Wajechi
2. Alija
(Bereschit 48:10 – 48:16)
וְעֵינֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ כָּבְד֣וּ מִזֹּ֔קֶן לֹ֥א יוּכַ֖ל לִרְא֑וֹת וַיַּגֵּ֤שׁ אֹתָם֙ אֵלָ֔יו וַיִּשַּׁ֥ק לָהֶ֖ם וַיְחַבֵּ֥ק לָהֶֽם׃
10
10
Die Augen Israels waren schwer von Alter, er konnte nicht sehen — und Josef führte seine Söhne ihm näher und Jaakow küsste sie, und umarmte sie.
וַיֹּ֤אמֶר יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף רְאֹ֥ה פָנֶ֖יךָ לֹ֣א פִלָּ֑לְתִּי וְהִנֵּ֨ה הֶרְאָ֥ה אֹתִ֛י אֱלֹהִ֖ים גַּ֥ם אֶת־זַרְעֶֽךָ׃
11
11
Und Israel sagte zu Josef: Dein Gesicht wiederzusehen hatte ich nicht mehr gehofft, und siehe, G‑tt lässt mich auch deine Nachkommen sehen.
hatte ich nicht gehofft
Mein Herz gab mir nicht den Mut, den Gedanken zu hegen, dein Gesicht noch einmal zu sehen; פִלָּלְתִּי bedeutet Gedanken, wie (Jesch. 16:3) הָבִיאִי עֵצָה עֲשׂוּ פְלִילָה „Gib einen Rat, schaffe einen Plan“.
Raschi
וַיּוֹצֵ֥א יוֹסֵ֛ף אֹתָ֖ם מֵעִ֣ם בִּרְכָּ֑יו וַיִּשְׁתַּ֥חוּ לְאַפָּ֖יו אָֽרְצָה׃
12
12
Und Josef nahm sie von seinen Knien und bückte sich auf sein Gesicht zur Erde nieder.
Und Josef nahm sie
Nachdem er seine Söhne geküsst hatte, führte sie Josef von seinen Knien weg, um sie aufzustellen, den einen rechts und den anderen links, damit Jaakow seine Hände auf sie lege und sie segne.
Raschi
bückte sich auf sein Gesicht: als er von seinem Vater rückwärts zurücktrat.
Raschi
וַיִּקַּ֣ח יוֹסֵף֮ אֶת־שְׁנֵיהֶם֒ אֶת־אֶפְרַ֤יִם בִּֽימִינוֹ֙ מִשְּׂמֹ֣אל יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־מְנַשֶּׁ֥ה בִשְׂמֹאל֖וֹ מִימִ֣ין יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּגֵּ֖שׁ אֵלָֽיו׃
13
13
Und Josef nahm beide, Efraim in seiner Rechten, zu der Linken Israels, und Menasche in seiner Linken, zu der Rechten Israels, und führte sie näher zu ihm.
Efraim in seiner Rechten, zu der Linken Israels
Wenn jemand einer Person entgegengeht, ist seine rechte Seite der linken Seite seines Nächsten gegenüber; und da Menasche der Erstgeborene war, sollte er für den Segen bereit zur Rechten stehen.
Raschi
וַיִּשְׁלַח֩ יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת־יְמִינ֜וֹ וַיָּ֨שֶׁת עַל־רֹ֤אשׁ אֶפְרַ֙יִם֙ וְה֣וּא הַצָּעִ֔יר וְאֶת־שְׂמֹאל֖וֹ עַל־רֹ֣אשׁ מְנַשֶּׁ֑ה שִׂכֵּל֙ אֶת־יָדָ֔יו כִּ֥י מְנַשֶּׁ֖ה הַבְּכֽוֹר׃
14
14
Israel streckte seine Rechte aus und legte sie auf Efraims Kopf − der war der jüngere −, und seine Linke auf Menasches Kopf, indem er seine Hände kreuzte, denn er verstand, dass Menasche der Erstgeborene war.
indem er seine Hände kreuzte
Das Wort שִׂכֵּל übersetzt Targum Onkelos als אַחְכֵּימִנּוּן „[er legte seine Hände] mit Weisheit“, mit Überlegung und Weisheit lenkte er seine Hände und mit Wissen. Denn er wusste, dass Menasche der Erstgeborene war; dennoch legte er seine Rechte nicht auf ihn.
Raschi
וַיְבָ֥רֶךְ אֶת־יוֹסֵ֖ף וַיֹּאמַ֑ר הָֽאֱלֹהִ֡ים אֲשֶׁר֩ הִתְהַלְּכ֨וּ אֲבֹתַ֤י לְפָנָיו֙ אַבְרָהָ֣ם וְיִצְחָ֔ק הָֽאֱלֹהִים֙ הָרֹעֶ֣ה אֹתִ֔י מֵעוֹדִ֖י עַד־הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
15
15
Jaakow segnete Josef und sagte: G‑tt, vor dem meine Väter Awraham und Jizchak gingen, G‑tt, der mein Hirte war von meinem Dasein bis auf diesen Tag.
הַמַּלְאָךְ֩ הַגֹּאֵ֨ל אֹתִ֜י מִכָּל־רָ֗ע יְבָרֵךְ֮ אֶת־הַנְּעָרִים֒ וְיִקָּרֵ֤א בָהֶם֙ שְׁמִ֔י וְשֵׁ֥ם אֲבֹתַ֖י אַבְרָהָ֣ם וְיִצְחָ֑ק וְיִדְגּ֥וּ לָרֹ֖ב בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃
16
16
Der Engel, der mich erlöst hat aus allem Übel, segne die Jungen, und genannt werde an ihnen mein Name und der Name meiner Väter Awraham und Jizchak, und mehren sollen sie sich zur Menge im Land.
Der Engel, der mich erlöst hat
Der Engel, der gewohnt war, in meiner Not zu mir geschickt zu werden, wie an der Stelle, wo es heißt (Ber. 31:11, 13) וַיֹּאמֶר אֵלַי מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים בַּחֲלֹם יַעֲקֹב גו׳ אָנֹכִי הָאֵל בֵּית אֵל „da sprach zu mir der Engel G‑ttes im Traum, Jaakow … ich bin der G‑tt von Bet El“.
Raschi
segne die Jungen: Menasche und Efraim.
Raschi
mehren sollen sie sich
Im Wort וְיִדְגּוּ „mehren“ ist enthalten: dass sie sich wie die Fische (דָּגִים) vermehren, die fruchtbar sind und sich vermehren, ohne dass der böse Blick (עַיִן הָרָע) Macht über sie hat.
Raschi