וְהִזַּרְתֶּ֥ם אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִטֻּמְאָתָ֑ם וְלֹ֤א יָמֻ֙תוּ֙ בְּטֻמְאָתָ֔ם בְּטַמְּאָ֥ם אֶת־מִשְׁכָּנִ֖י אֲשֶׁ֥ר בְּתוֹכָֽם׃
31
31
Sondert die Kinder Israel von Unreinheiten ab, dass sie nicht durch ihre Unreinheit sterben, wenn sie Mein Mischkan unrein machen, das mitten unter ihnen ist.
Sondert ab
וְהִזַּרְתֶּם „sondert ab“; unter נְזִירָה ist Trennung zu verstehen. Ebenso (Jesch. 1:4) נָזוֹרוּ אָחוֹר „sie sind rückwärts abgewichen“; ebenso (Ber. 49:26) נְזִיר אֶחָיו „von seinen Brüdern Getrennter“.
Raschi
dass sie nicht durch ihre Unreinheit sterben
Also wird die Karet-Strafe dessen, der das Heiligtum verunreinigt, „Tod“ genannt.
Raschi
זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַזָּ֑ב וַאֲשֶׁ֨ר תֵּצֵ֥א מִמֶּ֛נּוּ שִׁכְבַת־זֶ֖רַע לְטָמְאָה־בָֽהּ׃
32
32
Das sind die Vorschriften für den Ausflussleidenden und für den, dem Samenerguss abgeht, und der dadurch unrein wird,
Das sind die Vorschriften für den Ausflussleidenden: der nur eine Erscheinung gehabt hat. Und was sind seine Vorschriften?
וַאֲשֶׁר תֵּצֵא מִמֶּנּוּ שִׁכְבַת זֶרַע „Und für den, dem Samenerguss abgeht“: er sei diesem durch Samenerguss unrein gewordenen gleich, dass er bis zum Abend unrein sei.
Raschi
וְהַדָּוָה֙ בְּנִדָּתָ֔הּ וְהַזָּב֙ אֶת־זוֹב֔וֹ לַזָּכָ֖ר וְלַנְּקֵבָ֑ה וּלְאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִשְׁכַּ֖ב עִם־טְמֵאָֽה׃ (פ)
33
33
und für die, die unwohl während ihrer Absonderung ist, und für den an seinem Ausfluss Leidenden, sei es Mann oder Frau, und für einen Mann, der liegt bei einer Unreinen.
und für den an seinem Ausfluss Leidenden: der zwei Erscheinungen und der drei Erscheinungen gehabt hat, deren Vorschrift bereits (Vers 3) erklärt ist.
Raschi