וְעָשִׂ֥יתָ מִזְבֵּ֖חַ מִקְטַ֣ר קְטֹ֑רֶת עֲצֵ֥י שִׁטִּ֖ים תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתֽוֹ׃
1
1
Fertige einen Altar, um Räucherwerk (Ketoret) zu verdampfen; aus Akazienholz sollst du ihn fertigen.
um Räucherwerk zu verdampfen: auf ihm den Dampf des Räucherwerkes aufsteigen zu lassen.
Raschi
Räucherwerk
Das Wort קְטֹרֶת (Ketoret) besteht aus den Buchstaben
ק׳ קְדֻשָּׁה, Keduscha „Heiligkeit“.
ט׳ טָהֳרָה, Tahara, „Reinheit“.
ר׳ רַחֲמִים, Rachamim „Erbarmen“.
ת׳ תִּקְוָה, Tikwa „Hoffnung“.
Tanchuma Tezawe 14
וְצִפִּיתָ֨ אֹת֜וֹ זָהָ֣ב טָה֗וֹר אֶת־גַּגּ֧וֹ וְאֶת־קִירֹתָ֛יו סָבִ֖יב וְאֶת־קַרְנֹתָ֑יו וְעָשִׂ֥יתָ לּ֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃
3
3
Überziehe ihn mit reinem Gold, sein Dach und seine Wände ringsum und seine Hochecken; und mache ringsum einen goldenen Kranz daran.
sein Dach
Dieser Altar hatte ein Dach. Dagegen hatte der Ganzopferaltar (מִזְבַּח הָעוֹלָה) kein Dach; sondern sie füllten an allen ihren Lagerplätzen seinen Hohlraum mit Erde aus.
Raschi
einen goldenen Kranz
זֵר זָהָב „goldener Kranz“: eine goldene Krone, ein Zeichen für die Krone der Kohen Würde.
Raschi
וּשְׁתֵּי֩ טַבְּעֹ֨ת זָהָ֜ב תַּֽעֲשֶׂה־לּ֣וֹ ׀ מִתַּ֣חַת לְזֵר֗וֹ עַ֚ל שְׁתֵּ֣י צַלְעֹתָ֔יו תַּעֲשֶׂ֖ה עַל־שְׁנֵ֣י צִדָּ֑יו וְהָיָה֙ לְבָתִּ֣ים לְבַדִּ֔ים לָשֵׂ֥את אֹת֖וֹ בָּהֵֽמָּה׃
4
4
Zwei goldene Ringe fertige unterhalb des Kranzes an seinen beiden Ecken, an beiden Seiten; und es sei ein Gehäuse für die Stangen, damit man ihn daran trage.
an seinen beiden Ecken
Hier bedeutet צַלְעוֹתָיו „Ecken“, wie der Targum übersetzt [עַל תַּרְתֵּין זָוְיָתֵיהּ], weil außerdem steht עַל שְׁנֵי צִדָּיו „an seinen beiden Seiten“; an seinen beiden Ecken an seinen beiden Seiten.
Raschi
und es sei ein Gehäuse für die Stangen
Warum steht וְהָיָה und nicht וְהָיוּ? Denn es bezieht sich nicht auf טַבָּעוֹת, die Stangen selbst, sondern auf מַעֲשֵׂה הַטַּבָּעוֹת, das Werk dieser Stangen.
Raschi, Misrachi, Gur Arye
ein Gehäuse für die Stangen: ein Gehäuse sei der Ring für die Stange.
Raschi
וְנָתַתָּ֤ה אֹתוֹ֙ לִפְנֵ֣י הַפָּרֹ֔כֶת אֲשֶׁ֖ר עַל־אֲרֹ֣ן הָעֵדֻ֑ת לִפְנֵ֣י הַכַּפֹּ֗רֶת אֲשֶׁר֙ עַל־הָ֣עֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֛ר אִוָּעֵ֥ד לְךָ֖ שָֽׁמָּה׃
6
6
Stelle diesen Altar vor den Vorhang, der vor der Gesetzestruhe ist, vor den Deckel, der über den Tafeln des Bundes als Bezeugung liegt, wo Ich mit dir zusammenkommen werde.
vor den Vorhang: vielleicht wirst du sagen, vor der Heiligen Truhe zur Nordseite oder zur Südseite hin. Darum steht „vor den Deckel“, genau der Truhe gegenüber im äußeren Raum.
