses“, weil es die Farbe jenes Steines im Choschen trug, in den der Name des Stammvaters graviert war (Misrachi). Andere erklären die „Zeichen ihres Stammhauses“ dahingehend, dass jede Flagge ein Symbol des Stammes enthielt. So zeigte die Flagge Jehudas das Bild eines Löwen und die Flagge Efraims das Bild eines Ochsen (siehe Ibn Esra, Raschbam, Chiskuni). Der Midrasch (Bamidbar Rabba 2:7) lehrt, dass die Flaggen sowohl die Farbe des Choschen-Steines als auch das Symbol des Stammes aufwiesen.
seines im Choschen befestigten Steines: Der Choschen des Kohen Gadol enthielt zwölf Edelsteine verschiedener Farbe, je ein Stein für einen Stamm; siehe Schemot 28:15–21.
und dadurch kannte jeder seine Abteilung: Nach Raschi dient jede Flagge als „Zeichen ihres Stammhauses“, weil es die Farbe jenes Steines im Choschen trug, in den der Name des Stammvaters graviert war (Misrachi). Andere erklären die „Zeichen ihres Stammhauses“ dahingehend, dass jede Flagge ein Symbol des Stammes enthielt. So zeigte die Flagge Jehudas das Bild eines Löwen und die Flagge Efraims das Bild eines Ochsen (siehe Ibn Esra, Raschbam, Chiskuni). Der Midrasch (Bamidbar Rabba 2:7) lehrt, dass die Flaggen sowohl die Farbe des Choschen-Steines als auch das Symbol des Stammes aufwiesen.
nach den Zeichen
Nach dem Zeichen, das ihnen ihr Vater Jaakow übergab, wer die Häupter der Abteilungen sein würden: jeder, den er in der 2. Person („Du“) ansprach und nicht in der 3. Person „er“, würde ein Haupt der Abteilungen werden. „Du Rëuwen, bist der Erstgeborene“, רְאוּבֵן בְּכֹרִי אַתָּה. – „Dich Jehuda, preisen deine Brüder“, יְהוּדָה אַתָּה יוֹדוּךָ אַחֶיךָ. – Josef: „Das war der G‑tt Deines Vaters, möge er Dir weiter helfen“, מֵאֵל אָבִיךָ וְיַעְזְרֶךָּ. – Dan: „Auf Deine Hilfe hoffe ich, G‑tt“, לִישׁוּעָתְךָ קִוִּיתִי ה’.
Baal haTurim
von fern: in einem Abstand von einem Mil. Wie im Buch Jehoschua (3:4) steht אַךְ רָחוֹק יִהְיֶה בֵּינֵיכֶם וּבֵינָיו כְּאַלְפַּיִם אַמָּה „nur sei sein Abstand zwischen euch und ihm von ungefähr 2.000 Amot (Ellen)“. [Der Abstand durfte 2.000 Amot nicht überschreiten,] damit sie am Schabbat kommen konnten. Mosche, Aharon und seine Söhne und die Leviim lagerten in der Nähe [des Mischkan].
Raschi
Mil: entspricht 2.000 Amot.
Am Schabbat darf eine Person sich nicht weiter als 2.000 Ellen (hebr. Amot) von ihrem zu Beginn des Tages halachisch definierten Wohnsitz entfernen. Diese Begrenzung wird Techum (Grenze) genannt. Hätte das Volk mehr als 2.000 Ellen vom Mischkan entfernt gelagert, hätten sie es am Schabbat nicht aufsuchen können.
„nur sei sein Abstand zwischen euch und ihm von ungefähr 2.000 Amot“: So wie das Volk der Gesetzestruhe (אֲרוֹן הָעֵדוּת) in einer Distanz von 2.000 Amot folgte und ein näheres Herantreten untersagt war, so bestand auch das Gebot, das Lager in 2.000 Amot Entfernung zum Mischkan zu errichten, in dem sich die Gesetzestruhe befand.
Am Schabbat darf eine Person sich nicht weiter als 2.000 Ellen (hebr. Amot) von ihrem zu Beginn des Tages halachisch definierten Wohnsitz entfernen. Diese Begrenzung wird Techum (Grenze) genannt. Hätte das Volk mehr als 2.000 Ellen vom Mischkan entfernt gelagert, hätten sie es am Schabbat nicht aufsuchen können.
