וּבַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ פֶּ֖סַח לַיהוָֽה׃
16
16
Und im ersten Monat Nissan, am vierzehnten Tag des Monats, ist Pessach dem Ewigen.
Pinchas
6. Alija
(Bamidbar 28:16 – 29:11)
וּבַחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר י֛וֹם לַחֹ֥דֶשׁ הַזֶּ֖ה חָ֑ג שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים מַצּ֖וֹת יֵאָכֵֽל׃
17
17
Und am fünfzehnten Tag dieses Monats Nissan ist ein Fest; sieben Tage lang sollen ungesäuerte Brote (Mazzot) gegessen werden.
בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן מִקְרָא־קֹ֑דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃
18
18
*Am ersten Tag sei heilige Versammlung; keinerlei Melacha* (Arbeit) dürft ihr ausüben.**
keinerlei Melacha
׳כָּל׳ מְלֶאכֶת עֲבֹדָה, jede Art der Arbeit ist verboten. Auch eine Arbeit, die für euch nötig ist, wie beispielsweise eine Sache, die zugrunde geht (דָּבָר הָאָבֵד) und an Chol haMoed erlaubt ist, ist am Chag verboten.
Raschi
וְהִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֶּׁ֤ה עֹלָה֙ לַֽיהוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנַ֖יִם וְאַ֣יִל אֶחָ֑ד וְשִׁבְעָ֤ה כְבָשִׂים֙ בְּנֵ֣י שָׁנָ֔ה תְּמִימִ֖ם יִהְי֥וּ לָכֶֽם׃
19
19
Und als Feuergabe, als Ganzopfer (Olah), sollt ihr dem Ewigen darbringen: zwei junge Stiere, einen Widder und sieben im ersten Jahr stehende Schafe; ohne Fehler sollen sie sein.
Stiere: Awraham entsprechend, von dem es heißt (Ber. 18:7) וְאֶל הַבָּקָר רָץ אַבְרָהָם „zu den Rindern lief Awraham“.
Widder: dem Widder von Jizchak entsprechend.
Schafe: Jaakow entsprechend, von dem es heißt (Ber. 30:40) וְהַכְּשָׂבִים הִפְרִיד יַעֲקֹב „die Schafe trennte Jaakow“. Bei R. Mosche haDarschan habe ich das gesehen.
Raschi
Rabbi Mosche haDarschan: ein führender Rosch Jeschiwa in Narbonne, Frankreich, im 11. Jh., der eine Sammlung von Midraschim zusammenstellte, deren Material vielfach nicht in anderen Werken der Midrasch-Literatur zu finden ist.
וּמִ֨נְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֨ה עֶשְׂרֹנִ֜ים לַפָּ֗ר וּשְׁנֵ֧י עֶשְׂרֹנִ֛ים לָאַ֖יִל תַּעֲשֽׂוּ׃
20
20
Dazu als Mehlopfer (Mincha) feines Mehl, mit Öl vermengt: drei Zehntel sollt ihr für den Stier und zwei Zehntel für den Widder darbringen.
עִשָּׂר֤וֹן עִשָּׂרוֹן֙ תַּעֲשֶׂ֔ה לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃
21
21
Und je ein Zehntel sollst du für jedes Schaf darbringen; so für die sieben Schafe.
וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃
22
22
dazu einen Bock als Sündopfer (Chatat), um für euch Sühne zu bringen.
מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַבֹּ֔קֶר אֲשֶׁ֖ר לְעֹלַ֣ת הַתָּמִ֑יד תַּעֲשׂ֖וּ אֶת־אֵֽלֶּה׃
23
23
Außer dem Ganzopfer am Morgen, das zum ständigen Ganzopfer gehört, sollt ihr diese Tiere darbringen.
כָּאֵ֜לֶּה תַּעֲשׂ֤וּ לַיּוֹם֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים לֶ֛חֶם אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָ֑ה עַל־עוֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד יֵעָשֶׂ֖ה וְנִסְכּֽוֹ׃
24
24
Gleich diesen Tieren bereitet jeden Tag, sieben Tage lang, als Mahl, als Feuergabe von lieblichem Geruch, dem Ewigen zu Ehren; außer dem ständigen Ganzopfer und dem dazugehörigen Gussopfer (Nessech) werde es dargebracht.
