וַיַּ֖עַשׂ אֶת־הָאֵפֹ֑ד זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר׃
2
2
*Man fertigte das Efod aus Gold, himmelblauer, purpurfarbener und karmesinroter Wolle und gezwirntem Gewebe.*
Pekude
2. Alija
(Schemot 39:2 – 39:21)
וַֽיְרַקְּע֞וּ אֶת־פַּחֵ֣י הַזָּהָב֮ וְקִצֵּ֣ץ פְּתִילִם֒ לַעֲשׂ֗וֹת בְּת֤וֹךְ הַתְּכֵ֙לֶת֙ וּבְת֣וֹךְ הָֽאַרְגָּמָ֔ן וּבְת֛וֹךְ תּוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וּבְת֣וֹךְ הַשֵּׁ֑שׁ מַעֲשֵׂ֖ה חֹשֵֽׁב׃
3
3
Und man dehnte die Goldbleche aus und zerschnitt sie in Fäden, um sie zu verarbeiten zwischen der himmelblauen, purpurfarbenen und karmesinroter Wolle und dem kostbarem Gewebe für die Kunstweberarbeiten.
Und man dehnte
Das Wort וַיְרַקְּעוּ ist so wie (Teh. 136:6) לְרוֹקַע הָאָרֶץ „der die Erde ausdehnt“; wie der Targum sagt וְרַדִּידוּ „sie dehnten“ die Bleche, man walzte Gold (franz. estendre, „dehnen“) zu dünnen Blechen.
Hier lehrt der Vers, wie man das Gold mit den Fäden zusammenspann: man walzte dünne Bleche und schnitt in der Länge des Bleches Fäden daraus, um diese Fäden mit jeder Art, die am Choschen und Efod verwendet wurde, zu vermischen: Ein Goldfaden mit sechs Fäden aus himmelblauer Wolle, und ebenso mit jeder einzelnen Art. Bei allen Arten war der Faden sechsfach, und das Gold war der siebte Faden an jeder von ihnen (Joma 72a).
Hier lehrt der Vers, wie man das Gold mit den Fäden zusammenspann: man walzte dünne Bleche und schnitt in der Länge des Bleches Fäden daraus, um diese Fäden mit jeder Art, die am Choschen und Efod verwendet wurde, zu vermischen: Ein Goldfaden mit sechs Fäden aus himmelblauer Wolle, und ebenso mit jeder einzelnen Art. Bei allen Arten war der Faden sechsfach, und das Gold war der siebte Faden an jeder von ihnen (Joma 72a).
Raschi
כְּתֵפֹ֥ת עָֽשׂוּ־ל֖וֹ חֹבְרֹ֑ת עַל־שְׁנֵ֥י קצוותו [קְצוֹתָ֖יו] חֻבָּֽר׃
4
4
Achselbänder fertigten sie daran, angeheftet; an seinen beiden Enden war es verbunden.
וְחֵ֨שֶׁב אֲפֻדָּת֜וֹ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֗יו מִמֶּ֣נּוּ הוּא֮ כְּמַעֲשֵׂהוּ֒ זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
5
5
Und der Gurt, der daran war, mit dem er es festband, war aus einem Stück mit ihm, von gleicher Arbeit, aus Gold, himmelblauer, purpurfarbener und karmesinroter Wolle und gezwirntem Gewebe, wie der Ewige Mosche befohlen hatte.
וַֽיַּעֲשׂוּ֙ אֶת־אַבְנֵ֣י הַשֹּׁ֔הַם מֻֽסַבֹּ֖ת מִשְׁבְּצֹ֣ת זָהָ֑ב מְפֻתָּחֹת֙ פִּתּוּחֵ֣י חוֹתָ֔ם עַל־שְׁמ֖וֹת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
6
6
Sie fertigten die Schohamsteine und umgaben sie mit goldenen Einfassungen, und eingraviert waren darauf in Siegelstich die Namen der Kinder Israel.
