וְרָאָ֨ה הַכֹּהֵ֜ן אַחֲרֵ֣י ׀ הֻכַּבֵּ֣ס אֶת־הַנֶּ֗גַע וְ֠הִנֵּה לֹֽא־הָפַ֨ךְ הַנֶּ֤גַע אֶת־עֵינוֹ֙ וְהַנֶּ֣גַע לֹֽא־פָשָׂ֔ה טָמֵ֣א ה֔וּא בָּאֵ֖שׁ תִּשְׂרְפֶ֑נּוּ פְּחֶ֣תֶת הִ֔וא בְּקָרַחְתּ֖וֹ א֥וֹ בְגַבַּחְתּֽוֹ׃
55
55
Sieht dann der Kohen, nachdem der Schaden gewaschen wurde, und siehe, der Schaden hat sein Aussehen nicht verändert, und der Schaden hat sich nicht ausgebreitet, dann ist er unrein, du musst es verbrennen; es ist eine Vertiefung an seiner Rückseite oder an seiner Vorderseite.
nachdem der Schaden gewaschen wurde
Die Wortform הֻכַּבֵּס ist passiv.
Raschi
der Schaden hat sein Aussehen nicht verändert: ist in seiner Farbe nicht dunkler geworden.
Raschi
der Schaden hat sich nicht ausgebreitet
Daraus entnehmen wir: wenn [der Schaden] sich nicht verändert und nicht ausgebreitet hat, ist er unrein. Und man braucht nicht zu sagen, wenn er sich nicht verändert und sich ausgebreitet hat. Hat er sich aber verändert und nicht ausgebreitet, dann wüsste ich nicht, was mit ihm geschehen soll, darum steht (Vers 50) וְהִסְגִּיר אֶת הַנֶּגַע „er schließe den Schaden ein“, auf jeden Fall, das sind die Worte von R. Jehuda, die Weisen sagen … wie in Torat Kohanim (13:171) steht. Ich habe die Stelle hier nur darum angedeutet, um den Vers in seinem Zusammenhang zu erklären.
Raschi
es ist eine Vertiefung
פְּחֶתֶת bedeutet „Grube“, wie in בְּאַחַת הַפְּחָתִים „in einer der Gruben“ (2 Schmu. 17:9); das heißt, es ist eine niedrige Stelle, ein Schaden, dessen Aussehen tiefer ist.
Raschi
an seiner Rückseite oder an seiner Vorderseite
Targum Onkelos übersetzt בְּקָרַחְתּוֹ – בִּשְׁחִיקוּתֵיהָ „Altes“; בְגַבַּחְתּוֹ – בְּחַדְתּוּתִיהָ „Neues“; an seiner abgeriebenen oder seiner neuen Seite.
Woher wissen wir, dass Ausbreitung über das Ganze auch bei Kleidungsstücken rein ist? Es steht קָרַחַת וְגַבַּחַת beim Menschen und ebenso steht קָרַחַת וְגַבַּחַת bei den Kleidern. So wie Ausbreitung über den ganzen Menschen rein ist, ist auch hier Ausbreitung über das ganze Kleidungsstück rein (Sanhedrin 88a); darum verwendet der Vers diese Ausdrücke קָרַחַת וְגַבַּחַת.
Was die Erklärung und den Targum anlangt, so bedeutet קָרַחַת „Altes“ und גַבַּחַת „Neues“, als wenn stehen würde בְּאַחֲרִיתוֹ אוֹ בְקַדְמוּתוֹ. Denn קָּרַחַת bedeutet „Rückseite“ und גַּבַּחַת „Vorderseite“, wie es heißt (Vers 41) וְאִם מִפְּאַת פָּנָיו „und wenn an der Vorderseite“, und קָּרַחַת, was vom Scheitel an nach hinten schräg abfällt. So wird in Torat Kohanim (13:144) erklärt.
Woher wissen wir, dass Ausbreitung über das Ganze auch bei Kleidungsstücken rein ist? Es steht קָרַחַת וְגַבַּחַת beim Menschen und ebenso steht קָרַחַת וְגַבַּחַת bei den Kleidern. So wie Ausbreitung über den ganzen Menschen rein ist, ist auch hier Ausbreitung über das ganze Kleidungsstück rein (Sanhedrin 88a); darum verwendet der Vers diese Ausdrücke קָרַחַת וְגַבַּחַת.
Was die Erklärung und den Targum anlangt, so bedeutet קָרַחַת „Altes“ und גַבַּחַת „Neues“, als wenn stehen würde בְּאַחֲרִיתוֹ אוֹ בְקַדְמוּתוֹ. Denn קָּרַחַת bedeutet „Rückseite“ und גַּבַּחַת „Vorderseite“, wie es heißt (Vers 41) וְאִם מִפְּאַת פָּנָיו „und wenn an der Vorderseite“, und קָּרַחַת, was vom Scheitel an nach hinten schräg abfällt. So wird in Torat Kohanim (13:144) erklärt.
Raschi