„nur sei sein Abstand zwischen euch und ihm von ungefähr 2.000 Amot“: So wie das Volk der Gesetzestruhe (אֲרוֹן הָעֵדוּת) in einer Distanz von 2.000 Amot folgte und ein näheres Herantreten untersagt war, so bestand auch das Gebot, das Lager in 2.000 Amot Entfernung zum Mischkan zu errichten, in dem sich die Gesetzestruhe befand.
וְהַחֹנִים֙ קֵ֣דְמָה מִזְרָ֔חָה דֶּ֛גֶל מַחֲנֵ֥ה יְהוּדָ֖ה לְצִבְאֹתָ֑ם וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י יְהוּדָ֔ה נַחְשׁ֖וֹן בֶּן־עַמִּינָדָֽב׃
3
3
Im Osten die zur Abteilung des Lagers Jehuda Gehörenden nach ihren Heerscharen; das Oberhaupt der Söhne von Jehuda — Nachschon, Sohn von Aminadaw,
im Osten
קֵדְמָה מִזְרָחָה, wörtl. an der Vorderseite, die קֶדֶם genannt wird; und welche ist das? Die Ostseite; und die Westseite wird אָחוֹר „Rückseite“ genannt.
Raschi
וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעָ֧ה וְשִׁבְעִ֛ים אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
4
4
und die zu seinem Dienstheer Gemusterten, 74.600 Mann.
Dienstheer
Der Begriff צָבָא beschreibt nicht nur das Heer, sondern jede Schar und Vereinigung von Menschen, um eine Arbeit gemeinsam auszuführen.
HaKtaw we-haKabbala
וְהַחֹנִ֥ים עָלָ֖יו מַטֵּ֣ה יִשָּׂשכָ֑ר וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י יִשָּׂשכָ֔ר נְתַנְאֵ֖ל בֶּן־צוּעָֽר׃
5
5
Neben ihm soll der Stamm Jissachar lagern; das Oberhaupt der Söhne von Jissachar — Netanel, Sohn von Zuar,
וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדָ֑יו אַרְבָּעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃ (ס)
6
6
und die zu seinem Dienstheer Gemusterten, 54.400 Mann.
מַטֵּ֖ה זְבוּלֻ֑ן וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י זְבוּלֻ֔ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן־חֵלֹֽן׃
7
7
Der Stamm Sewulun: das Oberhaupt der Söhne von Sewulun — Eliaw, Sohn von Chelon,
וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדָ֑יו שִׁבְעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃
8
8
und die zu seinem Heer Gemusterten, 57.400 Mann.
כָּֽל־הַפְּקֻדִ֞ים לְמַחֲנֵ֣ה יְהוּדָ֗ה מְאַ֨ת אֶ֜לֶף וּשְׁמֹנִ֥ים אֶ֛לֶף וְשֵֽׁשֶׁת־אֲלָפִ֥ים וְאַרְבַּע־מֵא֖וֹת לְצִבְאֹתָ֑ם רִאשֹׁנָ֖ה יִסָּֽעוּ׃ (ס)
9
9
Alle zu den Heeren des Lagers Jehuda Gemusterten zusammen 186.400 Mann; sie sollen zuerst aufbrechen.
sie sollen zuerst aufbrechen
Wenn sie sehen, dass die Wolke sich entfernt, stoßen die Kohanim in die Trompeten, und das Lager Jehudas bricht zuerst auf. Und wenn sie ziehen, ziehen sie so, wie sie lagern: die Leviim und die Wagen in der Mitte, die Abteilung Jehudas im Osten, Rëuwens im Süden, Efraims im Westen und Dans im Norden.
Raschi
דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֧ה רְאוּבֵ֛ן תֵּימָ֖נָה לְצִבְאֹתָ֑ם וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י רְאוּבֵ֔ן אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃
10
10
Die zur Abteilung des Lagers Rëuwen Gehörenden im Süden nach ihren Heerscharen: das Oberhaupt der Söhne von Rëuwen — Elizur, Sohn von Schde’ur,
וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדָ֑יו שִׁשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
11
11
und die zu seinem Heer Gemusterten, 46.500 Mann.
