וְטַפְּכֶם֩ אֲשֶׁ֨ר אֲמַרְתֶּ֜ם לָבַ֣ז יִהְיֶ֗ה וּ֠בְנֵיכֶם אֲשֶׁ֨ר לֹא־יָדְע֤וּ הַיּוֹם֙ ט֣וֹב וָרָ֔ע הֵ֖מָּה יָבֹ֣אוּ שָׁ֑מָּה וְלָהֶ֣ם אֶתְּנֶ֔נָּה וְהֵ֖ם יִירָשֽׁוּהָ׃
39
39
Eure kleinen Kinder aber, von denen ihr gesagt habt, dass sie zur Beute werden, und eure Söhne, die heute noch nicht wissen, was gut und böse ist, sie sollen dorthin ins Land Israel kommen, ihnen werde Ich es geben, und in Besitz sollen sie es nehmen.
וְאַתֶּ֖ם פְּנ֣וּ לָכֶ֑ם וּסְע֥וּ הַמִּדְבָּ֖רָה דֶּ֥רֶךְ יַם־סֽוּף׃
40
40
Ihr aber wendet euch und zieht in die Wüste, den Weg zum Schilfmeer.
Ihr aber wendet euch
Ich hatte die Absicht, euch den Weg quer durch das Land Edom nordwärts zu führen, um ins Land zu kommen. Ihr aber habt gesündigt und euch den Aufenthalt verursacht.
Raschi
wendet euch
פְּנוּ לָכֶם, „wendet euch“ rückwärts, und geht in die Wüste dem Schilfmeer zu. Denn die Wüste, durch die sie zogen, war im Süden des Gebirges Se’ir und trennte zwischen dem Schilfmeer und dem Gebirge Se’ir. Jetzt zieht dem Meer zu und umzieht den ganzen Süden des Gebirges Se’ir von Westen nach Osten.
Raschi
וַֽתַּעֲנ֣וּ׀ וַתֹּאמְר֣וּ אֵלַ֗י חָטָאנוּ֮ לַֽיהוָה֒ אֲנַ֤חְנוּ נַעֲלֶה֙ וְנִלְחַ֔מְנוּ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖נוּ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וַֽתַּחְגְּר֗וּ אִ֚ישׁ אֶת־כְּלֵ֣י מִלְחַמְתּ֔וֹ וַתָּהִ֖ינוּ לַעֲלֹ֥ת הָהָֽרָה׃
41
41
Da gabt ihr Antwort und sagtet mir: Gesündigt gegen den Ewigen haben wir, wir wollen hinaufziehen und kämpfen, ganz so, wie uns der Ewige, unser G‑tt, befohlen hat; und ihr habt ein jeder seine Kriegswaffen umgürtet und euch bereit gemacht, auf das Gebirge zu ziehen.
euch bereit gemacht
וַתָּהִינוּ von (Bam. 14:40) הִנֶּנּוּ וְעָלִינוּ אֶל הַמָּקוֹם „siehe, wir sind bereit, zu dem Ort hinaufzuziehen“. Diese Worte, die ihr sagtet, bedeuten: הֵן „ja“; d.h. ihr machtet euch bereit.
Raschi
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י אֱמֹ֤ר לָהֶם֙ לֹ֤א תַֽעֲלוּ֙ וְלֹא־תִלָּ֣חֲמ֔וּ כִּ֥י אֵינֶ֖נִּי בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְלֹא֙ תִּנָּֽגְפ֔וּ לִפְנֵ֖י אֹיְבֵיכֶֽם׃
42
42
Da sagte der Ewige zu mir: Sage ihnen: Zieht nicht hinauf und kämpft nicht, denn Ich bin nicht in eurer Mitte; ihr würdet sonst von euren Feinden geschlagen werden.
Zieht nicht hinauf: das wird für euch kein Hinaufgehen, sondern ein Hinuntersinken sein.
Raschi
וָאֲדַבֵּ֥ר אֲלֵיכֶ֖ם וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וַתַּמְרוּ֙ אֶת־פִּ֣י יְהוָ֔ה וַתָּזִ֖דוּ וַתַּעֲל֥וּ הָהָֽרָה׃
43
43
Ich sprach mit euch, ihr wolltet aber nicht hören; aufgelehnt gegen den Befehl des Ewigen habt ihr euch, und zogt vermessen auf das Gebirge.
vermessen: anmaßend, überheblich, ungehorsam.
