Der tägliche Chumasch-Abschnitt

19. Tamus 5786

Samstag, 4. Juli 2026

HeuteBibliothek

Pinchas

7. Alija

(Bamidbar 29:12 – 30:1)

Optionen
וּבַחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְחַגֹּתֶ֥ם חַ֛ג לַיהוָ֖ה שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
12
12
Und am fünfzehnten Tag des siebten Monats Tischre sollt ihr eine heilige Versammlung abhalten, keinerlei Melacha (Arbeit) dürft ihr ausüben; ihr sollt sieben Tage lang dem Ewigen ein Fest feiern.
וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִ֥ם יִהְיֽוּ׃
13
13
Und ihr sollt ein Ganzopfer als Feuergabe von lieblichem Geruch dem Ewigen darbringen: dreizehn junge Stiere, zwei Widder und vierzehn im ersten Jahr stehende Schafe, ohne Fehler sollen sie sein.
וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֨ה עֶשְׂרֹנִ֜ים לַפָּ֣ר הָֽאֶחָ֗ד לִשְׁלֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙ פָּרִ֔ים שְׁנֵ֤י עֶשְׂרֹנִים֙ לָאַ֣יִל הָֽאֶחָ֔ד לִשְׁנֵ֖י הָאֵילִֽם׃
14
14
Dazu als Mehlopfer aus feinem Mehl, mit Öl vermengt: drei Zehntel für jeden der dreizehn Stiere, zwei Zehntel für jeden der beiden Widder,
וְעִשָּׂרׅו‍ֹן֙ עִשָּׂר֔וֹן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר כְּבָשִֽׂים׃
15
15
und je ein Zehntel für jedes der vierzehn Schafe.
וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃
16
16
Dazu einen Ziegenbock als Sündopfer, außer dem ständigen Ganzopfer, seinem Mehlopfer und seinem Gussopfer.
וּבַיּ֣וֹם הַשֵּׁנִ֗י פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃
17
17
Am zweiten Tag: zwölf junge Stiere, zwei Widder und vierzehn im ersten Jahr stehende Schafe ohne Fehler,
וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃
18
18
und ihr Mehlopfer und ihre Gussopfer für die Stiere, für die Widder, für die Schafe, nach Zahl und Vorschrift,
und ihr Mehlopfer und ihre Gussopfer für die Stiere
Die Stiere am Sukkotfest sind 70, den 70 Völkern entsprechend. Sie nehmen täglich ab, das ist ein Zeichen des Unterganges für jene. Solange der Tempel stand, schützten sie die Völker vor Leiden.
Raschi
und für die Schafe
Israel entsprechend, das שֶׂה פְזוּרָה „ein verscheuchtes Lamm“ genannt wird (Jirm. 50:17). Die Zahl der täglichen Opfer-Schafe ändert sich nicht und beträgt 98, um die 98 Verwünschungen (קְלָלוֹת) in Paraschat Ki Tawo (Dew. 28:15–68) aufzuheben.
Raschi
beträgt 98: an den sieben Tagen des Sukkotfestes wurden jeweils 14 Schafe dargebracht.
וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכֵּיהֶֽם׃
19
19
dazu einen Ziegenbock als Sündopfer, außer dem ständigen Ganzopfer mit seinem Mehlopfer und seinen Gussopfern.
וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁלִישִׁ֛י פָּרִ֥ים עַשְׁתֵּי־עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃
20
20
Am dritten Tag: elf Stiere, zwei Widder und vierzehn im ersten Jahr stehende Schafe ohne Fehler,
וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃
21
21
und Mehlopfer und Gussopfer, die zu den Stieren, Widdern und Schafen gehören, nach Zahl und Vorschrift,
וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃
22
22
dazu einen Bock als Sündopfer, außer dem ständigen Ganzopfer, seinem Mehlopfer und und seinem Gussopfer.
בַיּ֧וֹם הָרְבִיעִ֛י פָּרִ֥ים עֲשָׂרָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃
23
23
Am vierten Tag: zehn Stiere, zwei Widder und vierzehn im ersten Jahr stehende Schafe ohne Fehler.
מִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃
24
24
Mehlopfer und Gussopfer, die zu den Stieren, Widdern und Schafen gehören, nach Zahl und Vorschrift,
וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃
25
25
dazu einen Ziegenbock als Sündopfer, außer dem ständigen Ganzopfer mit seinem Mehlopfer und seinem Gussopfer.
וּבַיּ֧וֹם הַחֲמִישִׁ֛י פָּרִ֥ים תִּשְׁעָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃
26
26
Am fünften Tag: neun Stiere, zwei Widder und vierzehn im ersten Jahr stehende Schafe ohne Fehler,
וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃
27
27
und Mehlopfer und Gussopfer, die zu den Stieren, Widdern und Schafen gehören, nach Zahl und Vorschrift,
וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃
28
28
dazu einen Bock als Sündopfer, außer dem ständigen Ganzopfer mit seinem Mehlopfer und seinem Gussopfer.
וּבַיּ֧וֹם הַשִּׁשִּׁ֛י פָּרִ֥ים שְׁמֹנָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃
29
29
Am sechsten Tag: acht Stiere, zwei Widder und vierzehn im ersten Jahr stehende Schafe ohne Fehler,
וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃
30
30
und Mehlopfer und Gussopfer, die zu den Stieren, Widdern und Schafen gehören, nach Zahl und Vorschrift,
וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וּנְסָכֶֽיהָ׃
31
31
dazu einen Bock als Sündopfer, außer dem ständigen Ganzopfer, seinem Mehlopfer und seinem Gussopfer.
וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁבִיעִ֛י פָּרִ֥ים שִׁבְעָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃
32
32
Am siebten Tag: sieben Stiere, zwei Widder und vierzehn im ersten Jahr stehende Schafe ohne Fehler,
וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּהֶ֡ם לַ֠פָּרִים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כְּמִשְׁפָּטָֽם׃
33
33
und Mehlopfer und Gussopfer, die zu den Stieren, Widdern und Schafen gehören, nach Zahl und Vorschrift,
וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃
34
34
dazu einen Bock als Sündopfer, außer dem ständigen Ganzopfer mit seinem Mehlopfer und seinem Gussopfer.
בַּיּוֹם֙ הַשְּׁמִינִ֔י עֲצֶ֖רֶת תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃
35
35
Am achten Tag soll euch ein Schlussfest sein, keinerlei Melacha (Arbeit) dürft ihr ausüben.
soll euch ein Schlussfest sein
עֲצֶרֶת vom Begriff „zurückhalten“. Haltet euch zurück und übt keine Melacha aus (Chagiga 18a).
Andere Erklärung: עֲצֶרֶת in der Bedeutung, haltet euch zurück und geht noch nicht weg (עִצְרוּ מִלָּצֵאת). Das lehrt, dass noch ein Übernachten vorgeschrieben war.
Der Midrasch sagt (Sukka 55b): Weil sie an allen Tagen des Festes den 70 Völkern entsprechend dargebracht haben und im Begriff sind, wegzugehen, sagt der Ewige zu ihnen: Ich bitte euch, bereitet Mir zu Ehren ein kleines Mahl, damit Ich mich mit euch allein freue.
Raschi
וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה פַּ֥ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃
36
36
Und ihr sollt ein Ganzopfer als Feuergabe von lieblichem Geruch dem Ewigen darbringen: einen Stier, einen Widder und sieben im ersten Jahr stehende Schafe ohne Fehler.
einen Stier, einen Widder: diese entsprechen Israel. „Bleibt noch ein Weilchen bei Mir.“ Es ist ein Ausdruck der Liebe. Wie man Kindern sagt, die sich von ihrem Vater verabschieden, und er sagt zu ihnen: Eure Trennung fällt mir schwer, bleibt noch einen Tag! Das gleicht einem König, der ein Festmahl bereitet hat … wie in der Gemara Sukka (55b) beschrieben wird. Im Midrasch von Rabbi Tanchuma (Abschn. 17) steht, die Torah lehrt eine Lebensregel (דֶּרֶךְ אֶרֶץ): Wer einen Gast hat, soll ihm am ersten Tag gemästetes Geflügel zu essen geben; am nächsten Tag soll er ihm Fisch geben; am nächsten Tag Rindfleisch; am nächsten Tag gebe er ihm Hülsenfrüchte; am nächsten Tag Kohl, immer abnehmend, so wie die Stiere am Sukkotfest.
Raschi
מִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּ֨ר לָאַ֧יִל וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃
37
37
ihr Mehlopfer und ihre Gussopfer, die zu den Stieren, Widdern und Schafen gehören, nach Zahl und Vorschrift,
וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃
38
38
dazu einen Bock als Sündopfer, außer dem ständigen Ganzopfer mit seinem Mehlopfer und seinem Gussopfer.
אֵ֛לֶּה תַּעֲשׂ֥וּ לַיהוָ֖ה בְּמוֹעֲדֵיכֶ֑ם לְבַ֨ד מִנִּדְרֵיכֶ֜ם וְנִדְבֹתֵיכֶ֗ם לְעֹלֹֽתֵיכֶם֙ וּלְמִנְחֹ֣תֵיכֶ֔ם וּלְנִסְכֵּיכֶ֖ם וּלְשַׁלְמֵיכֶֽם׃
39
39
Das sollt ihr dem Ewigen an euren Festen darbringen, außer dem, was ihr als Gelübde (Neder) oder als Gabe (Nedawa) an Ganzopfern und Mehlopfern, Gussopfern und Friedensopfern darbringt.
Gelübde (נֶדֶר) wenn der Mensch sagt „Ich nehme auf mich“;
Gabe (נְדָבָה) wenn der Mensch sagt „Dieses da soll eine Spende sein“.
Raschi zu Wajikra 22:18
וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
1
1
Und Mosche sprach zu den Kindern Israel, ganz so, wie der Ewige Mosche befohlen hatte.
Und Mosche sprach zu den Kindern Israel: das steht, um den Abschnitt abzuschließen, das sind die Worte von R. Ischmael (Sifre, Abschn. 152). Weil bis dahin die Worte des Ewigen sind und der Abschnitt der Gelübde (פָּרָשַׁת נְדָרִים) mit der Anrede von Mosche beginnt, musste der Vers zuerst unterbrechen und sagen, dass Mosche auch diesen Abschnitt wieder Israel mitteilte. Denn ohne [diesen Vers] hätte man meinen können, dass Mosche ihnen diesen Abschnitt [der Festtage] nicht gesagt hatte, sondern seine Worte mit dem Abschnitt der Gelübde begonnen habe.
Raschi