וְרָאָה֩ הַכֹּהֵ֨ן אֹת֜וֹ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִי֮ שֵׁנִית֒ וְהִנֵּה֙ כֵּהָ֣ה הַנֶּ֔גַע וְלֹא־פָשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע בָּע֑וֹר וְטִהֲר֤וֹ הַכֹּהֵן֙ מִסְפַּ֣חַת הִ֔יא וְכִבֶּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָהֵֽר׃
6
6
Sieht ihn der Kohen am siebten Tag zum zweiten Mal, und siehe, dunkel ist der Schaden, und der Schaden hat sich in der Haut nicht ausgebreitet, dann spreche ihn der Kohen rein, es ist ein Ausschlag; er wasche seine Kleidung und ist dann rein.
dunkel
כֵּהָה „dunkel“, „trübe“. Das Aussehen des Schadens ist dunkler geworden. Wenn er aber in seinem Aussehen stehengeblieben oder sich ausgebreitet hätte, so wäre er unrein.
Raschi
ein Ausschlag
מִסְפַּחַת, Bezeichnung für einen reinen Aussatzschaden.
Raschi
er muss seine Kleidung waschen und ist dann rein
Weil er eingeschlossen werden musste, wird er unrein genannt und muss in der Mikwe untertauchen.
Raschi
וְרָאָה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְהִנֵּ֛ה פָּשְׂתָ֥ה הַמִּסְפַּ֖חַת בָּע֑וֹר וְטִמְּא֥וֹ הַכֹּהֵ֖ן צָרַ֥עַת הִֽוא׃ (פ)
8
8
Sieht dann der Kohen, und siehe, der Ausschlag hat sich in der Haut ausgebreitet, dann spreche ihn der Kohen unrein, ein Aussatz ist es.
spreche ihn der Kohen unrein: und wenn er ihn unrein gesprochen hat, dann ist er ein ausgesprochener Aussätziger (מְצֹרָע מֻחְלָט). Er ist verpflichtet, die Vögel zu bringen, die Haare zu scheren und das Opfer zu bringen, das im Abschnitt זֹאת תִּהְיֶה (Waj. 14, 1–32) vorkommt.
Raschi
Raschi nennt Paraschat Mezora ״פָּרָשַׁת זֹאת תִּהְיֶה״, da sie mit den Worten beginnt ״זֹאת תִּהְיֶה״ תּוֹרַת הַמְּצֹרָע, „Das sei“ die Lehre des Aussätzigen. Die Reinigung des „ausgesprochen Aussätzigen“ (מְצֹרָע מֻחְלָט) wird in diesem Abschnitt beschrieben.
ein Aussatz ist es
צָרַעַת הִוא, wörtl. ein Aussatz ist sie.
Das Wort צָרַעַת ist weiblich, נֶגַע ist männlich.
Raschi
וְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה שְׂאֵת־לְבָנָה֙ בָּע֔וֹר וְהִ֕יא הָפְכָ֖ה שֵׂעָ֣ר לָבָ֑ן וּמִֽחְיַ֛ת בָּשָׂ֥ר חַ֖י בַּשְׂאֵֽת׃
10
10
Sieht der Kohen, und siehe, eine weiße Erhebung ist in der Haut, und sie hat das Haar in weiß verwandelt, oder eine gesunde Stelle ist in der Erhebung,
eine gesunde Stelle
וּמִחְיַת, auf Französisch seiniment „Heilung“. Wenn sich etwas von dem Weißen mitten im Flecken in Fleischfarbe verwandelt hat, auch das ist ein Zeichen der Unreinheit, weißes Haar ohne gesunde Stelle oder eine gesunde Stelle ohne weißes Haar. Und obwohl eine gesunde Stelle nur beim hochweißen Flecken (שְּׂאֵת) erwähnt wird, ist sie doch bei allen Farben und ihren Unterfarben ein Zeichen der Unreinheit.
Raschi
צָרַ֨עַת נוֹשֶׁ֤נֶת הִוא֙ בְּע֣וֹר בְּשָׂר֔וֹ וְטִמְּא֖וֹ הַכֹּהֵ֑ן לֹ֣א יַסְגִּרֶ֔נּוּ כִּ֥י טָמֵ֖א הֽוּא׃
11
11
dann ist es ein veralteter Aussatz in der Haut seines Fleisches, und der Kohen spreche ihn unrein; er schließe ihn nicht ein, denn er ist unrein.
ein veralteter Aussatz
צָרַעַת נוֹשֶׁנֶת „ein veralteter Aussatz“: es ist ein altes Leiden unter der gesunden Stelle, und diese Beule sieht von oben gesund aus, unten ist sie aber voll Eiter. Damit du nicht sagest, weil eine gesunde Stelle entstanden ist, will ich sie für rein erklären.
