Wajechi
7. Alija
(Bereschit 50:21 – 50:26)
וְעַתָּה֙ אַל־תִּירָ֔אוּ אָנֹכִ֛י אֲכַלְכֵּ֥ל אֶתְכֶ֖ם וְאֶֽת־טַפְּכֶ֑ם וַיְנַחֵ֣ם אוֹתָ֔ם וַיְדַבֵּ֖ר עַל־לִבָּֽם׃
21
21
So fürchtet euch nun nicht, ich will euch und eure Kinder verpflegen! So tröstete er sie und redete ihnen zu Herzen.
redete ihnen zu Herzen: Worte, die vom Herzen angenommen werden. Solange ihr nicht hierher herabgekommen wart, erzählte man heimlich von mir, ich sei ein Sklave. Durch euch wurde bekannt, dass ich freigeboren bin. Wenn ich euch nun töte, was werden die Menschen sagen? Er hat eine Schar von Jünglingen gesehen und sich mit ihnen gerühmt, zuletzt aber hat er sie getötet. Gibt es denn einen Bruder, der seine Brüder tötet?
Andere Erklärung: zehn Lichter vermochten nicht ein einziges Licht zu verdunkeln (Megilla 16b).
Raschi
וַיֵּ֤שֶׁב יוֹסֵף֙ בְּמִצְרַ֔יִם ה֖וּא וּבֵ֣ית אָבִ֑יו וַיְחִ֣י יוֹסֵ֔ף מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂר שָׁנִֽים׃
22
22
Josef blieb in Mizraim, er und die Familie seines Vaters. Und Josef lebte 110 Jahre.
וַיַּ֤רְא יוֹסֵף֙ לְאֶפְרַ֔יִם בְּנֵ֖י שִׁלֵּשִׁ֑ים גַּ֗ם בְּנֵ֤י מָכִיר֙ בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה יֻלְּד֖וּ עַל־בִּרְכֵּ֥י יוֹסֵֽף׃
23
23
Und Josef sah noch die Urenkel Efraims; auch die Kinder, die dem Machir — Sohn von Menasche — geboren wurden, nahm Josef auf den Schoß.
auf den Schoß
[Die Worte יֻלְּדוּ עַל בִּרְכֵּי יוֹסֵף bedeuten wörtlich „die auf Josefs Knien geboren wurden. Raschi erklärt, wie das zu verstehen ist:]
Wie der Targum sagt [אִתְיְלִידוּ וְרַבִּי יוֹסֵף, sie wurden [zu Josefs Lebenszeit] geboren, und Josef erzog sie“], er erzog sie auf seinem Schoß [wörtl. zwischen seinen Knien].
Raschi
Onkelos deutet die Worte יֻלְּדוּ עַל בִּרְכֵּי יוֹסֵף als zwei getrennte Aussagen: „sie wurden geboren“ und „[auf Josefs Schoß] wurden sie aufgezogen.
Der Ausdruck „auf dem Schoß“ bezieht sich auf das Großziehen von Kindern, denn es ist üblich, kleine Kinder auf den Schoß zu nehmen.
Der Vers lehrt uns, dass Josefs Nachkommen deshalb zu solcher Größe gelangten, weil der g‑ttesfürchtige Josef selbst sie großzog.
Nefesch haGer, Rabbenu Bechaje
וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־אֶחָ֔יו אָנֹכִ֖י מֵ֑ת וֵֽאלֹהִ֞ים פָּקֹ֧ד יִפְקֹ֣ד אֶתְכֶ֗ם וְהֶעֱלָ֤ה אֶתְכֶם֙ מִן־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֛ע לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹֽב׃
24
24
Und Josef sagte zu seinen Brüdern: Ich sterbe; G‑tt aber wird eurer gedenken und euch aus diesem Land herausführen in das Land, das Er mit einem Schwur Awraham, Jizchak und Jaakow zugesagt hat.
וַיַּשְׁבַּ֣ע יוֹסֵ֔ף אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר פָּקֹ֨ד יִפְקֹ֤ד אֱלֹהִים֙ אֶתְכֶ֔ם וְהַעֲלִתֶ֥ם אֶת־עַצְמֹתַ֖י מִזֶּֽה׃
25
25
Und Josef ließ die Kinder Israel schwören: Wenn G‑tt eurer gedenken wird, dann sollt ihr meine Gebeine von hier mit hinaufnehmen!
וַיָּ֣מָת יוֹסֵ֔ף בֶּן־מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂר שָׁנִ֑ים וַיַּחַנְט֣וּ אֹת֔וֹ וַיִּ֥ישֶׂם בָּאָר֖וֹן בְּמִצְרָֽיִם׃
26
26
Und Josef starb, 110 Jahre alt; man salbte seinen Körper und legte ihn in einen Sarg und begrub ihn in Mizraim.