Raschi
וְהִקְטִ֥יר עָלָ֛יו אַהֲרֹ֖ן קְטֹ֣רֶת סַמִּ֑ים בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֗קֶר בְּהֵיטִיב֛וֹ אֶת־הַנֵּרֹ֖ת יַקְטִירֶֽנָּה׃
7
7
Und aufgehen in Rauch lasse Aharon auf ihm Räucherwerk aus Spezereien; jeden Morgen, wenn er die Lichter zurecht macht, lasse er es im Rauch aufgehen;
Spezereien: wohlriechende Balsame und Gewürze.
zurecht macht
Das Wort בְּהֵיטִיבוֹ bedeutet das Reinigen der Ölbehälter des Leuchters. Er entascht die Dochte, die in der Nacht verbrannt worden sind, und erneuert sie an jedem Morgen.
Raschi
Lichter
הַנֵּרֹת, auf Französisch loces, „Lampen“. Und so ist überall das Wort נֵרוֹת, das beim Leuchter erwähnt wird, zu übersetzen. Außer wo הַעֲלָאָה, das „Anzünden“ bedeutet, dabei steht.
Raschi
וּבְהַעֲלֹ֨ת אַהֲרֹ֧ן אֶת־הַנֵּרֹ֛ת בֵּ֥ין הָעֲרְבַּ֖יִם יַקְטִירֶ֑נָּה קְטֹ֧רֶת תָּמִ֛יד לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃
8
8
Und wenn Aharon gegen Abend die Lichter anzündet, lasse er es im Rauch aufgehen; ein ständiges Räucherwerk sei vor dem Ewigen in allen euren Generationen.
anzündet: wenn er sie anzündet, um ihre Flamme aufsteigen zu lassen.
Raschi
lasse er es im Rauch aufgehen: jeden Tag; die Hälfte lässt er am Morgen verdampfen und die Hälfte am Nachmittag (Keritot 6b).
Raschi
לֹא־תַעֲל֥וּ עָלָ֛יו קְטֹ֥רֶת זָרָ֖ה וְעֹלָ֣ה וּמִנְחָ֑ה וְנֵ֕סֶךְ לֹ֥א תִסְּכ֖וּ עָלָֽיו׃
9
9
Bringt nicht darauf fremdes Räucherwerk dar, auch keine Ganzopfer (olah) und Mehlopfer (mincha), und gießt kein Gussopfer (nessech) darauf.
Bringt nicht darauf: auf diesem Altar.
Raschi
fremdes Räucherwerk: jegliches freiwilliges Räucherwerk, alles wäre für den Altar fremd außer diesem.
Raschi
Ganzopfer und Mehlopfer: auch nicht Ganzopfer und Mehlopfer; Ganzopfer von Vieh und Geflügel, Mehlopfer ist Brot.
Raschi
וְכִפֶּ֤ר אַהֲרֹן֙ עַל־קַרְנֹתָ֔יו אַחַ֖ת בַּשָּׁנָ֑ה מִדַּ֞ם חַטַּ֣את הַכִּפֻּרִ֗ים אַחַ֤ת בַּשָּׁנָה֙ יְכַפֵּ֤ר עָלָיו֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם קֹֽדֶשׁ־קָֽדָשִׁ֥ים ה֖וּא לַיהוָֽה׃ (פ)
10
10
Und Aharon vollziehe die Sühne einmal im Jahr an seinen Hochecken; mit dem Blut des Sündopfers der Sühne soll man für euch ein Mal im Jahr an ihm die Sühne vollziehen in allen Generationen; hochheilig ist er für den Ewigen.
Und Aharon vollziehe Sühne: indem er Blut hinbringt.
Raschi
einmal im Jahr: an Jom Kippur. Das ist, was in Paraschat Achare Mot (Waj. 16:18) steht: וְיָצָא אֶל הַמִּזְבֵּחַ אֲשֶׁר לִפְנֵי ה׳ וְכִפֶּר עָלָיו „er gehe hinaus zu dem Altar, der vor dem Ewigen steht, und sühne auf ihm“.
Raschi
des Sündopfers der Sühne: das ist, der Stier und Ziegenbock an Jom Kippur wegen der Verunreinigung des Heiligtums und seiner Heiligtümer (טֻמְאַת מִקְדָּשׁ וְקָדָשָׁיו).
Raschi
hochheilig: der Altar ist nur für diese Dinge allein geheiligt und für keinen anderen Dienst.
Raschi