Täglich Torah – und Dein Tag wird gut

Bamidbar

6. Alija

(Bamidbar 3:40 – 3:51)

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה פְּקֹ֨ד כָּל־בְּכֹ֤ר זָכָר֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִבֶּן־חֹ֖דֶשׁ וָמָ֑עְלָה וְשָׂ֕א אֵ֖ת מִסְפַּ֥ר שְׁמֹתָֽם׃

Und der Ewige sagte zu Mosche: Mustere alle männlichen Erstgeborenen der Kinder Israel von einem Monat an und darüber und nimm die Anzahl ihrer Namen auf.

Mustere alle männlichen Erstgeborenen … von einem Monat an und darüber: wenn er die Grenze des Zweifels eines nicht lebensfähigen Säuglings (נֵפֶל) verlässt.

Raschi

wenn er die Grenze des Zweifels verlässt
Zuvor (Vers 15) sagt Raschi מִשֶּׁיָּצָא מִכְּלַל נְפָלִים, sobald [ein Säugling dreißig Tage lebt und] die Einstufung als nicht lebensfähiger Säuglings (נֵפֶל) verlässt, wird er schon gezählt … Zum vorliegenden Vers aber sagt Raschi מִשֶּׁיָּצָא מִכְּלַל סְפֵק נְפָלִים, wenn er die Grenze des Zweifels eines nicht lebensfähigen Säuglings verlässt.
Bei der Zählung der Leviim heißt es (Vers 16) עַל פִּי ה׳ „nach dem Ausspruch des Ewigen“: Mosche ging und stellte sich an den Eingang des Zeltes, und eine himmlische Stimme kam aus dem Zelt und sagte: Diese Anzahl von Kindern ist in diesem Zelt (Raschi). Gegenüber dem Himmel besteht kein Zweifel, wer ein lebensfähiger Säugling ist. Dagegen war die Zählung der Erstgeborenen Mosche übertragen und es bestand „der Zweifel eines nicht lebensfähigen Säuglings“.

Biurim lePirusch Raschi

וְלָקַחְתָּ֨ אֶת־הַלְוִיִּ֥ם לִי֙ אֲנִ֣י יְהוָ֔ה תַּ֥חַת כָּל־בְּכֹ֖ר בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְאֵת֙ בֶּהֱמַ֣ת הַלְוִיִּ֔ם תַּ֣חַת כָּל־בְּכ֔וֹר בְּבֶהֱמַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Und nimm die Leviim Mir, ich bin der Ewige, statt allen Erstgeborenen unter den Kindern Israel, und das Vieh der Leviim statt allem Erstgeborenen unter dem Vieh der Kinder Israel.

וַיִּפְקֹ֣ד מֹשֶׁ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֹת֑וֹ אֶֽת־כָּל־בְּכֹ֖ר בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Es musterte Mosche, so wie der Ewige ihm befohlen hatte, alle Erstgeborenen unter den Kindern Israel.

וַיְהִי֩ כָל־בְּכ֨וֹר זָכָ֜ר בְּמִסְפַּ֥ר שֵׁמ֛וֹת מִבֶּן־חֹ֥דֶשׁ וָמַ֖עְלָה לִפְקֻדֵיהֶ֑ם שְׁנַ֤יִם וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף שְׁלֹשָׁ֥ה וְשִׁבְעִ֖ים וּמָאתָֽיִם׃ (פ)

Und es waren alle männlichen Erstgeborenen nach der Anzahl der Namen von einem Monat an und darüber nach ihren Gemusterten 22.273 Mann.

וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

Und der Ewige sagte zu Mosche, wie folgt:

קַ֣ח אֶת־הַלְוִיִּ֗ם תַּ֤חַת כָּל־בְּכוֹר֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־בֶּהֱמַ֥ת הַלְוִיִּ֖ם תַּ֣חַת בְּהֶמְתָּ֑ם וְהָיוּ־לִ֥י הַלְוִיִּ֖ם אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

Nimm die Leviim statt allen Erstgeborenen unter den Kindern Israel, und das Vieh der Leviim statt ihrem Vieh und es sollen die Leviim Mir gehören, Ich bin der Ewige.

und das Vieh der Leviim

Das Vieh der Leviim löste nicht das Erstgeborene des reinen Viehs von Israel aus, sondern nur das Erstgeborene ihrer Esel; ein Lamm eines Levi löste viele erstgeborene Esel eines Israel aus. Das erkennst du daran, dass der Vers die Überzähligen an Menschen nennt, aber keine Überzähligen an Vieh nennt (Bechorot 4b).