וְהַחוֹנִ֥ם עָלָ֖יו מַטֵּ֣ה שִׁמְע֑וֹן וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י שִׁמְע֔וֹן שְׁלֻמִיאֵ֖ל בֶּן־צוּרִֽי־שַׁדָּֽי׃
12
12
Neben ihm soll der Stamm Schimon lagern: das Oberhaupt der Söhne von Schimon — Schlumi‘el, Sohn von Zurischadai,
וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם תִּשְׁעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁלֹ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
13
13
und die zu seinem Heer Gemusterten 59.300 Mann,
וְמַטֵּ֖ה גָּ֑ד וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י גָ֔ד אֶלְיָסָ֖ף בֶּן־רְעוּאֵֽל׃
14
14
und der Stamm Gad: das Oberhaupt der Söhne von Gad — Eljassaf, Sohn von Re’uel,
וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם חֲמִשָּׁ֤ה וְאַרְבָּעִים֙ אֶ֔לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃
15
15
und die zu seinem Heer Gemusterten, 45.650 Mann.
כָּֽל־הַפְּקֻדִ֞ים לְמַחֲנֵ֣ה רְאוּבֵ֗ן מְאַ֨ת אֶ֜לֶף וְאֶחָ֨ד וַחֲמִשִּׁ֥ים אֶ֛לֶף וְאַרְבַּע־מֵא֥וֹת וַחֲמִשִּׁ֖ים לְצִבְאֹתָ֑ם וּשְׁנִיִּ֖ם יִסָּֽעוּ׃ (ס)
16
16
Alle zu den Heeren des Lagers Rëuwen Gemusterten zusammen 151.450 Mann; sie sollen an zweiter Stelle aufbrechen.
וְנָסַ֧ע אֹֽהֶל־מוֹעֵ֛ד מַחֲנֵ֥ה הַלְוִיִּ֖ם בְּת֣וֹךְ הַֽמַּחֲנֹ֑ת כַּאֲשֶׁ֤ר יַחֲנוּ֙ כֵּ֣ן יִסָּ֔עוּ אִ֥ישׁ עַל־יָד֖וֹ לְדִגְלֵיהֶֽם׃ (ס)
17
17
Dann soll das Zelt der Zusammenkunft aufbrechen, das Lager der Leviim inmitten der anderen Lager; so wie sie lagern, jeder an seinem Ort bei seiner Abteilung, so sollen sie aufbrechen.
Dann soll das Zelt der Zusammenkunft aufbrechen: nach diesen beiden Abteilungen.
Raschi
wie sie lagern, so sollen sie aufbrechen
Wie ich erklärt habe, sie zogen, wie sie lagerten; jede Abteilung zog an der für sie bestimmten Seite.
Raschi
an seinem Ort
אִישׁ עַל יָדוֹ „jeder an seinem Ort“. Der Ausdruck יד verliert dabei nicht seine Bedeutung. Die Seite nebenan wird עַל יָדוֹ genannt, neben ihm, soweit er die Hand ausstreckt, zu seiner Verfügung.
Raschi
דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֥ה אֶפְרַ֛יִם לְצִבְאֹתָ֖ם יָ֑מָּה וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י אֶפְרַ֔יִם אֱלִישָׁמָ֖ע בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃
18
18
Die zur Abteilung des Lagers Efraim Gehörenden nach ihren Heerscharen im Westen: das Oberhaupt der Söhne von Efraim — Elischama, Sohn von Amihud,
וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
19
19
und die zu seinem Heer Gemusterten 40.500 Mann,
וְעָלָ֖יו מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֑ה וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י מְנַשֶּׁ֔ה גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן־פְּדָהצֽוּר׃
20
20
und neben ihm der Stamm Menasche: das Oberhaupt der Söhne von Menasche — Gamli’el, Sohn von Pedazur,
und neben ihm
וְעָלָיו, wie der Targum sagt וְדִסְמִיכִין עֲלוֹהִי – an ihn schlossen sich an.
