וְנָתַתִּ֤י שָׁלוֹם֙ בָּאָ֔רֶץ וּשְׁכַבְתֶּ֖ם וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד וְהִשְׁבַּתִּ֞י חַיָּ֤ה רָעָה֙ מִן־הָאָ֔רֶץ וְחֶ֖רֶב לֹא־תַעֲבֹ֥ר בְּאַרְצְכֶֽם׃
6
6
Und Ich werde Friede geben dem Land, dass ihr euch niederlegt und niemand euch aufschreckt; Ich werde wegschaffen wildes Tier aus dem Land und das Schwert soll nicht durch euer Land ziehen.
Und Ich werde Friede geben
Vielleicht sagt ihr, das ist Essen und Trinken. Wenn aber kein Friede da ist, ist nichts da. Darum steht nach all dem וְנָתַתִּי שָׁלוֹם בָּאָרֶץ „Ich werde Friede geben dem Land“. Von hier geht hervor, dass der Friede alles aufwiegt; so sagt auch der Prophet (Jeschajahu 45:7) עוֹשֶׂה שָׁלוֹם וּבוֹרֵא אֶת הַכֹּל „Ich stifte Friede und erschaffe alles“.
Raschi
Und Ich werde Friede geben: Friede unter euch, und keiner wird gegen seinen Bruder streiten.
Ibn Esra, Ramban
das Schwert soll nicht durch euer Land ziehen
Man braucht nicht zu sagen, dass sie nicht zum Krieg kommen; sondern nicht einmal, um durch euer Land von einer Provinz zur anderen zu ziehen.
Raschi
das Schwert soll nicht durch euer Land ziehen
So groß werden Sicherheit und Geborgenheit sein, dass euch Schwert und Kriegsführung fremd erscheinen werden.
Ha’amek Dawar
וְרָדְפ֨וּ מִכֶּ֤ם חֲמִשָּׁה֙ מֵאָ֔ה וּמֵאָ֥ה מִכֶּ֖ם רְבָבָ֣ה יִרְדֹּ֑פוּ וְנָפְל֧וּ אֹיְבֵיכֶ֛ם לִפְנֵיכֶ֖ם לֶחָֽרֶב׃
8
8
Es verfolgen fünf von euch hundert und hundert von euch verfolgen zehntausend und eure Feinde fallen vor euch durch das Schwert.
Es verfolgen von euch: von den Schwachen unter euch und nicht von den Starken unter euch.
Raschi
fünf von euch hundert und hundert von euch verfolgen zehntausend
Ist denn so das Verhältnis? Der Vers hätte nur so sagen müssen: 100 von euch werden 2.000 verfolgen. Doch ist es nicht dasselbe, wenn nur wenige die Torah erfüllen, als wenn viele die Torah erfüllen.
Raschi
eure Feinde fallen: sie werden vor euch in ungewöhnlicher Weise fallen.
Raschi
וּפָנִ֣יתִי אֲלֵיכֶ֔ם וְהִפְרֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם וְהִרְבֵּיתִ֖י אֶתְכֶ֑ם וַהֲקִימֹתִ֥י אֶת־בְּרִיתִ֖י אִתְּכֶֽם׃
9
9
Ich werde Mich zu euch wenden und werde euch fruchtbar machen und werde euch vermehren und Meinen Bund mit euch errichten.
Ich werde Mich zu euch wenden
Ich wende Mich von allen Meinen Werken ab, um euren Lohn zu zahlen. Ein Gleichnis, womit das zu vergleichen ist: mit einem König, der Arbeiter verpflichtet hat …, wie in Torat Kohanim steht.
Raschi
Ein König stellte Arbeiter ein, und diese arbeiteten ein wenig für ihn und nur einer arbeitete viel. Als er kam, um ihren Lohn zu zahlen, sagte er zu jenem: Warte ein wenig, damit ich den übrigen ihren geringen Lohn auszahlen kann, der ihnen zusteht. So werde ich ausreichend Zeit finden, dir deinen großen Lohn auszuzahlen, der dir gebührt.
Torat Kohanim 26:11
Ein König stellte Arbeiter ein, und diese arbeiteten ein wenig für ihn und nur einer arbeitete viel. Als er kam, um ihren Lohn zu zahlen, sagte er zu jenem: Warte ein wenig, damit ich den übrigen ihren geringen Lohn auszahlen kann, der ihnen zusteht. So werde ich ausreichend Zeit finden, dir deinen großen Lohn auszuzahlen, der dir gebührt.
Torat Kohanim 26:11
werde euch fruchtbar machen: mit Nachwuchs vermehren.
Raschi
werde euch vermehren: mit hohem, aufrechtem Wuchs.
Raschi
Meinen Bund mit euch errichten: einen neuen Bund, nicht gleich dem ersten Bund, den ihr gebrochen habt, sondern einen neuen Bund, der nicht gebrochen wird. So steht (Jirm. 31:30–31) וְכָרַתִּי אֶת בֵּית יִשְׂרָאֵל וְאֶת בֵּית יְהוּדָה בְּרִית חֲדָשָׁה לֹא כַבְּרִית גו׳ „und Ich schließe mit dem Haus Israel und mit dem Haus Jehuda einen neuen Bund, nicht gleich dem Bund …“.
Raschi