Raschi

וְאֵת֙ פְּדוּיֵ֣י הַשְּׁלֹשָׁ֔ה וְהַשִּׁבְעִ֖ים וְהַמָּאתָ֑יִם הָעֹֽדְפִים֙ עַל־הַלְוִיִּ֔ם מִבְּכ֖וֹר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Als Lösegeld der 273 Personen, die überzählig sind bei den Leviim über die Erstgeborenen der Kinder Israel,

Und als Lösegeld

Von den Erstgeborenen, die unter ihnen ausgelöst werden müssen, das sind die 273 Personen, die überzählig, mehr als die Leviim sind, von ihnen sollst du fünf Schekel für den Kopf nehmen. Soviel betrug der Verkauf von Josef: zwanzig Silber¬stücke; und er war der Erstgeborene von Rachel.

Raschi

וְלָקַחְתָּ֗ חֲמֵ֧שֶׁת חֲמֵ֛שֶׁת שְׁקָלִ֖ים לַגֻּלְגֹּ֑לֶת בְּשֶׁ֤קֶל הַקֹּ֙דֶשׁ֙ תִּקָּ֔ח עֶשְׂרִ֥ים גֵּרָ֖ה הַשָּֽׁקֶל׃

und von ihnen nimmst du je fünf Schekel pro Kopf; nach dem Schekel des Heiligtums nimm, zwanzig Gera der Schekel.

zwanzig Gera der Schekel

Gera: soviel wie Mea (kleine Münze).

Raschi zu Schemot 30:13

und nimmst du: von jenen Erstgeborenen für ihre Auslösung, nicht aber von den Leviim. Deshalb beginnt der Vers mit וְלָקַחְתָּ „und“ du nimmst, mit dem Buchstaben ו als Verbindung (ו׳ הַחִיבּוּר) zu dem Ausdruck מִבְּכוֹר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל „die Erstgeborenen der Kinder Israel“ im Vers zuvor.

Or haChaim

וְנָתַתָּ֣ה הַכֶּ֔סֶף לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו פְּדוּיֵ֕י הָעֹדְפִ֖ים בָּהֶֽם׃

Und gib das Geld Aharon und seinen Söhnen als Lösegeld für die Überzähligen unter ihnen.

וַיִּקַּ֣ח מֹשֶׁ֔ה אֵ֖ת כֶּ֣סֶף הַפִּדְי֑וֹם מֵאֵת֙ הָעֹ֣דְפִ֔ים עַ֖ל פְּדוּיֵ֥י הַלְוִיִּֽם׃

Und Mosche nahm das Lösegeld, er nahm es von denen, die überzählig waren über die durch die Leviim Losgekauften hinaus.

von denen, die überzählig waren über die durch die Leviim Losgekauften hinaus: überzählig über jene, die die Leviim durch ihre Person ausgelöst hatten.

Raschi

מֵאֵ֗ת בְּכ֛וֹר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לָקַ֣ח אֶת־הַכָּ֑סֶף חֲמִשָּׁ֨ה וְשִׁשִּׁ֜ים וּשְׁלֹ֥שׁ מֵא֛וֹת וָאֶ֖לֶף בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃

Von den Erstgeborenen der Kinder Israel nahm er das Geld, 1.365 Schekel nach dem Schekel des Heiligtums.

1.365 Schekel: das ist die Summe der Rechnung von 5 Schekel pro Kopf; für 200 Erstgeborene 1.000 Schekel, für 70 Erstgeborene 350 Schekel, für 3 Erstgeborene 15 Schekel.
Mosche Rabbenu sagte, wie soll ich das tun? Wenn ich zu einem Erstgeborenen sage, gib 5 Schekel, wird er mir sagen, ich gehöre zu den von den Leviim Ausgelösten.
Was tat er? Er brachte 22.000 Zettel und schrieb „Levi“ darauf und 273 Zettel, und schrieb „5 Schekel“ darauf, mischte sie und legte sie in einen geschlossenen Behälter und sagte zu ihnen, kommt und nehmt eure Zettel nach dem Los (Sanh. 17a).

Raschi

וַיִּתֵּ֨ן מֹשֶׁ֜ה אֶת־כֶּ֧סֶף הַפְּדֻיִ֛ם לְאַהֲרֹ֥ן וּלְבָנָ֖יו עַל־פִּ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ (פ)

Und Mosche übergab das Geld dieser Losgekauften an Aharon und seine Söhne nach dem Befehl des Ewigen, so wie der Ewige Mosche befohlen hatte.