וַיֵּצֵ֨א הָאֱמֹרִ֜י הַיֹּשֵׁ֨ב בָּהָ֤ר הַהוּא֙ לִקְרַאתְכֶ֔ם וַיִּרְדְּפ֣וּ אֶתְכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂ֖ינָה הַדְּבֹרִ֑ים וַֽיַּכְּת֥וּ אֶתְכֶ֛ם בְּשֵׂעִ֖יר עַד־חָרְמָֽה׃
44
44
Da zog der Emori euch entgegen, der in jenem Gebirge wohnt, und sie verfolgten euch, wie die Bienen tun, und zerschlugen euch in Se’ir bis nach Chormah.
wie die Bienen tun
Wie die Biene, sobald sie einen Menschen gestochen hat, sofort stirbt, so starben auch sie sofort, als sie euch angriffen.
Raschi
וַתָּשֻׁ֥בוּ וַתִּבְכּ֖וּ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹֽא־שָׁמַ֤ע יְהוָה֙ בְּקֹ֣לְכֶ֔ם וְלֹ֥א הֶאֱזִ֖ין אֲלֵיכֶֽם׃
45
45
Ihr kehrtet zurück und weintet vor dem Ewigen, aber der Ewige hörte nicht auf eure Stimme und Er lieh euch nicht Sein Ohr.
aber der Ewige hörte nicht auf eure Stimme
Wenn man so sagen dürfte, ihr habt die Eigenschaft Seines Erbarmens in Härte umgewandelt.
Raschi
וַתֵּשְׁב֥וּ בְקָדֵ֖שׁ יָמִ֣ים רַבִּ֑ים כַּיָּמִ֖ים אֲשֶׁ֥ר יְשַׁבְתֶּֽם׃
46
46
Ihr bliebt in Kadesch lange Zeit, gleich den Tagen, die ihr bliebt.
Ihr bliebt in Kadesch lange Zeit: Neunzehn Jahre; so heißt es hier im Vers כַּיָּמִים אֲשֶׁר יְשַׁבְתֶּם „gleich den Tagen, die ihr“ an den anderen Stationen „bliebt“, im ganzen achtundreißig Jahre. Neunzehn davon wohnten sie in Kadesch, und neunzehn Jahre zogen sie umher und kehrten nach Kadesch zurück; wie es heißt (Bam. 32:13) וַיְנִעֵם בַּמִּדְבָּר „und Er ließ sie in der Wüste umherziehen“. So habe ich im Seder Olam gefunden.
Raschi
Seder Olam: „Weltchronik“, verfasst vom Tanna R. Jose ben Chalafta, beschreibt wichtige historische Ereignisse ab der Schöpfung der Welt durch G‑tt.
וַנֵּ֜פֶן וַנִּסַּ֤ע הַמִּדְבָּ֙רָה֙ דֶּ֣רֶךְ יַם־ס֔וּף כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י וַנָּ֥סָב אֶת־הַר־שֵׂעִ֖יר יָמִ֥ים רַבִּֽים׃
1
1
Dann wandten wir uns und zogen in die Wüste, den Weg zum Schilfmeer, wie der Ewige mir gesagt hatte, und gingen lange Zeit um das Gebirge Se’ir herum.
Dann wandten wir uns und zogen in die Wüste
Wenn sie nicht gesündigt hätten, so wären sie von Süden nach Norden durch das Gebirge Se’ir gezogen, um ins Land zu kommen. Weil sie aber sündigten, wandten sie sich zur Wüste zwischen dem Schilfmeer und dem Süden des Gebirges Se’ir und zogen im Süden von Westen nach Osten den Weg zum Schilfmeer, den Weg, auf dem sie aus Mizraim gezogen waren, das ist in der Südwestecke. Von dort gingen sie nach Osten.
Raschi
gingen um das Gebirge Se’ir herum
וַנָּסָב אֶת הַר שֵׂעִיר „wir umzogen das Gebirge Se’ir“, den ganzen Süden, bis zum Land Moaw.
Raschi