וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה הֵ֣ן קָרְב֣וּ יָמֶיךָ֮ לָמוּת֒ קְרָ֣א אֶת־יְהוֹשֻׁ֗עַ וְהִֽתְיַצְּב֛וּ בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וַאֲצַוֶּ֑נּוּ וַיֵּ֤לֶךְ מֹשֶׁה֙ וִֽיהוֹשֻׁ֔עַ וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
14
14
Und der Ewige sagte zu Mosche: Siehe, deine Tage sind herangekommen, dass du sterben wirst. Rufe Jehoschua, und stellt euch im Zelt der Zusammenkunft auf, damit Ich ihm Befehl erteile. Da gingen Mosche und Jehoschua und stellten sich im Zelt der Zusammenkunft auf.
damit Ich ihm Befehl erteile
וַאֲצַוֶּנּוּ hat hier die Bedeutung וַאֲזָרְזֶנּוּ „Ich will ihn anspornen“.
Raschi
Zelt der Zusammenkunft: אֹהֶל מוֹעֵד, das Mischkan.
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הִנְּךָ֥ שֹׁכֵ֖ב עִם־אֲבֹתֶ֑יךָ וְקָם֩ הָעָ֨ם הַזֶּ֜ה וְזָנָ֣ה ׀ אַחֲרֵ֣י ׀ אֱלֹהֵ֣י נֵֽכַר־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר ה֤וּא בָא־שָׁ֙מָּה֙ בְּקִרְבּ֔וֹ וַעֲזָבַ֕נִי וְהֵפֵר֙ אֶת־בְּרִיתִ֔י אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תִּי אִתּֽוֹ׃
16
16
Da sagte der Ewige zu Mosche: Du wirst nun liegen bei deinen Vätern und es wird dieses Volk aufstehen und den Göttern der Fremden im Land Israel nachirren, in dessen Mitte es kommt, und Mich wird es verlassen und Meinen Bund brechen, den Ich mit ihm geschlossen habe.
der Fremden im Land
נֵכַר הָאָרֶץ [nachirren den Göttern] „der Fremden im Land“: der Völker im Land.
Raschi
Der Vers nennt sie נֵכַר הָאָרֶץ „die Fremden im Land“, weil bereits die Vertreibung aus dem Land Israel über sie verhängt wurde.
Das Wort נֵכַר bezieht sich nicht auf אֱלֹהֵי, wie es etwa der Fall ist im Vers (Dew. 32:12) אֵל נֵכָר „fremder Gott“.
Misrachi
וְחָרָ֣ה אַפִּ֣י ב֣וֹ בַיּוֹם־הַ֠הוּא וַעֲזַבְתִּ֞ים וְהִסְתַּרְתִּ֨י פָנַ֤י מֵהֶם֙ וְהָיָ֣ה לֶֽאֱכֹ֔ל וּמְצָאֻ֛הוּ רָע֥וֹת רַבּ֖וֹת וְצָר֑וֹת וְאָמַר֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא הֲלֹ֗א עַ֣ל כִּֽי־אֵ֤ין אֱלֹהַי֙ בְּקִרְבִּ֔י מְצָא֖וּנִי הָרָע֥וֹת הָאֵֽלֶּה׃
17
17
Da wird entbrennen Mein Zorn über das Volk an jenem Tag, und Ich werde sie verlassen und Mein Angesicht vor ihnen verbergen. Und das Volk wird zum Fraß werden, und viele Übel und Nöte werden es treffen. Und das Volk wird an jenem Tag sagen: Ist es nicht darum, weil Mein G‑tt nicht mehr in meiner Mitte ist, haben mich diese Übel getroffen?
Mein Angesicht vor ihnen verbergen: als ob Ich ihre Bedrängnis nicht sähe.
Raschi
וְעַתָּ֗ה כִּתְב֤וּ לָכֶם֙ אֶת־הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֔את וְלַמְּדָ֥הּ אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל שִׂימָ֣הּ בְּפִיהֶ֑ם לְמַ֨עַן תִּהְיֶה־לִּ֜י הַשִּׁירָ֥ה הַזֹּ֛את לְעֵ֖ד בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
19
19
Und jetzt, schreibt euch diesen Gesang auf und lehre ihn den Kindern Israel, lege ihnen diesen Gesang in den Mund, damit Mir dieser Gesang ein Zeuge sei gegen die Kinder Israel.
diesen Gesang: von הַאֲזִינוּ הַשָּׁמַיִם „Horcht auf, Himmel“ bis וְכִפֶּר אַדְמָתוֹ עַמּוֹ „G‑tt versöhnt Sein Land, Sein Volk“ (Dew. 32:1–43).
Raschi