כִּֽי־יִקַּ֥ח אִישׁ֙ אִשָּׁ֣ה חֲדָשָׁ֔ה לֹ֤א יֵצֵא֙ בַּצָּבָ֔א וְלֹא־יַעֲבֹ֥ר עָלָ֖יו לְכָל־דָּבָ֑ר נָקִ֞י יִהְיֶ֤ה לְבֵיתוֹ֙ שָׁנָ֣ה אֶחָ֔ת וְשִׂמַּ֖ח אֶת־אִשְׁתּ֥וֹ אֲשֶׁר־לָקָֽח׃
5
5
Wenn jemand eine neue Frau zur Ehe nimmt, dann ziehe er nicht aus mit dem Heer, es werde ihm keinerlei Sache des Heeres auferlegt; frei für sein Haus soll er ein Jahr lang sein, damit er seine Frau erfreuen kann, die er zur Ehe genommen hat.
eine neue Frau: die für ihn neu ist, auch eine Witwe. [Der Begriff „neue Ehefrau“] schließt den aus, der seine eigene geschiedene Frau wiederheiratet (Sota 44a).
Raschi
es werde ihm keinerlei Sache auferlegt: keinerlei Verpflichtung der Armee.
לְכָל דָּבָר, irgendeine Sache, die ein Bedarf des Heeres ist. [Das umfasst auch Dienste ohne Kampfauftrag. Er darf nicht dazu herangezogen werden, die Truppen] mit Wasser und Speise zu versorgen, oder die Wege [für das Heer] auszubessern. Aber diejenigen, die auf Ausspruch des Kohen aus der Schlachtreihe zurückkehren, wer zum Beispiel ein Haus gebaut und nicht eingeweiht hat oder mit einer Frau verlobt ist und noch nicht geheiratet hat, sie versorgen mit Wasser und Speise und bessern die Wege aus (Sota 43a).
לְכָל דָּבָר, irgendeine Sache, die ein Bedarf des Heeres ist. [Das umfasst auch Dienste ohne Kampfauftrag. Er darf nicht dazu herangezogen werden, die Truppen] mit Wasser und Speise zu versorgen, oder die Wege [für das Heer] auszubessern. Aber diejenigen, die auf Ausspruch des Kohen aus der Schlachtreihe zurückkehren, wer zum Beispiel ein Haus gebaut und nicht eingeweiht hat oder mit einer Frau verlobt ist und noch nicht geheiratet hat, sie versorgen mit Wasser und Speise und bessern die Wege aus (Sota 43a).
Raschi
für sein Haus
יִהְיֶה לְבֵיתוֹ, auch wegen seines eigenen Hauses. Wenn er ein Haus gebaut und eingeweiht hat, und wenn er einen Weinberg gepflanzt und ausgelöst hat, verlässt er sein Haus nicht, um für den Krieg zu sorgen.
לְבֵיתוֹ „sein Haus“: sein Haus; יִהְיֶה, das fügt seinen Weinberg hinzu.
לְבֵיתוֹ „sein Haus“: sein Haus; יִהְיֶה, das fügt seinen Weinberg hinzu.
Raschi
damit er seine Frau erfreuen kann
וְשִׂמַּח אֶת אִשְׁתּוֹ „er erfreue seine Frau“. Der Targum dazu ist וִיחַדֵּי יָת אִתְּתֵיהּ. Wer aber mit וְיֶחְדֵּי עִם אִתְּתֵיהּ („er freue sich mit seiner Frau“) übersetzt, irrt. Denn das wäre nicht die Übersetzung von וְשִׂמַּח, sondern von וְשָׂמַח.
Raschi