27
Meinen Schrecken werde Ich vor dir hersenden und alle Völker verwirren, zu denen du kommst, und Ich werde machen, dass alle deine Feinde dir den Nacken zuwenden, weil sie vor dir fliehen.
verwirren
Das Wort וְהַמֹּתִי ist so wie וְהָמַמְתִּי, vom Targum übersetzt als וַאֲשַׁגֵּישׁ, „Ich verwirre“. Und so ist es bei jedem Wort, in dessen Wurzel der letzte Buchstabe verdoppelt ist. Wenn es flektiert wird, um die Form der Vergangenheit anzunehmen (פָּעַלְתִּי), gibt es Stellen, wo man den doppelten Buchstaben fortgenommen, ein Dagesch dafür eingesetzt und mit Melapum [= Cholam] punktiert hat. Wie etwa וְהַמֹּתִי von (Jesch. 28:28) וְהָמַם גִּלְגַּל עֶגְלָתוֹ „er rollt das Rad seines Wagens“; וְסַבּוֹתִי (Koh. 2:20) „ich wandte“ von (1 Schmu. 7:16) וְסָבַב בֵּית אֵל „er zog nach Betel“; דַּלֹּתִי (Teh. 116:6) „ich bin arm“ von (Jesch. 19:6) דָּלְלוּ וְחָרְבוּ „es versiegen und vertrocknen“; (Jesch. 49:16) עַל כַּפַּיִם חַקֹּתִיךְ „über den Wolken habe ich dich eingegraben“, von (Richt. 5:15) חִקְקֵי לֵב „Herzensgrübler“; (1 Schmu. 12:3) אֶת מִי רַצּוֹתִי „wen habe ich unterdrückt“ von (Ijow 20:19) רָצַץ עָזַב דַּלִּים „weil er Arme unterdrückte und dann verließ“.
Wer aber וְהַמֹּתִי mit „Ich werde töten“ übersetzt, irrt. Denn, wenn es von der Wurzel מִיתָה („Tod“) käme, dann hätte der Buchstabe ה (He) kein Patach, der Buchstabe מ (Mem) kein Dagesch und wäre nicht mit Melapum [= Cholam] punktiert. Sondern וְהֵמַתִּי, wie (Bam. 14:15) וְהֵמַתָּה אֶת הָעָם הַזֶּה „Wenn du dieses Volk tötest“, der Buchstabe ת (Taw) hat ein Dagesch, weil es an Stelle von zwei ת steht. Das eine ת gehört zum Stamm, weil מִיתָה nie den Buchstaben ת verliert, und das andere ist Bedienungsbuchstabe wie אָמַרְתִּי, חָטָאתִי, עָשִׂיתִי. Ebenso bei וְנָתַתִּי hat das zweite ת ein Dagesch, weil es an Stelle von zwei ת steht. Denn es müssten drei ת stehen, zwei zum Stamm gehörig, wie (Jehosch. 10:12) בְּיוֹם תַּת ה׳ „am Tag, da der Ewige gab“, (Koh. 3:13) מַתַּת אֱלֹהִים הִיא „das ist eine Gabe G‑ttes“, und das dritte zur Bedienung.
Raschi