Raschi
וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם שְׁנַ֧יִם וּשְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וּמָאתָֽיִם׃
21
21
und die zu seinem Heer Gemusterten 32.200 Mann,
וּמַטֵּ֖ה בִּנְיָמִ֑ן וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן אֲבִידָ֖ן בֶּן־גִּדְעֹנִֽי׃
22
22
und der Stamm Binjamin: das Oberhaupt der Söhne von Binjamin — Awidan, Sohn von Gideon,
וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם חֲמִשָּׁ֧ה וּשְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃
23
23
und die zu seinem Heer Gemusterten, 35.400 Mann.
כָּֽל־הַפְּקֻדִ֞ים לְמַחֲנֵ֣ה אֶפְרַ֗יִם מְאַ֥ת אֶ֛לֶף וּשְׁמֹֽנַת־אֲלָפִ֥ים וּמֵאָ֖ה לְצִבְאֹתָ֑ם וּשְׁלִשִׁ֖ים יִסָּֽעוּ׃ (ס)
24
24
Alle Gemusterten des Lagers Efraim zusammen 108.100 Mann, nach ihren Heerscharen; sie sollen an dritter Stelle aufbrechen.
דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֥ה דָ֛ן צָפֹ֖נָה לְצִבְאֹתָ֑ם וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י דָ֔ן אֲחִיעֶ֖זֶר בֶּן־עַמִּֽישַׁדָּֽי׃
25
25
Die zur Abteilung des Lagers Dan Gehörenden im Norden nach ihren Heerscharen: das Oberhaupt der Söhne von Dan — Achi’eser, Sohn von Amischadai,
וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם שְׁנַ֧יִם וְשִׁשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת׃
26
26
und die zu seinem Heer Gemusterten, 62.700 Mann.
וְהַחֹנִ֥ים עָלָ֖יו מַטֵּ֣ה אָשֵׁ֑ר וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י אָשֵׁ֔ר פַּגְעִיאֵ֖ל בֶּן־עָכְרָֽן׃
27
27
Neben ihm soll der Stamm Ascher lagern: das Oberhaupt der Söhne von Ascher — Pagi’el, Sohn von Ochran,
וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם אֶחָ֧ד וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
28
28
und die zu seinem Heer Gemusterten, 41.500 Mann,
וּמַטֵּ֖ה נַפְתָּלִ֑י וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י נַפְתָּלִ֔י אֲחִירַ֖ע בֶּן־עֵינָֽן׃
29
29
und der Stamm Naftali: das Oberhaupt der Söhne von Naftali — Achira, Sohn von Eynan,
וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם שְׁלֹשָׁ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃
30
30
und die zu seinem Heer Gemusterten, 53.400 Mann.
כָּל־הַפְּקֻדִים֙ לְמַ֣חֲנֵה דָ֔ן מְאַ֣ת אֶ֗לֶף וְשִׁבְעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְשֵׁ֣שׁ מֵא֑וֹת לָאַחֲרֹנָ֥ה יִסְע֖וּ לְדִגְלֵיהֶֽם׃ (פ)
31
31
Alle Gemusterten des Lagers Dan zusammen 157.600 Mann; ihre Abteilung soll zuletzt aufbrechen.
אֵ֛לֶּה פְּקוּדֵ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם כָּל־פְּקוּדֵ֤י הַֽמַּחֲנֹת֙ לְצִבְאֹתָ֔ם שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֙לֶף֙ וּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃
32
32
Das sind die von den Kindern Israel nach ihren Stammhäusern Gemusterten; alle zu den Heeren der Lager Gemusterten zusammen 603.550 Mann.
וְהַ֨לְוִיִּ֔ם לֹ֣א הָתְפָּקְד֔וּ בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
33
33
Die Leviim aber wurden unter den Kindern Israel nicht gemustert, so wie der Ewige Mosche befohlen hatte.
וַֽיַּעֲשׂ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּ֠כֹל אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה יְהוָ֜ה אֶת־מֹשֶׁ֗ה כֵּֽן־חָנ֤וּ לְדִגְלֵיהֶם֙ וְכֵ֣ן נָסָ֔עוּ אִ֥ישׁ לְמִשְׁפְּחֹתָ֖יו עַל־בֵּ֥ית אֲבֹתָֽיו׃
34
34
Die Kinder Israel taten es; ganz so, wie der Ewige Mosche befohlen hatte, so lagerten sie bei ihren Abteilungen, und so brachen sie auf, nach ihren Familien und ihren Stammhäusern.