וּבָשָׂ֕ר כִּֽי־יִהְיֶ֥ה בֽוֹ־בְעֹר֖וֹ שְׁחִ֑ין וְנִרְפָּֽא׃
18
18
Wenn an der Haut des Fleisches eine Entzündung entsteht, und sie ist geheilt,
eine Entzündung
שְׁחִין bedeutet Hitze; das Fleisch ist durch ein Leiden erhitzt, das von einem Schlag und nicht vom Feuer herkommt (Chulin 8a).
Raschi
und sie ist geheilt
Die Entzündung (שְׁחִין) ist geheilt, und an ihrer Stelle ist ein anderer Schaden entstanden.
Raschi
וְהָיָ֞ה בִּמְק֤וֹם הַשְּׁחִין֙ שְׂאֵ֣ת לְבָנָ֔ה א֥וֹ בַהֶ֖רֶת לְבָנָ֣ה אֲדַמְדָּ֑מֶת וְנִרְאָ֖ה אֶל־הַכֹּהֵֽן׃
19
19
und es entsteht an der Stelle der Entzündung eine weiße Erhebung oder ein weißroter Fleck, dann soll er dem Kohen gezeigt werden.
oder ein weißroter Fleck
Der Fleck ist nicht einfach weiß, sondern gemischt und aus zwei Farben, Weiß und Rot, zusammengesetzt.
Raschi
וְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה מַרְאֶ֙הָ֙ שָׁפָ֣ל מִן־הָע֔וֹר וּשְׂעָרָ֖הּ הָפַ֣ךְ לָבָ֑ן וְטִמְּא֧וֹ הַכֹּהֵ֛ן נֶֽגַע־צָרַ֥עַת הִ֖וא בַּשְּׁחִ֥ין פָּרָֽחָה׃
20
20
Sieht der Kohen, und siehe, es erscheint niedriger als die Haut, und das Haar hat sich in weiß verwandelt, dann spreche ihn der Kohen unrein; ein Aussatzschaden ist es, der in der Entzündung ausgebrochen ist.
es erscheint niedriger
Der Flecken ist in Wirklichkeit nicht niedriger, sondern infolge seiner weißen Farbe sieht er niedriger und tiefer aus, wie eine sonnenbeschienene Stelle tiefer aussieht als der Schatten.
Raschi
וְאִ֣ם ׀ יִרְאֶ֣נָּה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה אֵֽין־בָּהּ֙ שֵׂעָ֣ר לָבָ֔ן וּשְׁפָלָ֥ה אֵינֶ֛נָּה מִן־הָע֖וֹר וְהִ֣יא כֵהָ֑ה וְהִסְגִּיר֥וֹ הַכֹּהֵ֖ן שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
21
21
Wenn es der Kohen sieht, und siehe, es ist kein weißes Haar daran, und es ist nicht niedriger als die Haut, und es ist dunkel, dann soll ihn der Kohen sieben Tage lang einschließen.
וְאִם־פָּשֹׂ֥ה תִפְשֶׂ֖ה בָּע֑וֹר וְטִמֵּ֧א הַכֹּהֵ֛ן אֹת֖וֹ נֶ֥גַע הִֽוא׃
22
22
Und wenn es sich in der Haut ausbreitet, dann spreche es der Kohen unrein, ein Schaden ist es.
ein Schaden ist es
נֶגַע הִוא „ein Schaden ist“ diese Stelle oder der Flecken.
Raschi
וְאִם־תַּחְתֶּ֜יהָ תַּעֲמֹ֤ד הַבַּהֶ֙רֶת֙ לֹ֣א פָשָׂ֔תָה צָרֶ֥בֶת הַשְּׁחִ֖ין הִ֑וא וְטִהֲר֖וֹ הַכֹּהֵֽן׃ (ס)
23
23
Wenn aber der Fleck an seiner Stelle bleibt und sich nicht ausbreitet, dann ist es eine Vernarbung der Entzündung, und der Kohen spreche ihn rein.
an seiner Stelle: seinem ersten Ort.
Raschi
eine Vernarbung der Entzündung
צָרֶבֶת הַשְּׁחִין, wie der Targum sagt רֹשֶׁם שִׁחֲנָא „die Spur der Entzündung“; es ist nur noch die Spur der Entzündung, die am Fleisch zu erkennen ist. Das Wort צָרֶבֶת bedeutet überall eine Zusammenziehung der Haut, die sich infolge einer Entzündung zusammenzieht, wie (Jech. 21:3) וְנִצְרְבוּ בָהּ כָּל פָּנִים „und es wird durch sie jedes Gesicht zusammenschrumpfen“, retreire „zusammenziehen“ im Französischen.
Raschi
Vernarbung
צָרֶבֶת „Vernarbung“, auf Französisch retreire, retreiment „zusammengezogene Stelle“.
Raschi