וַיָּ֣שֶׂם אֹתָ֗ם עַ֚ל כִּתְפֹ֣ת הָאֵפֹ֔ד אַבְנֵ֥י זִכָּר֖וֹן לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ (פ)
7
7
*Und man befestigte sie an den Achselbändern des Efod, als Erinnerungssteine an die Kinder Israel, wie der Ewige Mosche befohlen hatte.*
וַיַּ֧עַשׂ אֶת־הַחֹ֛שֶׁן מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֖ב כְּמַעֲשֵׂ֣ה אֵפֹ֑ד זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר׃
8
8
Und man fertigte den Brustschild (Choschen), *Kunstweberarbeit, nach Art des Efod, aus Gold, himmelblauer, purpurfarbener und karmesinroter Wolle und gezwirntem Gewebe.*
רָב֧וּעַ הָיָ֛ה כָּפ֖וּל עָשׂ֣וּ אֶת־הַחֹ֑שֶׁן זֶ֧רֶת אָרְכּ֛וֹ וְזֶ֥רֶת רָחְבּ֖וֹ כָּפֽוּל׃
9
9
Quadratisch war das Choschen; übereinander gelegt fertigten sie den Brustschild (Choschen), eine Spanne lang und eine Spanne breit, übereinander gelegt.
Spanne, auch Handspanne: im Hebräischen זֶרֶת, eine halbe ama (Elle), ca. 24 cm.
וַיְמַלְאוּ־ב֔וֹ אַרְבָּעָ֖ה ט֣וּרֵי אָ֑בֶן ט֗וּר אֹ֤דֶם פִּטְדָה֙ וּבָרֶ֔קֶת הַטּ֖וּר הָאֶחָֽד׃
10
10
**Und sie besetzten ihn mit vier Reihen Steine;
eine Reihe:
Odem (Karneol), Pitda (Topas) und Bareket** (Smaragd);
so die eine Reihe.
eine Reihe:
Odem (Karneol), Pitda (Topas) und Bareket** (Smaragd);
so die eine Reihe.
Karneol, Topas
Die Aufzählung der Edelsteine „Odem, Pitda …“ erscheint drei Mal im Tanach: zwei Mal in Zusammenhang mit dem Efod, und das dritte Mal im Vers (Jech. 28:13)בְּעֵדֶן גַּן אֱלֹהִים הָיִיתָ כָּל אֶבֶן יְקָרָה מְסֻכָתֶךָ אֹדֶם פִּטְדָה „in Eden, im Garten G‑ttes warst du, allerlei edle Steine waren unter deinem Schirm: Odem, Pitda …“. Das lehrt, dass die Edelsteine für den Efod aus dem Garten Eden stammten.
Baal haTurim
וְהַטּ֖וּר הַשֵּׁנִ֑י נֹ֥פֶךְ סַפִּ֖יר וְיָהֲלֹֽם׃
11
11
**Und die zweite Reihe:
Nofech(Rubin), Sapir (Saphir) und Jahalom** (Jaspis).
Nofech(Rubin), Sapir (Saphir) und Jahalom** (Jaspis).
Saphir: nach anderer Meinung ist סַּפִּיר der Lapislazuli.
וְהַטּ֖וּר הַשְּׁלִישִׁ֑י לֶ֥שֶׁם שְׁב֖וֹ וְאַחְלָֽמָה׃
12
12
**Und die dritte Reihe:
Leschem (Hyacinth), Schwo (Achat) und Achlama** (Amethyst).
Leschem (Hyacinth), Schwo (Achat) und Achlama** (Amethyst).
וְהַטּוּר֙ הָֽרְבִיעִ֔י תַּרְשִׁ֥ישׁ שֹׁ֖הַם וְיָשְׁפֵ֑ה מֽוּסַבֹּ֛ת מִשְׁבְּצ֥וֹת זָהָ֖ב בְּמִלֻּאֹתָֽם׃
13
13
**Und die vierte Reihe:
Tarschisch (Chrysolith), Schoham und Joschfe** (Onyx);
von goldenen Einfassungen umgeben wurden sie eingesetzt.
Tarschisch (Chrysolith), Schoham und Joschfe** (Onyx);
von goldenen Einfassungen umgeben wurden sie eingesetzt.
וְ֠הָאֲבָנִים עַל־שְׁמֹ֨ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֥ל הֵ֛נָּה שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה עַל־שְׁמֹתָ֑ם פִּתּוּחֵ֤י חֹתָם֙ אִ֣ישׁ עַל־שְׁמ֔וֹ לִשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר שָֽׁבֶט׃
14
14
Und die Steine waren für die Namen der Kinder Israel, zwölf für ihre Namen; in Siegelstich war der Name eines jeden der zwölf Stämme darauf.
