אִם־בְּחֻקֹּתַ֖י תֵּלֵ֑כוּ וְאֶת־מִצְוֺתַ֣י תִּשְׁמְר֔וּ וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָֽם׃
3
3
Wenn ihr nach Meinen Gesetzen geht und Meine Gebote hütet und sie ausübt:
Wenn ihr nach Meinen Gesetzen geht
Ich hätte meinen können, das ist die Erfüllung der Gebote. Wenn der Vers aber weiter sagt וְאֶת מִצְוֹתַי תִּשְׁמְרוּ „und Meine Gebote hütet“, ist damit die Erfüllung der Mizwot ausgesprochen. Wie erkläre ich also אִם בְּחֻקֹּתַי תֵּלֵכוּ „Wenn ihr nach Meinen Gesetzen geht“? Dass ihr euch mit der Torah bemüht!
Raschi
Wenn ihr nach Meinen Gesetzen geht
אִם בְּחֻקֹּתַי – Nur wenn der Mensch sich mit der Torah bemüht, einen fixen Termin zum Lernen hat (קְבִיעוּת עִתִּים לַתּוֹרָה), dann erst תֵּלֵכוּ, kann er in die Welt hinausgehen.
R. Schaul Alter
Wenn ihr nach Meinen Gesetzen geht
אִם בְּחֻקֹּתַי – Nur wenn der Mensch sich mit der Torah bemüht, einen fixen Termin zum Lernen hat (קְבִיעוּת עִתִּים לַתּוֹרָה), dann erst תֵּלֵכוּ, kann er in die Welt hinausgehen. [R. Schaul Alter]
und Meine Gebote hütet
Bemüht euch mit der Torah mit der Absicht, zu hüten und zu erfüllen, wie es heißt (Dew. 5:1) וּלְמַדְתֶּם אֹתָם וּשְׁמַרְתֶּם לַעֲשֹׂתָם „lernt sie und achtet darauf, sie zu erfüllen“.
Raschi
וְנָתַתִּ֥י גִשְׁמֵיכֶ֖ם בְּעִתָּ֑ם וְנָתְנָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ יְבוּלָ֔הּ וְעֵ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה יִתֵּ֥ן פִּרְיֽוֹ׃
4
4
Dann gebe Ich euch euren Regen zu seiner richtigen Zeit, damit die Erde ihren Ertrag gebe und der Baum des Feldes seine Frucht gebe.
zu seiner Zeit: in einer Stunde, in der die Menschen nicht auszugehen pflegen, wie (in den Nächten des 4. Wochentages oder der Regenzeiten) in den Schabbatnächten.
Raschi
und der Baum des Feldes
Das sind unfruchtbare Bäume (אִילָנֵי סְרָק); auch sie werden in Zukunft Früchte bringen.
Raschi
וְהִשִּׂ֨יג לָכֶ֥ם דַּ֙יִשׁ֙ אֶת־בָּצִ֔יר וּבָצִ֖יר יַשִּׂ֣יג אֶת־זָ֑רַע וַאֲכַלְתֶּ֤ם לַחְמְכֶם֙ לָשֹׂ֔בַע וִֽישַׁבְתֶּ֥ם לָבֶ֖טַח בְּאַרְצְכֶֽם׃
5
5
Es wird bei euch die Dreschzeit bis zur Weinlese reichen und die Weinlese bis zur Aussaat; ihr werdet euer Brot essen zur Sättigung und werdet in Sicherheit wohnen in eurem Land.
Weinlese: Ernte der Weintrauben.
Es wird bei euch die Dreschzeit bis zur Weinlese reichen
Es wird soviel zu dreschen geben und ihr werdet damit beschäftigt sein bis zur Weinlese, und mit der Weinlese werdet ihr euch bis zur Zeit der Aussaat beschäftigen.
Raschi
Es wird bei euch die Dreschzeit bis zur Weinlese reichen
So wie ihr bei der Erfüllung Meiner Gebote ohne Unterbrechung und ohne Aufschub tätig sein sollt, so werde Ich euch Segen ohne Unterbrechung und ohne Aufschub geben. [Chiskuni]
Die Ernte, auch wenn sie bereits abgeschnitten und geerntet ist, wird sich weiter vermehren.
Or haChaim
Es wird bei euch die Dreschzeit bis zur Weinlese reichen
So wie ihr bei der Erfüllung Meiner Gebote ohne Unterbrechung und ohne Aufschub tätig sein sollt, so werde Ich euch Segen ohne Unterbrechung und ohne Aufschub geben. [Chiskuni]
Die Ernte, auch wenn sie bereits abgeschnitten und geerntet ist, wird sich weiter vermehren.
Or haChaim
ihr werdet euer Brot essen zur Sättigung
Man isst wenig, und es wird im Magen gesegnet.
Raschi
ihr werdet euer Brot essen zur Sättigung
Obwohl euch die gesegnete Ernte von Dreschzeit und Weinlese beschäftigt halten wird, werdet ihr euer Brot essen zur Sättigung und genügend Zeit und Muße auch dafür finden.
Schaare Aharon
ihr werdet euer Brot essen zur Sättigung
Obwohl euch die gesegnete Ernte von Dreschzeit und Weinlese beschäftigt halten wird, werdet ihr euer Brot essen zur Sättigung und genügend Zeit und Muße auch dafür finden.
Schaare Aharon