וַיִּשְׁמַ֥ע מֹשֶׁ֖ה לְק֣וֹל חֹתְנ֑וֹ וַיַּ֕עַשׂ כֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר אָמָֽר׃
24
24
Mosche hörte auf die Stimme seines Schwiegervaters Jitro, und er tat alles, wie er gesagt hatte.
Jitro
3. Alija
(Schemot 18:24 – 18:27)
וַיִּבְחַ֨ר מֹשֶׁ֤ה אַנְשֵׁי־חַ֙יִל֙ מִכָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֛ם רָאשִׁ֖ים עַל־הָעָ֑ם שָׂרֵ֤י אֲלָפִים֙ שָׂרֵ֣י מֵא֔וֹת שָׂרֵ֥י חֲמִשִּׁ֖ים וְשָׂרֵ֥י עֲשָׂרֹֽת׃
25
25
Und Mosche wählte aus dem ganzen Volk Israel einflussreiche Männer und setzte sie an die Spitze des Volkes, als Oberste über je tausend Menschen, als Oberste über je hundert Menschen, als Oberste über je fünfzig Menschen, als Oberste über je zehn Menschen.
וְשָׁפְט֥וּ אֶת־הָעָ֖ם בְּכָל־עֵ֑ת אֶת־הַדָּבָ֤ר הַקָּשֶׁה֙ יְבִיא֣וּן אֶל־מֹשֶׁ֔ה וְכָל־הַדָּבָ֥ר הַקָּטֹ֖ן יִשְׁפּוּט֥וּ הֵֽם׃
26
26
Sie sprachen Recht für das Volk zu jeder Zeit. Eine schwere Rechtssache brachten sie zu Mosche, und in jeder kleinen Sache sprachen sie selbst Recht.
Sie sprachen Recht
וְשָׁפְטוּ – וְדָיְנִין יָת עַמָּא (אונקלוס), „sie sprachen Recht für das Volk“.
Raschi
brachten sie
יְבִיאוּן – מֵיתַן (אונקלוס), „sie brachten“.
Raschi
sprachen sie selbst Recht
יִשְׁפּוּטוּ הֵם „sprachen sie selbst Recht“ ist so wie יִשְׁפּוֹטוּ. Ebenso (Ruth 2:8) לֹא תַעֲבוּרִי „geh nicht fort von hier“ ist so wie לֹא תַעֲבוֹרִי. Der Targum übersetzt דָּיְנִין אִנּוּן „sprachen sie selbst Recht“.
Die oberen Verse [als Jitro seinen Rat erteilte,] sind die Befehlsform (לְשׁוֹן צִוּוּי), darum sind sie im Targum mit der Form der Zukunft übersetzt וִידִינוּן „sie sollen richten“, יַיְתוֹן „sie sollen bringen“, יְדִינוּן „sie sollen richten“. Diese Verse aber sind die Form der tatsächlichen Ausführung (לְשׁוֹן עֲשִׂיָּה), [das Tun der Richter nach ihrer Einsetzung].
Die oberen Verse [als Jitro seinen Rat erteilte,] sind die Befehlsform (לְשׁוֹן צִוּוּי), darum sind sie im Targum mit der Form der Zukunft übersetzt וִידִינוּן „sie sollen richten“, יַיְתוֹן „sie sollen bringen“, יְדִינוּן „sie sollen richten“. Diese Verse aber sind die Form der tatsächlichen Ausführung (לְשׁוֹן עֲשִׂיָּה), [das Tun der Richter nach ihrer Einsetzung].
Raschi
וַיְשַׁלַּ֥ח מֹשֶׁ֖ה אֶת־חֹתְנ֑וֹ וַיֵּ֥לֶךְ ל֖וֹ אֶל־אַרְצֽוֹ׃ (פ)
27
27
Und Mosche begleitete seinen Schwiegervater, und dieser ging zurück in sein Land.
begleitete
וַיְשַׁלַּח bedeutet: ehrenvoll begleiten. [Sechel Tow, Chiskuni, Ibn Esra]
וַיְשַׁלַּח מֹשֶׁה אֶת חֹתְנוֹ „Mosche begleitete seinen Schwiegervater“: Nicht nur, als Jitro mit Mosches Frau und Kindern ankam, zeigte Mosche seinem Schwiegervater große Ehre, sondern auch, als er alleine in seine Heimat zurückkehrte.
וַיְשַׁלַּח מֹשֶׁה אֶת חֹתְנוֹ „Mosche begleitete seinen Schwiegervater“: Nicht nur, als Jitro mit Mosches Frau und Kindern ankam, zeigte Mosche seinem Schwiegervater große Ehre, sondern auch, als er alleine in seine Heimat zurückkehrte.
Ha’amek Dawar
ging zurück in sein Land: um seine Familie zum Judentum zu führen.
Raschi
ging zurück in sein Land: aufgrund seines Alters wollte Jitro nicht mit dem Volk ins Land Israel ziehen,.
Seforno