Raschi
וְאִם־פָּר֨וֹחַ תִּפְרַ֤ח הַצָּרַ֙עַת֙ בָּע֔וֹר וְכִסְּתָ֣ה הַצָּרַ֗עַת אֵ֚ת כָּל־ע֣וֹר הַנֶּ֔גַע מֵרֹאשׁ֖וֹ וְעַד־רַגְלָ֑יו לְכָל־מַרְאֵ֖ה עֵינֵ֥י הַכֹּהֵֽן׃
12
12
Wenn aber der Aussatz in der Haut weiter ausbricht und der Aussatz die ganze Haut des Schadens bedeckt, vom Kopf bis zu den Füßen, so weit die Augen des Kohen sehen,
vom Kopf des Menschen bis zu seinen Füßen.
Raschi
so weit die Augen des Kohen sehen: das schließt einen Kohen aus, der schlecht sieht.
Raschi
וְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֨ה כִסְּתָ֤ה הַצָּרַ֙עַת֙ אֶת־כָּל־בְּשָׂר֔וֹ וְטִהַ֖ר אֶת־הַנָּ֑גַע כֻּלּ֛וֹ הָפַ֥ךְ לָבָ֖ן טָה֥וֹר הֽוּא׃
13
13
und sieht der Kohen, und siehe, der Aussatz bedeckt das ganze Fleisch, dann spreche er den Schaden rein; er hat sich ganz in weiß verwandelt, er ist rein.
וּבְי֨וֹם הֵרָא֥וֹת בּ֛וֹ בָּשָׂ֥ר חַ֖י יִטְמָֽא׃
14
14
An dem Tag aber, an dem daran gesundes Fleisch gesehen wird, wird er unrein.
An dem Tag, an dem daran gesundes Fleisch gesehen wird
Wenn eine gesunde Stelle an ihm entstanden ist. Der Vers hat schon erklärt, dass eine gesunde Stelle ein Zeichen der Unreinheit ist. Nur, wenn der Aussatz an einem von den 24 Enden der Glieder ist, die wegen einer gesunden Stelle nicht unrein werden, weil an ihnen nicht das ganze Aussehen des Schadens auf einmal wahrzunehmen ist, dass sie nach allen Seiten abgeschrägt sind, und die Schrägung am Ende des Gliedes dann durch Fett deutlich sichtbar geworden ist, indem sie dick und breit geworden ist, und sich eine gesunde Stelle zeigt, so lehrt uns der Vers, dass sie unrein macht.
Raschi
An dem Tag
וּבְיוֹם „am Tag“. Was will das lehren? Das lehrt, es gibt Tage, an denen du [die Schäden] ansiehst, und es gibt Tage, an denen du nicht ansiehst. Von hier haben die Weisen entnommen: Jemandem, der heiratet, gibt man erst noch alle sieben Tage des Festmahles, ihm und seinem Gewand und seinem Haus. Ebenso gibt man ihm am Fest (רֶגֶל) alle Tages des Festes.
Raschi
Fest (רֶגֶל): die drei Feste Pessach, Schawuot und Sukkot. Das ist eine zweite Art von „Tagen“, an denen die Untersuchung von Schäden ausgesetzt ist. Am Jom Tow ist niemand verpflichtet, dem Kohen seine Schäden zur Begutachtung vorzuweisen. Würde der Kohen einen Schaden untersuchen und für unrein erklären, würde das die Festesfreude trüben.
וְרָאָ֧ה הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַבָּשָׂ֥ר הַחַ֖י וְטִמְּא֑וֹ הַבָּשָׂ֥ר הַחַ֛י טָמֵ֥א ה֖וּא צָרַ֥עַת הֽוּא׃
15
15
Sieht der Kohen das gesunde Fleisch, dann spreche er ihn unrein; das gesunde Fleisch ist unrein, es ist Aussatz.
es ist Aussatz
צָרַעַת הוּא „es ist Aussatz“: jenes Fleisch; das Wort בָּשָׂר ist männlich.
Raschi