וּלְמָכִ֖יר נָתַ֥תִּי אֶת־הַגִּלְעָֽד׃
15
15
Und dem Machir gab ich Gilad.
Dewarim
7. Alija
(Dewarim 3:15 – 3:22)
וְלָרֻאוּבֵנִ֨י וְלַגָּדִ֜י נָתַ֤תִּי מִן־הַגִּלְעָד֙ וְעַד־נַ֣חַל אַרְנֹ֔ן תּ֥וֹךְ הַנַּ֖חַל וּגְבֻ֑ל וְעַד֙ יַבֹּ֣ק הַנַּ֔חַל גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
16
16
Und den Stämmen Rëuwen und Gad gab ich von Gilad bis zum Bach Arnon, das Innere des Baches und daran angrenzendes Gebiet bis zum Bach Jabok, der Grenze der Söhne von Amon,
das Innere des Baches: das ganze Tal und auch noch jenseits seines Ufers; das heißt, bis dahin und die Grenze noch mit und über sie hinaus.
Raschi
וְהָֽעֲרָבָ֖ה וְהַיַּרְדֵּ֣ן וּגְבֻ֑ל מִכִּנֶּ֗רֶת וְעַ֨ד יָ֤ם הָֽעֲרָבָה֙ יָ֣ם הַמֶּ֔לַח תַּ֛חַת אַשְׁדֹּ֥ת הַפִּסְגָּ֖ה מִזְרָֽחָה׃
17
17
und die Ebene und den Jarden und daran angrenzendes Gebiet von der Stadt Kineret bis zum Meer der Ebene, dem Salzmeer, unterhalb der Wasserfälle, die vom Gipfel des Berges Newo herunterkommen, zur östlichen Seite des Salzmeeres.
von Kineret
[Die Bedeutung von וְהַיַּרְדֵּן וּגְבֻל „Jarden und die Grenze“ wird erläutert, der Begriff „Kineret“ wird bestimmt:]
[Kineret war eine Stadt] auf der westlichen Seite des Jarden, dagegen war der Besitz der Söhne Gads auf der östlichen Seite des Jarden. In das Los [der Söhne Gads] fiel die Breite des Jarden ihrem Anteil gegenüber und noch jenseits desselben bis Kineret. Das bedeuten die Worte וְהַיַּרְדֵּן וּגְבוּל „Jarden und die Grenze“, der Jarden und noch jenseits davon.
[Kineret war eine Stadt] auf der westlichen Seite des Jarden, dagegen war der Besitz der Söhne Gads auf der östlichen Seite des Jarden. In das Los [der Söhne Gads] fiel die Breite des Jarden ihrem Anteil gegenüber und noch jenseits desselben bis Kineret. Das bedeuten die Worte וְהַיַּרְדֵּן וּגְבוּל „Jarden und die Grenze“, der Jarden und noch jenseits davon.
Raschi
Kineret: hier nicht der See Kineret (See Genezareth), sondern die Stadt Kineret neben dem gleichnamigen See; diese Stadt wird beim Gebiet des Stammes Naftali erwähnt: וְחַמַּת רַקַּת וְכִנָּרֶת „Für die Söhne Naftalis kam das sechste Los heraus … und die festen Städte … Chamat, Rakat und Kineret.“ (Jesch. 19:32–35). [Raschi Kifschuto]
der Jarden und noch jenseits davon: Der Jarden selbst, sowie das Gebiet, das an dessen jenseitiger, westlicher Seite anliegt.
der Jarden und noch jenseits davon: Der Jarden selbst, sowie das Gebiet, das an dessen jenseitiger, westlicher Seite anliegt.
וָאֲצַ֣ו אֶתְכֶ֔ם בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֗ם נָתַ֨ן לָכֶ֜ם אֶת־הָאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ חֲלוּצִ֣ים תַּֽעַבְר֗וּ לִפְנֵ֛י אֲחֵיכֶ֥ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל כָּל־בְּנֵי־חָֽיִל׃
18
18
Und ich befahl euch in derselben Zeit und sagte: der Ewige, euer G‑tt, hat euch dieses Land gegeben, es in Besitz zu nehmen; gerüstet sollt ihr hinüberziehen vor euren Brüdern, den Kindern Israel, alle zum Kriegsdienst tauglichen Männer.
Und ich befahl euch
Er sagte das nicht zu ganz Israel, sondern nur zu den Söhnen von Rëuwen und Gad.
Raschi
gerüstet sollt ihr hinüberziehen: in den Krieg gegen die sieben in Kna’an anässigen Völker.
vor euren Brüdern
Sie zogen an der Spitze Israels in den Krieg, weil sie Helden waren und die Feinde vor ihnen fielen, wie es heißt (Dew. 33:20): וְטָרַף זְרוֹעַ אַף קָדְקֹד „zerreißt Arm mit Schädel“; die von ihnen Erschlagenen waren daran zu erkennen, dass sie ihnen mit einem einzigen Schwertstreich Kopf und Arm abschlugen.
Raschi
רַ֠ק נְשֵׁיכֶ֣ם וְטַפְּכֶם֮ וּמִקְנֵכֶם֒ יָדַ֕עְתִּי כִּֽי־מִקְנֶ֥ה רַ֖ב לָכֶ֑ם יֵֽשְׁבוּ֙ בְּעָ֣רֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶֽם׃
19
19
Nur eure Frauen und eure Kinder und eure Herden an Schafen und Vieh — ich weiß, dass ihr viele Herden habt — sollen in euren Städten bleiben, die ich euch gegeben habe.
עַ֠ד אֲשֶׁר־יָנִ֨יחַ יְהוָ֥ה׀ לַֽאֲחֵיכֶם֮ כָּכֶם֒ וְיָרְשׁ֣וּ גַם־הֵ֔ם אֶת־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם נֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן וְשַׁבְתֶּ֗ם אִ֚ישׁ לִֽירֻשָּׁת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶֽם׃
20
20
Nehmt teil an der Eroberung des Landes gemeinsam mit euren Brüdern, bis der Ewige Ruhe verschafft hat euren Brüdern wie euch und auch sie in Besitz genommen haben das Land, das der Ewige, euer G‑tt, ihnen gibt jenseits des Jarden; dann kehrt ihr zurück jeder zu seinem Besitztum, das ich euch gegeben habe.
וְאֶת־יְהוֹשׁ֣וּעַ צִוֵּ֔יתִי בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר עֵינֶ֣יךָ הָרֹאֹ֗ת אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ לִשְׁנֵי֙ הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כֵּֽן־יַעֲשֶׂ֤ה יְהוָה֙ לְכָל־הַמַּמְלָכ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה עֹבֵ֥ר שָֽׁמָּה׃
21
21
Und Jehoschua befahl ich in derselben Zeit, wie folgt: Deine Augen haben gesehen alles, was der Ewige, euer G‑tt jenen beiden Königen getan hat; so wird der Ewige allen Königreichen tun, wohin du hinüberziehst.
jenen beiden Königen: Sichon und Og, die G‑tt bezwang und dem Volk Israel auslieferte.
לֹ֖א תִּֽירָא֑וּם כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ה֖וּא הַנִּלְחָ֥ם לָכֶֽם׃
22
22
Fürchtet sie nicht; denn der Ewige, euer G‑tt, der ist es, der für euch kämpft.