ausräumen
Das Wort וְנִצַּלְתֶּם bedeutet, wie der Targum übersetzt וּתְרוֹקְנוּן, ihr werdet ausleeren, leer machen. Ebenso (Schem. 12:36) וַיְנַצְּלוּ אֶת מִצְרַיִם „sie leerten Mizraim aus“; (Schem. 33:6) וַיִּתְנַצְּלוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת עֶדְיָם „die Kinder Israel beraubten sich ihres Schmuckes“, der Buchstabe נ darin gehört zur Wurzel.
Menachem verbindet es unter den Wurzeln des Buchstabens צ [d.h. unter der Wurzel צל, und nicht unter der Wurzel נצל] mit dem Ausdruck וַיַּצֵּל im Vers (Ber. 31:9) וַיַּצֵּל אֱלֹהִים אֶת מִקְנֵה אֲבִיכֶם „und G‑tt sonderte die Herde eures Vaters ab“, und mit dem Ausdruck הִצִּיל im Vers (Ber. 31:16) אֲשֶׁר הִצִּיל אֱלֹהִים מֵאָבִינוּ „den G‑tt von unserem Vater genommen hat“.
Aber seine Worte sind nicht richtig. Wenn der Buchstabe נ nicht zur Wurzel gehört und mit Chirik (נִ) punktiert ist, dann ist es nicht ein aktives Verb, in der zweiten Person Mehrzahl des Kal (לְשׁוֹן וּפְעַלְתֶּם), sondern ein passives Verb, in der zweiten Person Mehrzahl der Form נִפְעַל.
[Der Buchstabe נ mit Chirik wandelt ein Verb ins Passivum, wie wir an den folgenden Versen sehen:] Das Wort וְנִסַּחְתֶּם im Vers (Dew. 28:63) וְנִסַּחְתֶּם מֵעַל הָאֲדָמָה „ihr werdet aus dem Erdboden ausgerissen“; das Wort וְנִתַּתֶּם im Vers (Waj. 26:25) וְנִתַּתֶּם בְּיַד אוֹיֵב „ihr werdet in die Hand des Feindes gegeben“; das Wort וְנִגַּפְתֶּם im Vers (Waj. 26:17) וְנִגַּפְתֶּם לִפְנֵי אוֹיְבֵיכֶם „ihr werdet geschlagen vor euren Feinden“; das Wort וְנִתַּכְתֶּם im Vers (Jech. 22:21) וְנִתַּכְתֶּם בְּתוֹכָהּ „ihr werdet darin geschmolzen“; und das Wort נִצַּלְנוּ im Vers (Jirm. 7:10) וַאֲמַרְתֶּם נִצַּלְנוּ „und ihr sagt, wir sind gerettet“, passive Form in der ersten Person Mehrzahl. [Nach Menachems Worten, dass der Buchstabe נ im Wort וְנִצַּלְתֶּם nicht zur Wurzel gehört, sollte es demnach der Buchstabe נ in eine Passivform wandeln, das aber ist nicht der Fall.]
Der Buchstabe נ aber, der manchmal vor dem Wort steht und manchmal ausfällt, wie der Buchstabe נ von נוֹגֵף, נוֹשֵׂא, נוֹתֵן, נוֹשֵׁךְ, wird – wenn es die zweite Person Mehrzahl, Vergangenheit, des Kal ausdrückt – mit einem Schwa (Chataf) punktiert, wie das Wort וּנְשָׂאתֶם im Vers (Ber. 45:19) וּנְשָׂאתֶם אֶת אֲבִיכֶם „und traget euren Vater“; wie das Wort וּנְתַתֶּם im Vers (Bam. 32:29) וּנְתַתֶּם לָהֶם אֶת אֶרֶץ הַגִּלְעָד „gebet ihnen das Land Gilad“; wie das Wort וּנְמַלְתֶּם im Vers (Ber. 17:11) וּנְמַלְתֶּם אֶת בְּשַׂר עָרְלַתְכֶם „beschneidet das Fleisch eurer Vorhaut“.
Darum sage ich, dass der mit Chirik punktierte Buchstabe zur Wurzel gehört und die Wurzel im Hauptwort נִצּוּל lautet. Dieses gehört zu den intensiven Formen (כָּבֵד, לְשׁוֹן פִּעֵל) wie דִּבּוּר, כִּפּוּר, לִמּוּד. Wenn man von diesen die intensive Form bildet, zweite Person Plural, Vergangenheit, punktiert man den Buchstaben נ mit Chirik, wie man den Buchstaben ד punktiert im Wort וְדִבַּרְתֶּם im Vers (Bam. 20:8) וְדִבַּרְתֶּם אֵל הַסֶּלַע „sprechet zum Felsen“; wie man den Buchstaben כ punktiert im Wort וְכִפַּרְתֶּם im Vers (Jech. 45:20) וְכִפַּרְתֶּם אֶת הַבָּיִת „sühnet das Haus“; wie man den Buchstaben ל punktiert im Wort וְלִמַּדְתֶּם im Vers (Dew. 11:19) וְלִמַּדְתֶּם אֹתָם אֶת בְּנֵיכֶם „lehret sie eure Kinder“.
Raschi