וְעָשִׂ֕יתָ אֵ֖ת חֲצַ֣ר הַמִּשְׁכָּ֑ן לִפְאַ֣ת נֶֽגֶב־תֵּ֠ימָנָה קְלָעִ֨ים לֶחָצֵ֜ר שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֗ר מֵאָ֤ה בָֽאַמָּה֙ אֹ֔רֶךְ לַפֵּאָ֖ה הָאֶחָֽת׃
9
9
Und mache den Vorhof des Mischkan, zur südlichen Seite Umhänge zum Vorhof aus gezwirntem Gewebe, 100 Ellen Länge für die eine Seite,
Umhänge
קְלָעִים „Umhänge“: wie die Segel eines Schiffes, aus Maschen gemacht, geflochtene Arbeit (מַעֲשֵׂה קְלִיעָה) und nicht Arbeit des Webers; der Targum ist סְרָדִין gleich dem Targum von מִכְבָּר „Gitter“ (Vers 4), das mit סְרָדָא übersetzt ist, weil sie wie ein Sieb gelöchert waren.
Raschi
für die eine Seite
Die ganze Seite wird פֵּאָה genannt.
Raschi
וְעַמֻּדָ֣יו עֶשְׂרִ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֥ם עֶשְׂרִ֖ים נְחֹ֑שֶׁת וָוֵ֧י הָעַמֻּדִ֛ים וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃
10
10
und dazu seine zwanzig Säulen mit zwanzig Sockeln aus Kupfer; die Haken der Säulen und ihre Reifen aus Silber.
seine zwanzig Säulen
5 Ellen zwischen einer Säule und der anderen.
Raschi
mit Sockeln: der Säulen, aus Kupfer. Die Sockel standen auf der Erde, und die Säulen steckten darin. Man machte eine Art Stangen, 6 Handbreit lang und 3 breit, an deren Mitte ein kupferner Ring festgemacht war; und wickelte den Saum des Vorhanges jeder Säule gegenüber mit Seilen darum und hängte die Stange mit dem Ring an die Haken der Säule, die wie die Form des Buchstabens ו (Waw) gemacht waren, da ein Ende nach oben gebogen war und ein Ende in die Säule geschlagen war, gleich jenen Haken, die man macht, um die Türen einzuhängen; die Breite des Vorhanges hing nach unten, sie bildete die Höhe der Scheidewände des Hofes.
Raschi
die Haken der Säulen: das sind jene Haken.
Raschi
und ihre Reifen
Die Säulen waren mit silbernen Bändern ringsum umgeben; ich weiß nicht, ob an ihrer ganzen Oberfläche oder nur oben oder in der Mitte; nur weiß ich, dass חָשׁוּק „Gurt“, „Umgürtung“ bedeutet; denn so finden wir bei der Schandtat von Giw‘ah (פִילֶגֶשׁ בַּגִּבְעָה, Richt. 19:10) וְעִמּוֹ צֶמֶד חֲמוֹרִים חֲבוּשִׁים „er hatte ein Gespann gesattelter Esel bei sich“, was im Targum mit חֲשׁוּקִים übersetzt wird.
Raschi
וְכֵ֨ן לִפְאַ֤ת צָפוֹן֙ בָּאֹ֔רֶךְ קְלָעִ֖ים מֵ֣אָה אֹ֑רֶךְ ועמדו [וְעַמּוּדָ֣יו] עֶשְׂרִ֗ים וְאַדְנֵיהֶ֤ם עֶשְׂרִים֙ נְחֹ֔שֶׁת וָוֵ֧י הָֽעַמֻּדִ֛ים וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃
11
11
Ebenso auf der Nordseite, an der Längswand, Umhänge 100 Ellen lang, und dazu seine zwanzig Säulen mit zwanzig Sockeln aus Kupfer; die Haken der Säulen und ihre Reifen aus Silber.
