Täglich Torah – und Dein Tag wird gut

Teruma

5. Alija

(Schemot 26:31 – 26:37)

וְעָשִׂ֣יתָ פָרֹ֗כֶת תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֛ב יַעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֖הּ כְּרֻבִֽים׃

Fertige einen Vorhang aus himmelblauer, purpurfarbener und karmesinroter Wolle und gezwirntem Gewebe; nach Arbeit des Kunstwebers werde er gefertigt mit Figuren von **Cheruwim.**

einen Vorhang

פָּרֹכֶת bedeutet eine Scheidewand; in der Sprache der Weisen פַּרְגּוֹד, eine Trennung zwischen dem König und dem Volk.

Raschi

aus himmelblauer Wolle und purpurfarbener Wolle

תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן „himmelblaue Wolle und purpurfarbene Wolle“: jede Art bestand in jedem einzelnen Faden aus sechs Fäden.

Raschi

nach Arbeit des Kunstwebers

מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב „Arbeit des Kunstwebers“: ich habe bereits erklärt (Vers 1), dass das ein Weben mit zwei Wänden war und die Figuren auf beiden Seiten nicht dieselben waren.

Raschi

*mit Cheruwim:* Bilder von Geschöpfen mache er darauf.

Raschi

וְנָתַתָּ֣ה אֹתָ֗הּ עַל־אַרְבָּעָה֙ עַמּוּדֵ֣י שִׁטִּ֔ים מְצֻפִּ֣ים זָהָ֔ב וָוֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב עַל־אַרְבָּעָ֖ה אַדְנֵי־כָֽסֶף׃

Befestige ihn auf vier Säulen aus Akazienholz, die mit Gold überzogen und deren Haken aus Gold sind, auf vier Sockeln aus Silber.

vier Säulen

Die vier Säulen steckten in vier Sockeln. Und Haken, die nach oben gebogen waren, waren daran festgemacht, um darauf eine Stange zu legen, um die das obere Ende des Vorhanges gewickelt war. Die Haken werden hier וָּוִין genannt, da sie die Form des Buchstabens וָיו (Waw) hatten. Der Vorhang war 10 Ellen lang für die Breite des Mischkan und 10 Ellen breit gleich der Höhe der Balken, vor dem innersten Drittel des Mischkan ausgebreitet, sodass innerhalb des Mischkan 10 Ellen und außerhalb 20 Ellen der Länge waren. Daraus ergibt sich, dass das Allerheiligste (קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים) 10 Ellen mal 10 Ellen im Quadrat hatte. So heißt es (nächster Vers) וְנָתַתָּה אֶת הַפָּרֹכֶת תַּחַת הַקְּרָסִים „befestige den Vorhang unterhalb der Spangen“, welche die zwei zusammengesetzten Teppiche des Mischkan verbinden. Die Breite eines zusammengesetzten Teppichs war 20 Ellen, und wenn man ihn auf dem Dach des Mischkan vom Eingang nach Westen hin ausbreitete, so endete er nach zwei Drittel des Mischkan, und der zweite zusammengesetzte Teppich bedeckte das übrige Drittel des Mischkan, und was von ihm übrig war, hing an der Rückseite herunter, um die Balken zu bedecken.

Raschi

וְנָתַתָּ֣ה אֶת־הַפָּרֹכֶת֮ תַּ֣חַת הַקְּרָסִים֒ וְהֵבֵאתָ֥ שָׁ֙מָּה֙ מִבֵּ֣ית לַפָּרֹ֔כֶת אֵ֖ת אֲר֣וֹן הָעֵד֑וּת וְהִבְדִּילָ֤ה הַפָּרֹ֙כֶת֙ לָכֶ֔ם בֵּ֣ין הַקֹּ֔דֶשׁ וּבֵ֖ין קֹ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃

Befestige den Vorhang unterhalb der Spangen und bringe dorthin, innerhalb des Vorhangs, die Truhe des Gesetzes; so soll der Vorhang zwischen dem Heiligen und dem Allerheiligsten trennen.

Truhe des Gesetzes: die Truhe mit den Bundestafeln als Bezeugung (עֵדוּת) zwischen Mir und euch, dass Ich euch die Mizwot der Torah befohlen habe.

Raschi zu Schemot 25:16

וְנָתַתָּ֙ אֶת־הַכַּפֹּ֔רֶת עַ֖ל אֲר֣וֹן הָעֵדֻ֑ת בְּקֹ֖דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃

Lege den Deckel auf die Gesetzestruhe im Allerheiligsten.

וְשַׂמְתָּ֤ אֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ מִח֣וּץ לַפָּרֹ֔כֶת וְאֶת־הַמְּנֹרָה֙ נֹ֣כַח הַשֻּׁלְחָ֔ן עַ֛ל צֶ֥לַע הַמִּשְׁכָּ֖ן תֵּימָ֑נָה וְהַ֨שֻּׁלְחָ֔ן תִּתֵּ֖ן עַל־צֶ֥לַע צָפֽוֹן׃

Stelle den Tisch außerhalb des Vorhanges, und den Leuchter stelle gegenüber dem Tisch auf die Südseite des Mischkan; aber den Tisch stelle auf die Nordseite.

Stelle den Tisch: der Tisch stand im Norden, von der nördlichen Wand 21/2 Ellen entfernt, der Leuchter im Süden, von der südlichen Wand 21/2 Ellen entfernt. Der goldene Altar befand sich gegenüber dem Raum zwischen Tisch und Leuchter, etwas mehr nach Osten als diese, und alle standen sie in der inneren Hälfte des Mischkan. Wie ist das zu verstehen? Die Länge des Mischkan vom Eingang bis zum Vorhang war 20 Ellen; und der Altar, der Tisch und der Leuchter waren vom Eingang nach Westen hin 10 Ellen entfernt.

Raschi

וְעָשִׂ֤יתָ מָסָךְ֙ לְפֶ֣תַח הָאֹ֔הֶל תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֖ה רֹקֵֽם׃

Fertige eine Decke für den Eingang des Zeltes, aus himmelblauer, purpurfarbener und karmesinroter Wolle und gezwirntem Gewebe, das Werk eines Kunststickers,

Mache eine Decke

מָסָךְ „Decke“, „Hülle“, mache einen Vorhang vor dem Eingang, wie (Ijow 1:10) סַכְתָּ בַּעֲדוֹ „du umschließt ihn“, in der Bedeutung „schützen“.

Raschi

Werk eines Kunststickers

מַעֲשֵׂה רֹקֵם „Werk eines Kunststickers“: die Bilder darauf waren mit der Nadel gestickt, sodass die Figur auf der einen Seite gleich der Figur auf der anderen Seite war.

רֹקֵם ist die Bezeichnung für den Künstler und nicht für den Stoff. Das Maß dieser Decke war gleich dem Maß der inneren Decke, 10 Ellen mal 10 Ellen.

Raschi

וְעָשִׂ֣יתָ לַמָּסָ֗ךְ חֲמִשָּׁה֙ עַמּוּדֵ֣י שִׁטִּ֔ים וְצִפִּיתָ֤ אֹתָם֙ זָהָ֔ב וָוֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב וְיָצַקְתָּ֣ לָהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֖ה אַדְנֵ֥י נְחֹֽשֶׁת׃ (ס)

und fertige zu der Decke fünf Säulen aus Akazienholz und überziehe sie mit Gold, ihre Haken ebenfalls aus Gold; und gieße für sie fünf Sockel aus Kupfer.