א֣וֹ בָשָׂ֔ר כִּֽי־יִהְיֶ֥ה בְעֹר֖וֹ מִכְוַת־אֵ֑שׁ וְֽהָיְתָ֞ה מִֽחְיַ֣ת הַמִּכְוָ֗ה בַּהֶ֛רֶת לְבָנָ֥ה אֲדַמְדֶּ֖מֶת א֥וֹ לְבָנָֽה׃
24
24
Wenn an der Haut des Fleisches durch Feuer ein Brandgeschwür entsteht, und die heilende Stelle des Brandgeschwürs ist ein weißroter oder ein weißer Fleck,
die heilende Stelle des Brandgeschwürs
מִחְיַת הַמִּכְוָה, auf Französisch seiniment „Heilung“. Als das Brandgeschwür heilte, verwandelte es sich in einen gemischten Flecken (בַהֶרֶת פְּתוּכָה) oder in einen einfach weißen Flecken (לְבָנָה חֲלָקָה). Die Zeichen beim Brandgeschwür und die Zeichen bei der Entzündung sind dieselben, und warum hat sie der Vers in zwei Abschnitte geteilt? Um zu sagen, dass sie nicht zusammengerechnet werden. Wenn ein halber Griss (גָּרִיס) großer Aussatz in der Entzündung und ein halber Griss großer im Brandmal entstanden ist, werden sie nicht als ganzes Griss betrachtet (Chulin 8a).
Raschi
Griss: halachische Maßeinheit, in heutigen Maßen ein Kreis mit 19 mm Durchmesser (bzw. eine Fläche mit 2.84 cm2, oder ein Quadrat mit etwa 16,8 mm Seitenlänge).
וְרָאָ֣ה אֹתָ֣הּ הַכֹּהֵ֡ן וְהִנֵּ֣ה נֶהְפַּךְ֩ שֵׂעָ֨ר לָבָ֜ן בַּבַּהֶ֗רֶת וּמַרְאֶ֙הָ֙ עָמֹ֣ק מִן־הָע֔וֹר צָרַ֣עַת הִ֔וא בַּמִּכְוָ֖ה פָּרָ֑חָה וְטִמֵּ֤א אֹתוֹ֙ הַכֹּהֵ֔ן נֶ֥גַע צָרַ֖עַת הִֽוא׃
25
25
und der Kohen sieht ihn, und siehe, das Haar hat sich im Fleck in weiß verwandelt, und er erscheint tiefer als die Haut, dann ist es ein Aussatz, der im Brandgeschwür ausgebrochen ist; der Kohen spreche ihn unrein, ein Aussatzschaden ist es.
וְאִ֣ם ׀ יִרְאֶ֣נָּה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה אֵֽין־בַּבֶּהֶ֙רֶת֙ שֵׂעָ֣ר לָבָ֔ן וּשְׁפָלָ֥ה אֵינֶ֛נָּה מִן־הָע֖וֹר וְהִ֣וא כֵהָ֑ה וְהִסְגִּיר֥וֹ הַכֹּהֵ֖ן שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
26
26
Wenn ihn aber der Kohen sieht, und siehe, im Fleck ist kein weißes Haar, und er ist nicht niedriger als die Haut und ist dunkel, dann schließe ihn der Kohen sieben Tage lang ein.
וְאִם־תַּחְתֶּיהָ֩ תַעֲמֹ֨ד הַבַּהֶ֜רֶת לֹא־פָשְׂתָ֤ה בָעוֹר֙ וְהִ֣וא כֵהָ֔ה שְׂאֵ֥ת הַמִּכְוָ֖ה הִ֑וא וְטִֽהֲרוֹ֙ הַכֹּהֵ֔ן כִּֽי־צָרֶ֥בֶת הַמִּכְוָ֖ה הִֽוא׃ (פ)
28
28
Wenn der Fleck an seiner Stelle bleibt, sich nicht in der Haut ausbreitet und dunkel ist, dann ist es eine Erhebung des Brandgeschwürs; der Kohen spreche ihn rein, denn eine Vernarbung des Brandgeschwürs ist es.