Täglich Torah – und Dein Tag wird gut

Ekew

7. Alija

(Dewarim 11:22 – 11:25)

כִּי֩ אִם־שָׁמֹ֨ר תִּשְׁמְר֜וּן אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֗את אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם לַעֲשֹׂתָ֑הּ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם לָלֶ֥כֶת בְּכָל־דְּרָכָ֖יו וּלְדָבְקָה־בֽוֹ׃

Denn wenn ihr hüten, hüten werdet dieses ganze Gebot, das ich euch befehle, es zu tun, zu lieben den Ewigen, euren G‑tt, zu gehen in allen Seinen Wegen und Ihm anzuhangen:

wenn ihr hüten werdet

שָׁמֹר תִּשְׁמְרוּן, wörtl. wenn ihr hüten, hüten werdet. Eine Ermahnung, sehr zu hüten: sehr auf das Torahlernen zu achten, dass es nicht in Vergessenheit gerate.

Raschi

zu gehen in allen Seinen Wegen

Er ist barmherzig, so sei auch du barmherzig. Er erweist Wohltaten, so erweise auch du Wohltaten.

Raschi

und Ihm anzuhangen

וּלְדָבְקָה בוֹ „und Ihm anzuhangen“. Ist es möglich, so zu sprechen? Ist Er nicht verzehrendes Feuer? Nur, schließe dich den Schülern und den Weisen an. Das wird dir angerechnet, als ob du dich Ihm anschlössest.

Raschi

וְהוֹרִ֧ישׁ יְהוָ֛ה אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה מִלִּפְנֵיכֶ֑ם וִֽירִשְׁתֶּ֣ם גּוֹיִ֔ם גְּדֹלִ֥ים וַעֲצֻמִ֖ים מִכֶּֽם׃

Dann wird der Ewige vertreiben alle diese Völker vor euch; ihr werdet Völker besiegen, die größer und mächtiger sind als ihr.

Dann wird der Ewige vertreiben: wenn ihr getan habt, was eure Aufgabe ist, so werde auch Ich tun, was Meine ist.

Raschi

mächtiger als ihr: ihr seid stark, sie aber sind stärker als ihr. Denn wenn Israel nicht stark gewesen wäre, was wäre das für ein Ruhm, dass er die Emorim rühmt, indem er sagt „sie sind mächtiger als ihr“? Nur, ihr seid stärker als die anderen Völker; sie aber sind stärker als ihr.

Raschi

כָּל־הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר תִּדְרֹ֧ךְ כַּֽף־רַגְלְכֶ֛ם בּ֖וֹ לָכֶ֣ם יִהְיֶ֑ה מִן־הַמִּדְבָּ֨ר וְהַלְּבָנ֜וֹן מִן־הַנָּהָ֣ר נְהַר־פְּרָ֗ת וְעַד֙ הַיָּ֣ם הָֽאַחֲר֔וֹן יִהְיֶ֖ה גְּבֻלְכֶֽם׃

Jeder Ort, auf den eure Fußsohle treten wird, soll euch gehören; von der Wüste im Süden bis zum Libanon im Norden, von dem Strom, dem Strom Euphrat, bis an das westliche Meer soll euer Gebiet sein.

Strom: großer Fluss.

לֹא־יִתְיַצֵּ֥ב אִ֖ישׁ בִּפְנֵיכֶ֑ם פַּחְדְּכֶ֨ם וּמֽוֹרַאֲכֶ֜ם יִתֵּ֣ן׀ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם עַל־פְּנֵ֤י כָל־הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּדְרְכוּ־בָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָכֶֽם׃

Keiner soll vor euch standhalten können; Schrecken vor euch und Furcht vor euch wird der Ewige, euer G‑tt, über das ganze Land legen, das ihr betreten werdet, wie Er euch versprochen hat.

Niemand soll vor euch standhalten können

לֹא יִתְיַצֵּב אִישׁ בִּפְנֵיכֶם, wörtl. kein Mann soll vor euch standhalten können. Daraus entnehme ich nur, kein einzelner Mann. Woher weiß ich, auch kein Volk, keine Nation, keine Frau mit ihrer Zauberei? Darum heißt es, לֹא יִתְיַצֵּב „es wird keiner standhalten“, allgemein. Warum steht dann aber das Wort אִישׁ „Mann“? Selbst wie Og, König von Baschan.

Raschi

Schrecken vor euch und Furcht vor euch: ist nicht „Schrecken“ und „Angst“ dasselbe? Nur, den Schrecken vor euch auf die Nahen und die Angst vor euch auf die Fernen. „Schrecken“ (פַּחַד) bedeutet plötzliche Angst. „Angst“ (מוֹרָא) bedeutet Sorge lange Zeit hindurch

Raschi

wie Er euch versprochen hat: und wo hat Er es versprochen? אֶת אֵימָתִי אֲשַׁלַּח לְפָנֶיךָ וגו׳ „Meinen Schrecken werde Ich vor dir herschicken“ (Schem. 23:27).

Raschi