Gleich diesen Tieren sollt ihr jeden Tag bereiten: dass die Anzahl nicht täglich abnehme wie die Stiere am Sukkotfest.
Raschi
וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃
25
25
*Und am siebten Tag haltet eine heilige Versammlung ab; keinerlei Melacha* (Arbeit) dürft ihr ausüben**.
וּבְי֣וֹם הַבִּכּוּרִ֗ים בְּהַקְרִ֨יבְכֶ֜ם מִנְחָ֤ה חֲדָשָׁה֙ לַֽיהוָ֔ה בְּשָׁבֻעֹ֖תֵיכֶ֑ם מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃
26
26
Und am Tag der Erstreife, wenn ihr dem Ewigen ein neues Mehlopfer (Mincha) darbringt an eurem Wochenfest: *eine heilige Versammlung sei es euch, keinerlei Melacha* (Arbeit) dürft ihr ausüben.**
Und am Tag der Erstreife
Schawuot wird בִּכּוּרֵי קְצִיר חִטִּים genannt, das „Fest der Erstreife des Weizenschnitts“, wegen der zwei Brote (שְׁתֵּי הַלֶּחֶם), welches das erste Weizenopfer war, das vom neuen Getreide dargebracht wurde (Menachot 84b).
Raschi
וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עוֹלָ֜ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנַ֖יִם אַ֣יִל אֶחָ֑ד שִׁבְעָ֥ה כְבָשִׂ֖ים בְּנֵ֥י שָׁנָֽה׃
27
27
Und ihr sollt ein Ganzopfer (Olah) von lieblichem Geruch dem Ewigen darbringen: zwei junge Stiere, einen Widder und sieben im ersten Jahr stehende Schafe.
וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֣ר הָֽאֶחָ֔ד שְׁנֵי֙ עֶשְׂרֹנִ֔ים לָאַ֖יִל הָאֶחָֽד׃
28
28
Dazu als Mehlopfer: aus feinem Mehl, mit Öl vermengt, drei Zehntel für jeden Stier und zwei Zehntel für den einen Widder,
עִשָּׂרוֹן֙ עִשָּׂר֔וֹן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃
29
29
und je ein Zehntel für jedes Schaf, so für die sieben Schafe,
שְׂעִ֥יר עִזִּ֖ים אֶחָ֑ד לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃
30
30
und einen Ziegenbock als Sündopfer (Chatat), um für euch Sühne zu bringen.
מִלְּבַ֞ד עֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד וּמִנְחָת֖וֹ תַּעֲשׂ֑וּ תְּמִימִ֥ם יִהְיוּ־לָכֶ֖ם וְנִסְכֵּיהֶֽם׃
31
31
Außer dem ständigen Ganzopfer und dem dazugehörigen Mehlopfer sollt ihr sie darbringen, fehlerlos sollen sie sein, und die dazugehörigen Gussopfer (Nessech).
fehlerlos sollen sie sein, und die dazugehörigen Gussopfer
Nicht nur die Mehlopfer, auch die Gussopfer sollen fehlerlos sein. Von hier lernen unsere Weisen, dass Wein, der weiße Punkte hat, für das Gussopfer untauglich ist (Menachot 87a).
Raschi
weiße Punkte: קְמָחִין, weißer, mehlartiger Schimmelbelag auf der Oberfläche.
וּבַחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ י֥וֹם תְּרוּעָ֖ה יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃
1
1
Und im siebten Monat Tischre, am ersten Tag *des Monats, sollt ihr eine heilige Versammlung abhalten, keinerlei Melacha* (Arbeit) dürft ihr ausüben; ein Tag des Schofarklanges soll er euch sein.**
וַעֲשִׂיתֶ֨ם עֹלָ֜ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה פַּ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃
2
2
An diesem Tag sollt ihr dem Ewigen als Ganzopfer von lieblichem Geruch darbringen: einen jungen Stier, einen Widder und sieben im ersten Jahr stehende Schafe ohne Fehler.
וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֔ר שְׁנֵ֥י עֶשְׂרֹנִ֖ים לָאָֽיִל׃
3
3
Dazu als Mehlopfer aus feinem Mehl, mit Öl vermengt: drei Zehntel für den Stier und zwei Zehntel für den Widder,
וְעִשָּׂר֣וֹן אֶחָ֔ד לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃
4
4
und ein Zehntel für jedes Schaf; so für die sieben Schafe.
וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃
5
5
Dazu einen Ziegenbock als Sündopfer (Chatat), um für euch Sühne zu bringen,
מִלְּבַד֩ עֹלַ֨ת הַחֹ֜דֶשׁ וּמִנְחָתָ֗הּ וְעֹלַ֤ת הַתָּמִיד֙ וּמִנְחָתָ֔הּ וְנִסְכֵּיהֶ֖ם כְּמִשְׁפָּטָ֑ם לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃
6
6
außer dem Ganzopfer am Rosch **Chodesch und dem dazugehörigen Mehlopfer, dem ständigen Ganzopfer und dem dazugehörigen Mehlopfer und den Gussopfern nach Vorschrift — eine Feuergabe von lieblichem Geruch, dem Ewigen** zu Ehren.
außer dem Ganzopfer am Rosch Chodesch
Damit sind die Zusatzopfer (Mussafim) am Rosch Chodesch gemeint, der am Neujahrstag (Rosch haSchana) ist.
Raschi
וּבֶעָשׂוֹר֩ לַחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י הַזֶּ֗ה מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃
7
7
Und am zehnten Tag dieses siebten Monats Tischre *sollt ihr eine heilige Versammlung abhalten und sollt euch quälen; keinerlei Melacha* (Arbeit) dürft ihr ausüben** .
וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֤ה לַֽיהוָה֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ פַּ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֤ים בְּנֵֽי־שָׁנָה֙ שִׁבְעָ֔ה תְּמִימִ֖ם יִהְי֥וּ לָכֶֽם׃
8
8
Und ihr sollt ein Ganzopfer von lieblichem Geruch dem Ewigen darbringen: einen jungen Stier, einen Widder und sieben im ersten Jahr stehende Schafe; fehlerlos sollen sie sein.
וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֔ר שְׁנֵי֙ עֶשְׂרֹנִ֔ים לָאַ֖יִל הָאֶחָֽד׃
9
9
Dazu als Mehlopfer aus feinem Mehl, mit Öl vermengt: drei Zehntel für den Stier und zwei Zehntel für den einen Widder,
עִשָּׂרוֹן֙ עִשָּׂר֔וֹן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃
10
10
und je ein Zehntel für jedes Schaf, so für die sieben Schafe,
שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַ֞ד חַטַּ֤את הַכִּפֻּרִים֙ וְעֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכֵּיהֶֽם׃
11
11
einen Ziegenbock als Sündopfer, außer dem Sündopfer der Sühne, und außer dem ständigen Ganzopfer mit dem dazugehörigen Mehlopfer, und den dazugehörigen Gussopfern.
außer dem Sündopfer der Sühne
מִלְּבַד חַטַּאת הַכִּפֻּרִים „außer dem Sündopfer der Sühne“: dem Ziegenbock, der im Mikdasch dargebracht wurde, der in Paraschat Achare Mot (Waj. 16:9) vorkommt und auch ein Sündopfer (חַטָּאת) war.
Raschi
und außer dem ständigen Ganzopfer
וְעֹלַת הַתָּמִיד „und das ständige Ganzopfer“: וּמִלְּבַד עוֹלַת הַתָּמִיד, außer dem ständigen Ganzopfer sollt ihr diese Ganzopfer bringen.
Raschi
und den dazugehörigen Gussopfern
וְנִסְכֵּיהֶם „ihre Gussopfer“ bezieht sich auf die erwähnten Mussafopfer und auf תַּעֲשׂוּ. Es ist die Form eines Gebotes: außer dem beständigen Ganzopfer und dessen Mehlopfer sollt ihr diese bereiten und ihre Gussopfer. Und so alle Gussopfer, die bei allen Festen erwähnt werden, außer den Opfern am Sukkotfest. Denn bei diesen bezieht sich jedes וְנִסְכָּה, וְנִסְכֵּיהֶם und וּנְסָכֶיהָ auf das ständige Opfer und ist nicht die Form eines Gebotes, weil die Gussopfer der Mussafopfer an jedem Tag besonders stehen.
Raschi