וַיַּעֲשׂ֧וּ עַל־הַחֹ֛שֶׁן שַׁרְשְׁרֹ֥ת גַּבְלֻ֖ת מַעֲשֵׂ֣ה עֲבֹ֑ת זָהָ֖ב טָהֽוֹר׃
15
15
Sie fertigten an dem Brustschild (Choschen) verschlungene Ketten in geflochtener Arbeit aus reinem Gold.
וַֽיַּעֲשׂ֗וּ שְׁתֵּי֙ מִשְׁבְּצֹ֣ת זָהָ֔ב וּשְׁתֵּ֖י טַבְּעֹ֣ת זָהָ֑ב וַֽיִּתְּנ֗וּ אֶת־שְׁתֵּי֙ הַטַּבָּעֹ֔ת עַל־שְׁנֵ֖י קְצ֥וֹת הַחֹֽשֶׁן׃
16
16
Sie fertigten zwei goldene Einfassungen und zwei goldene Ringe und brachten die beiden Ringe an den beiden Enden des Brustschildes (Choschen) an.
וַֽיִּתְּנ֗וּ שְׁתֵּי֙ הָעֲבֹתֹ֣ת הַזָּהָ֔ב עַל־שְׁתֵּ֖י הַטַּבָּעֹ֑ת עַל־קְצ֖וֹת הַחֹֽשֶׁן׃
17
17
Und sie befestigten die beiden goldenen geflochtenen Ketten an den beiden Ringen an den Enden des Brustschildes (Choschen).
וְאֵ֨ת שְׁתֵּ֤י קְצוֹת֙ שְׁתֵּ֣י הָֽעֲבֹתֹ֔ת נָתְנ֖וּ עַל־שְׁתֵּ֣י הַֽמִּשְׁבְּצֹ֑ת וַֽיִּתְּנֻ֛ם עַל־כִּתְפֹ֥ת הָאֵפֹ֖ד אֶל־מ֥וּל פָּנָֽיו׃
18
18
Und die beiden Enden der beiden geflochtenen Ketten befestigten sie an den beiden Einfassungen, und diese befestigten sie an den Achselbändern des Efod, an der Vorderseite.
וַֽיַּעֲשׂ֗וּ שְׁתֵּי֙ טַבְּעֹ֣ת זָהָ֔ב וַיָּשִׂ֕ימוּ עַל־שְׁנֵ֖י קְצ֣וֹת הַחֹ֑שֶׁן עַל־שְׂפָת֕וֹ אֲשֶׁ֛ר אֶל־עֵ֥בֶר הָאֵפֹ֖ד בָּֽיְתָה׃
19
19
Sie fertigten zwei goldene Ringe und befestigten sie an den beiden anderen Enden des Brustschildes (Choschen), an dem inneren Saum, an der dem Efod zugewendeten Seite.
וַֽיַּעֲשׂוּ֮ שְׁתֵּ֣י טַבְּעֹ֣ת זָהָב֒ וַֽיִּתְּנֻ֡ם עַל־שְׁתֵּי֩ כִתְפֹ֨ת הָאֵפֹ֤ד מִלְמַ֙טָּה֙ מִמּ֣וּל פָּנָ֔יו לְעֻמַּ֖ת מֶחְבַּרְתּ֑וֹ מִמַּ֕עַל לְחֵ֖שֶׁב הָאֵפֹֽד׃
20
20
*Und sie fertigten zwei goldene Ringe und befestigten sie an den beiden Achselbändern des Efod, unten an der Vorderseite, dicht an der Naht, oberhalb des Gurtes des Efod.*
וַיִּרְכְּס֣וּ אֶת־הַחֹ֡שֶׁן מִטַּבְּעֹתָיו֩ אֶל־טַבְּעֹ֨ת הָאֵפֹ֜ד בִּפְתִ֣יל תְּכֵ֗לֶת לִֽהְיֹת֙ עַל־חֵ֣שֶׁב הָאֵפֹ֔ד וְלֹֽא־יִזַּ֣ח הַחֹ֔שֶׁן מֵעַ֖ל הָאֵפֹ֑ד כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
21
21
Und sie banden den Brustschild (Choschen) mittels seiner Ringe an die Ringe des Efod durch eine himmelblaue Schnur, sodass er oberhalb des Gurtes des Efod fest anlag und der Brustschild (Choschen) sich nicht von dem Efod wegrückte, wie der Ewige Mosche befohlen hatte.