וּמִקְנֶ֣ה׀ רַ֗ב הָיָ֞ה לִבְנֵ֧י רְאוּבֵ֛ן וְלִבְנֵי־גָ֖ד עָצ֣וּם מְאֹ֑ד וַיִּרְא֞וּ אֶת־אֶ֤רֶץ יַעְזֵר֙ וְאֶת־אֶ֣רֶץ גִּלְעָ֔ד וְהִנֵּ֥ה הַמָּק֖וֹם מְק֥וֹם מִקְנֶֽה׃
1
1
Und viele Herden hatten die Söhne von Rëuwen und die Söhne von Gad in gewaltiger Menge; und sie sahen das Land Ja’eser und das Land Gilad, dass der Ort ein Ort für Herden war.
Und viele Herden [Pschat]
Dieser Abschnitt steht neben dem Abschnitt über den Krieg gegen Midian: Weil die Söhne von Rëuwen und Gad mächtige Krieger waren und im Krieg gegen Midian besonders reiche Beute gemacht hatten, baten sie um einen größeren Erbbesitz jenseits des Jarden.
Dieser Abschnitt steht neben dem Abschnitt über den Krieg gegen Midian: Weil die Söhne von Rëuwen und Gad mächtige Krieger waren und im Krieg gegen Midian besonders reiche Beute gemacht hatten, baten sie um einen größeren Erbbesitz jenseits des Jarden.
Or haChaim
hatten die Söhne von Rëuwen und die Söhne von Gad [Pardess]
Acht Mal sind „Söhne von Rëuwen“ und „Söhne von Gad“ in diesem Abschnitt erwähnt. Und das sagt der Vers (Mischle 20:21) נַחֲלָה מְבֹהֶלֶת [מבחלת כתיב] בָּרִאשֹׁנָה וְאַחֲרִיתָהּ לֹא תְבֹרָךְ „Besitz, als erstes kommend, übereilt, am Ende bleibt das ohne Segen“; das Wort מְבֹהֶלֶת ist als מבחלת mit dem Buchstaben ח (Chet) geschrieben, der den Zahlenwert 8 hat – entsprechend den acht Mal, die sie bei der Aufteilung des Landes als erste erwähnt werden; aber אַחֲרִיתָהּ לֹא תְבֹרָךְ „am Ende bleibt das ohne Segen“ und acht Jahre vor allen anderen Stämmen wurden sie ins Exil getrieben.
Acht Mal sind „Söhne von Rëuwen“ und „Söhne von Gad“ in diesem Abschnitt erwähnt. Und das sagt der Vers (Mischle 20:21) נַחֲלָה מְבֹהֶלֶת [מבחלת כתיב] בָּרִאשֹׁנָה וְאַחֲרִיתָהּ לֹא תְבֹרָךְ „Besitz, als erstes kommend, übereilt, am Ende bleibt das ohne Segen“; das Wort מְבֹהֶלֶת ist als מבחלת mit dem Buchstaben ח (Chet) geschrieben, der den Zahlenwert 8 hat – entsprechend den acht Mal, die sie bei der Aufteilung des Landes als erste erwähnt werden; aber אַחֲרִיתָהּ לֹא תְבֹרָךְ „am Ende bleibt das ohne Segen“ und acht Jahre vor allen anderen Stämmen wurden sie ins Exil getrieben.
Baal haTurim
die Söhne von Rëuwen und die Söhne von Gad [Pschat]
Warum werden hier die „Söhne von Rëuwen“ zuerst genannt, in Folge dann die „Söhne von Gad“ zuerst? Rëuwen war der ältere; im ganzen Abschnitt danach wird Gad zuerst erwähnt, weil sie mächtige Krieger waren. Ihre im Krieg Getöteten waren kenntlich, indem sie ihre Feinde mit einem einzigen Schwertstreich von Arm bis Schädel töteten, wie es heißt (Dew. 33:20) וְטָרַף זְרוֹעַ אַף קָדְקֹד „(Gad) zerreißt Arm mit Schädel“.
Warum werden hier die „Söhne von Rëuwen“ zuerst genannt, in Folge dann die „Söhne von Gad“ zuerst? Rëuwen war der ältere; im ganzen Abschnitt danach wird Gad zuerst erwähnt, weil sie mächtige Krieger waren. Ihre im Krieg Getöteten waren kenntlich, indem sie ihre Feinde mit einem einzigen Schwertstreich von Arm bis Schädel töteten, wie es heißt (Dew. 33:20) וְטָרַף זְרוֹעַ אַף קָדְקֹד „(Gad) zerreißt Arm mit Schädel“.
Baal haTurim