וַיְהִ֞י בַּחֹ֧דֶשׁ הָרִאשׁ֛וֹן בַּשָּׁנָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הוּקַ֖ם הַמִּשְׁכָּֽן׃
17
17
So geschah es im ersten Monat Nissan im zweiten Jahr, am ersten des Monats, da wurde das Mischkan aufgestellt.
Pekude
6. Alija
(Schemot 40:17 – 40:27)
וַיָּ֨קֶם מֹשֶׁ֜ה אֶת־הַמִּשְׁכָּ֗ן וַיִּתֵּן֙ אֶת־אֲדָנָ֔יו וַיָּ֙שֶׂם֙ אֶת־קְרָשָׁ֔יו וַיִּתֵּ֖ן אֶת־בְּרִיחָ֑יו וַיָּ֖קֶם אֶת־עַמּוּדָֽיו׃
18
18
Mosche stellte das Mischkan auf: er stellte die Sockel des Mischkan hin, setzte seine Bretter ein und legte seine Riegel an und richtete seine Säulen auf.
וַיִּפְרֹ֤שׂ אֶת־הָאֹ֙הֶל֙ עַל־הַמִּשְׁכָּ֔ן וַיָּ֜שֶׂם אֶת־מִכְסֵ֥ה הָאֹ֛הֶל עָלָ֖יו מִלְמָ֑עְלָה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ (ס)
19
19
Mosche breitete das Zelt über das Mischkan und legte die Decke des Zeltes oben darüber, so wie der Ewige Mosche befohlen hatte.
breitete das Zelt: das sind die Teppiche aus Ziegenhaar.
Raschi
וַיִּקַּ֞ח וַיִּתֵּ֤ן אֶת־הָעֵדֻת֙ אֶל־הָ֣אָרֹ֔ן וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַבַּדִּ֖ים עַל־הָאָרֹ֑ן וַיִּתֵּ֧ן אֶת־הַכַּפֹּ֛רֶת עַל־הָאָרֹ֖ן מִלְמָֽעְלָה׃
20
20
Er nahm und legte die Bezeugung in die Truhe, steckte die Stangen an die Truhe und legte den Deckel oben auf die Truhe.
die Bezeugung: die Tafeln [des Bundes].
Raschi
וַיָּבֵ֣א אֶת־הָאָרֹן֮ אֶל־הַמִּשְׁכָּן֒ וַיָּ֗שֶׂם אֵ֚ת פָּרֹ֣כֶת הַמָּסָ֔ךְ וַיָּ֕סֶךְ עַ֖ל אֲר֣וֹן הָעֵד֑וּת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ (ס)
21
21
Er brachte die Truhe in das Mischkan und befestigte den Schutzvorhang, sodass er zum Schutz war für die Gesetzestruhe, wie der Ewige Mosche befohlen hatte.
וַיִּתֵּ֤ן אֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד עַ֛ל יֶ֥רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֖ן צָפֹ֑נָה מִח֖וּץ לַפָּרֹֽכֶת׃
22
22
Er stellte den Tisch in das Zelt der Zusammenkunft an die Nordseite des Mischkan, außerhalb des Vorhanges,
an die Nordseite des Mischkan: in die nördliche Hälfte der Breite des Mischkan (Joma 33b).
Raschi
Seite
עַל יֶרֶךְ הַמִּשְׁכָּן, wie der Targum sagt צִדָּא, wie sich die Hüfte (יָּרֵךְ) an der Seite des Menschen befindet.
Raschi
וַיַּעֲרֹ֥ךְ עָלָ֛יו עֵ֥רֶךְ לֶ֖חֶם לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ (ס)
23
23
und ordnete darauf die Schichtung des Brotes vor dem Ewigen, so wie der Ewige Mosche befohlen hatte.
וַיָּ֤שֶׂם אֶת־הַמְּנֹרָה֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד נֹ֖כַח הַשֻּׁלְחָ֑ן עַ֛ל יֶ֥רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֖ן נֶֽגְבָּה׃
24
24
Er stellte den Leuchter in das Zelt der Zusammenkunft gegenüber dem Tisch, an die Seite des Mischkan, an die Südseite.
וַיַּ֥עַל הַנֵּרֹ֖ת לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ (ס)
25
25
Und er zündete die Lichter vor dem Ewigen an, wie der Ewige Mosche befohlen hatte.
וַיָּ֛שֶׂם אֶת־מִזְבַּ֥ח הַזָּהָ֖ב בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד לִפְנֵ֖י הַפָּרֹֽכֶת׃
26
26
Er stellte den goldenen Altar in das Zelt der Zusammenkunft vor den Vorhang.
וַיַּקְטֵ֥ר עָלָ֖יו קְטֹ֣רֶת סַמִּ֑ים כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ (פ)
27
27
Und er ließ darauf Räucherwerk aus Spezereien verdampfen, wie der Ewige Mosche befohlen hatte.
Und er ließ darauf Räucherwerk verdampfen: morgens und abends, wie es heißt (Schem. 30:7) בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר בְּהֵיטִיבוֹ אֶת הַנֵּרוֹת „jeden Morgen, wenn er die Lichter zurecht macht“.
Raschi