אָ֣ז יַבְדִּ֤יל מֹשֶׁה֙ שָׁלֹ֣שׁ עָרִ֔ים בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן מִזְרְחָ֖ה שָֽׁמֶשׁ׃
41
41
Damals sonderte Mosche drei Städte ab, auf dieser Seite des Jarden, gegen Sonnenaufgang.
Damals sonderte Mosche ab
אָז יַבְדִּיל „Damals sonderte Mosche ab“: er richtete sein Herz darauf und fasste den festen Entschluss, die Städte abzusondern. Und obwohl sie erst die Menschen aufnahmen, als auch die Städte im Land Kna’an abgesondert waren, sagte doch Mosche: Ein Gebot, das man schon jetzt erfüllen kann, will ich erfüllen (Makot 10a).
Raschi
Dem jüdischen Volk war befohlen worden, sechs Zufluchtsstädte einzurichten, in die ein unabsichtlicher Totschläger vor dem Bluträcher flüchten konnte (Bam. 35:13–14). Drei dieser Städte sollten im Ostjordanland liegen und drei im Land Israel (westlich des Jarden). Mosche gelangte nicht ins Land Israel, aber der vorliegende Vers zeigt, dass er die drei Zufluchtsstädte im Ostjordanland einrichtete.
Nun lernen wir aus einem Vers (ebd., Vers 13), dass die von Mosche eingerichteten Städte im Ostjordanland erst dann als Zufluchtsorte wirksam wurden, als Jehoschua die übrigen drei Städte im eigentlichen Land Israel absonderte. Mosche hätte demnach folgern können, das Einrichten dreier Städte im Ostjordanland sei bloß eine unvollständige Mizwa und es wäre zwecklos, ein Gebot zu beginnen, das er nicht zu vollenden vermochte.
Der Vers betont: Mosche begann voller Eifer mit der Mizwa, die Zufluchtsstädte einzurichten, obwohl er wusste, dass er sie nicht selbst vollenden würde, weil er die Mizwot liebte (Makot 10a). Obwohl es eine Entschuldigung gegeben hätte, diese Mizwa aufzuschieben, setzte er sie ohne Verzug und voller Eifer um.
Nun lernen wir aus einem Vers (ebd., Vers 13), dass die von Mosche eingerichteten Städte im Ostjordanland erst dann als Zufluchtsorte wirksam wurden, als Jehoschua die übrigen drei Städte im eigentlichen Land Israel absonderte. Mosche hätte demnach folgern können, das Einrichten dreier Städte im Ostjordanland sei bloß eine unvollständige Mizwa und es wäre zwecklos, ein Gebot zu beginnen, das er nicht zu vollenden vermochte.
Der Vers betont: Mosche begann voller Eifer mit der Mizwa, die Zufluchtsstädte einzurichten, obwohl er wusste, dass er sie nicht selbst vollenden würde, weil er die Mizwot liebte (Makot 10a). Obwohl es eine Entschuldigung gegeben hätte, diese Mizwa aufzuschieben, setzte er sie ohne Verzug und voller Eifer um.
auf dieser Seite des Jarden: auf der Seite, die östlich des Jarden ist.
Raschi
gegen Sonnenaufgang
מִזְרְחָה שָׁמֶשׁ, wörtl. östlich der Sonne. Weil das Wort מִזְרָח mit שָׁמֶשׁ verbunden ist, ist der Buchstabe ר (Resch) mit Chataf (d.h. Schwa) punktiert, מִזְרָח שֶׁל שֶׁמֶשׁ, Ort, wo die Sonne aufgeht.
Raschi