וְרֹ֣חַב הֶֽחָצֵ֗ר לִפְאַ֛ת קֵ֥דְמָה מִזְרָ֖חָה חֲמִשִּׁ֥ים אַמָּֽה׃
13
13
Und die Breite des Vorhofes auf der Ostseite 50 Ellen.
auf der Ostseite
קֶדֶם „Ostseite“: die Ostseite wird Vorderseite פָּנִים, wörtlich „Gesicht“, genannt. אָחוֹר ist Rückseite. Der Osten wird deshalb Vorderseite genannt, weil er das Gesicht der Erde ist, und der Westen wird Rückseite genannt, wie wir sagen (Dew. 11:24) הַיָּם הָאַחֲרוֹן „bis zum hinteren Meer“ und Targum übersetzt יַמָּא מֵעַרְבָא „das Meer im Westen“.
Raschi
50 Ellen
Diese 50 Ellen waren nicht ganz mit Vorhängen verschlossen, weil in ihnen der Eingang war; sondern 15 Ellen Vorhänge waren neben dem Eingang auf dieser Seite und ebenso gegenüber an der anderen Seite; und es blieb die Breite der Türöffnung dazwischen – 20 Ellen. Das ist, was steht (Vers 16) וּלְשַׁעַר הֶחָצֵר מָסָךְ עֶשְׂרִים אַמָּה „und für das Tor des Hofes ein Vorhang von 20 Ellen“, eine Decke als Vorhang vor dem Eingang von 20 Ellen Länge gleich der Breite des Eingangs.
Raschi
וַחֲמֵ֨שׁ עֶשְׂרֵ֥ה אַמָּ֛ה קְלָעִ֖ים לַכָּתֵ֑ף עַמֻּדֵיהֶ֣ם שְׁלֹשָׁ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשָֽׁה׃
14
14
Und zwar: 15 Ellen Umhänge auf der einen Seite, dazu drei Säulen mit drei Sockeln.
drei Säulen
5 Ellen zwischen einer Säule und der anderen, zwischen der Säule am Anfang des Südens, die in der Südostecke stand, bis zur nächsten Säule, die zu den drei im Osten gehörte, waren 5 Ellen, von dieser bis zur zweiten wieder 5 Ellen und von der zweiten bis zur dritten wieder 5 Ellen; und ebenso auf der anderen Seite; und vier Säulen für den Vorhang am Eingang, das sind zehn Säulen im Osten, den zehn Säulen im Westen gegenüber.
Raschi
וּלְשַׁ֨עַר הֶֽחָצֵ֜ר מָסָ֣ךְ ׀ עֶשְׂרִ֣ים אַמָּ֗ה תְּכֵ֨לֶת וְאַרְגָּמָ֜ן וְתוֹלַ֧עַת שָׁנִ֛י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָ֖ר מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֑ם עַמֻּֽדֵיהֶם֙ אַרְבָּעָ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם אַרְבָּעָֽה׃
16
16
Und als Tor des Vorhofes eine Decke von 20 Ellen, aus himmelblauer, purpurfarbener und karmesinroter Wolle und gezwirntem Gewebe, das Werk eines Kunststickers; dazu vier Säulen mit vier Sockeln.
כָּל־עַמּוּדֵ֨י הֶֽחָצֵ֤ר סָבִיב֙ מְחֻשָּׁקִ֣ים כֶּ֔סֶף וָוֵיהֶ֖ם כָּ֑סֶף וְאַדְנֵיהֶ֖ם נְחֹֽשֶׁת׃
17
17
Alle Säulen des Vorhofes ringsum mit Reifen aus Silber, Haken aus Silber und Sockel aus Kupfer.
Alle Säulen des Vorhofes ringsum: weil der Vers Haken, Reifen und kupferne Sockel nur für den Norden und Süden genannt hat, aber für den Osten und Westen keine Haken, Reifen und kupfernen Sockel stehen, darum kommt er und lehrt sie hier.
