וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־נֹ֔חַ וְאֶל־בָּנָ֥יו אִתּ֖וֹ לֵאמֹֽר׃
8
8
G‑tt sagte zu Noach und zu seinen Söhnen mit ihm:
Noach
5. Alija
(Bereschit 9:8 – 9:17)
וַאֲנִ֕י הִנְנִ֥י מֵקִ֛ים אֶת־בְּרִיתִ֖י אִתְּכֶ֑ם וְאֶֽת־זַרְעֲכֶ֖ם אַֽחֲרֵיכֶֽם׃
9
9
Ich, siehe Ich schließe Meinen Bund mit euch und mit euren Nachkommen nach euch,
Ich, siehe Ich stimme dir zu. Denn Noach war besorgt, das Gebot der Familiengründung zu erfüllen, bis der Ewige ihm versprach, die Welt nicht wieder zu zerstören, und so tat Er. Und zuletzt sagte Er zu ihm: Siehe, Ich stimme zu, Mein Versprechen durch einen Bund zu bestätigen und bestärken, und Ich gebe dir ein Zeichen.
Raschi
וְאֵ֨ת כָּל־נֶ֤פֶשׁ הַֽחַיָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אִתְּכֶ֔ם בָּע֧וֹף בַּבְּהֵמָ֛ה וּֽבְכָל־חַיַּ֥ת הָאָ֖רֶץ אִתְּכֶ֑ם מִכֹּל֙ יֹצְאֵ֣י הַתֵּבָ֔ה לְכֹ֖ל חַיַּ֥ת הָאָֽרֶץ׃
10
10
und mit allen Lebewesen, die mit euch sind an Vögeln, Vieh und allem Tier der Erde mit euch, von allen Tieren, die aus der Arche kommen, für alle Tiere der Erde.
Tier mit euch
חַיַּת הָאָרֶץ אִתְּכֶם „Tiere der Erde mit euch“: Tiere, die unter den Menschen leben.
Raschi
von allen, die aus der Arche kommen: um Kriechtiere und Würmer hinzuzufügen.
Raschi
alle Tiere der Erde: um die Masikim (Dämonen) hinzuzufügen, die nicht zu „allem Tier der Erde mit euch“ gehören, weil sie nicht unter den Menschen leben.
Raschi
וַהֲקִמֹתִ֤י אֶת־בְּרִיתִי֙ אִתְּכֶ֔ם וְלֹֽא־יִכָּרֵ֧ת כָּל־בָּשָׂ֛ר ע֖וֹד מִמֵּ֣י הַמַּבּ֑וּל וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה ע֛וֹד מַבּ֖וּל לְשַׁחֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃
11
11
Und Ich werde Meinen Bund schließen mit euch, und niemals mehr soll alles Fleisch vernichtet werden vom Wasser der Flut, und niemals mehr soll eine Flut sein, die ganze Erde zu verderben.
Und Ich werde schließen: Ich bestätige Meinen Bund, und worin besteht die Bestätigung? Wie Er in Folge sagt (Vers 13) אֶת קַשְׁתִּי נָתַתִּי בֶּעָנָן „Meinen Regenbogen habe Ich in die Wolken gestellt“, בְּרִית בֵּינִי וּבֵין הָאָרֶץ וְהָיְתָה לְאוֹת „er soll ein Zeichen des Bundes zwischen Mir und der Erde sein“.
Raschi
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים זֹ֤את אֽוֹת־הַבְּרִית֙ אֲשֶׁר־אֲנִ֣י נֹתֵ֗ן בֵּינִי֙ וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם וּבֵ֛ין כָּל־נֶ֥פֶשׁ חַיָּ֖ה אֲשֶׁ֣ר אִתְּכֶ֑ם לְדֹרֹ֖ת עוֹלָֽם׃
12
12
Und G‑tt sagte: Das ist das Zeichen des Bundes, das Ich setze zwischen Mir und euch und jedem Lebewesen mit euch, für ewige Zeiten.
für ewige Zeiten
לְדֹרֹת עוֹלָם, wörtl. „für ewige Generationen“. Das Wort דֹרֹת ist ohne den Buchstaben ו (Waw) geschrieben. Denn es gab Generationen, die das Zeichen nicht brauchten, weil sie vollkommene Gerechte waren, wie die Generation von Chiskijahu, König von Jehuda, und die Generation von Rabbi Schimon bar Jochai.