Raschi
אֹ֣רֶךְ הֶֽחָצֵר֩ מֵאָ֨ה בָֽאַמָּ֜ה וְרֹ֣חַב ׀ חֲמִשִּׁ֣ים בַּחֲמִשִּׁ֗ים וְקֹמָ֛ה חָמֵ֥שׁ אַמּ֖וֹת שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר וְאַדְנֵיהֶ֖ם נְחֹֽשֶׁת׃
18
18
Die Länge des Vorhofes sei 100 Ellen und die Breite 50 auf 50, und die Höhe 5 Ellen aus gezwirntem Gewebe, und ihre Sockel aus Kupfer.
Die Länge des Vorhofes: der Norden und Süden von Osten nach Westen betrug 100 Ellen.
Raschi
und die Breite 50 auf 50
Der Hof im Osten war ein Quadrat von 50 auf 50. Denn das Mischkan war 30 Ellen lang und 10 breit, ihren Eingang im Osten stellte er am Ende der äußeren 50 Ellen der Länge des Hofes auf, so dass sie ganz in den inneren 50 Ellen stand. Ihre Länge hörte am Ende von 30 Ellen auf. Es blieben also 20 Ellen Raum an der Rückseite zwischen den Vorhängen im Westen und den Teppichen an der Rückseite des Mischkan. Die Breite des Mischkan von 10 Ellen war in der Mitte der Breite des Hofes. Es blieben somit davon 20 Ellen Raum im Norden und im Süden von den Vorhängen des Hofes bis zu den Teppichen des Mischkan und ebenso im Westen. Und 50 auf 50 Ellen Hof war vor dem Mischkan (Eruwin 23b).
Raschi
und die Höhe 5 Ellen: die Höhe der Scheidewände des Hofes, das ist die Breite der Vorhänge.
Raschi
und ihre Sockel aus Kupfer: der Vers fügt damit die Sockel des Türvorhanges hinzu, dass du nicht sagest, kupferne Sockel stehen nur für die Säulen der Vorhänge des Hofes, aber die Sockel des Türvorhanges waren aus einer anderen Art. So scheint es mir, dass er sie deshalb noch einmal erwähnt.
Raschi
לְכֹל֙ כְּלֵ֣י הַמִּשְׁכָּ֔ן בְּכֹ֖ל עֲבֹדָת֑וֹ וְכָל־יְתֵדֹתָ֛יו וְכָל־יִתְדֹ֥ת הֶחָצֵ֖ר נְחֹֽשֶׁת׃ (ס)
19
19
Alle Werkzeuge für den ganzen Dienst des Mischkan und alle ihre Pflöcke und alle Pflöcke des Vorhofes seien aus Kupfer.
Alle Werkzeuge: die zum Aufstellen und Abbauen des Mischkan nötig waren, wie Hämmer, um die Pflöcke und die Säulen einzuschlagen.
Raschi
Pflöcke
יְתֵדוֹת „Pflöcke“: eine Art kupferner Riegel, die für die Teppiche des Zeltes und die Vorhänge des Hofes gemacht waren; sie wurden mit Seilen ringsum an den Säumen festgebunden, damit der Wind diese nicht aufhebe. Ich weiß nicht, ob die Pflöcke in die Erde geschlagen waren oder nur festgebunden wurden und herabhingen und mit ihrem Gewicht die Säume der Teppiche beschwerten, damit sie sich nicht im Wind bewegten. Ich meine aber, ihr Name beweist, dass sie in die Erde geschlagen wurden; denn sie werden יְתֵדוֹת „Pflöcke“ genannt; und folgender Vers unterstützt mich (Jesch. 33:20) אֹהֶל בַּל יִצְעָן בַּל יִסַּע יְתֵדֹתָיו לָנֶצַח „ein Zelt, das nicht abgebrochen, dessen Pflöcke in Ewigkeit nicht entfernt werden“.
Raschi