Raschi
wie die Generation von Chiskijahu, König von Jehuda: Das Torahstudium zu seiner Zeit war so weit verbreitet, dass jeder Junge und jedes Mädchen, jeder Mann und jede Frau selbst die komplizierten Gesetze von Tumah und Tahara (Unreinheit und Reinheit) lückenlos beherrschte.
Sanhedrin 94b
Chiskijahu und R. Schimon bar Jochai waren persönlich so vollkommen rechtschaffen, dass ihr Verdienst die gesamte Generation schützte und kein Regenbogen als Zeichen des Bundes notwendig war.
Rabbenu Bechaje zu Vers 13
אֶת־קַשְׁתִּ֕י נָתַ֖תִּי בֶּֽעָנָ֑ן וְהָֽיְתָה֙ לְא֣וֹת בְּרִ֔ית בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין הָאָֽרֶץ׃
13
13
Meinen Regenbogen habe Ich in die Wolken gestellt, er soll ein Zeichen des Bundes zwischen Mir und der Erde sein.
Regenbogen
Drei Mal wird der Regenbogen in den Versen erwähnt: Im vorliegenden Vers אֶת קַשְׁתִּי נָתַתִּי בֶּעָנָן „Meinen Regenbogen habe Ich in die Wolken gestellt“, (Vers 14) וְנִרְאֲתָה הַקֶּשֶׁת בֶּעָנָן „und der Regenbogen in den Wolken sichtbar wird“, und (Vers 16) וְהָיְתָה הַקֶּשֶׁת בֶּעָנָן וּרְאִיתִיהָ לִזְכֹּר בְּרִית עוֹלָם „Und wenn der Regenbogen in den Wolken ist, werde Ich auf ihn sehen, um Mich des ewigen Bundes zu erinnern“. Die dreifache Nennung entspricht den drei Bereichen der Schöpfung, die durch die Flut verwüstet wurden: der Erde, den Tieren und den Menschen.
Alschich
וְהָיָ֕ה בְּעַֽנְנִ֥י עָנָ֖ן עַל־הָאָ֑רֶץ וְנִרְאֲתָ֥ה הַקֶּ֖שֶׁת בֶּעָנָֽן׃
14
14
Wenn Ich Wolken über der Erde sammle, und der Regenbogen in den Wolken sichtbar wird,
Wenn Ich Wolken über der Erde sammle: wenn der Plan vor Mir aufsteigt, Finsternis und Verderben in die Welt zu bringen.
Raschi
Wenn Ich Wolken über der Erde schaffe
בְּעַנְנִי עָנָן bedeutet „Wenn Ich Wolken schaffe“. Die Wortdopplung dient dazu, der Handlung besonderen Nachdruck zu verleihen. Ähnlich im Vers (Jesch. 22:5) מְקַרְקַר קִר „Einreißen der Mauer“, (Teh. 80:10) וַתַּשְׁרֵשׁ שׇׁרָשֶׁיהָ „Wurzeln schlagen“.
Radak
וְזָכַרְתִּ֣י אֶת־בְּרִיתִ֗י אֲשֶׁ֤ר בֵּינִי֙ וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם וּבֵ֛ין כָּל־נֶ֥פֶשׁ חַיָּ֖ה בְּכָל־בָּשָׂ֑ר וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֨ה ע֤וֹד הַמַּ֙יִם֙ לְמַבּ֔וּל לְשַׁחֵ֖ת כָּל־בָּשָֽׂר׃
15
15
dann gedenke Ich des Bundes zwischen Mir und euch und allen Lebewesen unter allen Geschöpfen, dass das Wasser nicht mehr zur zerstörerischen Flut werden soll, alle Geschöpfe zu vernichten.
alle Geschöpfe: wörtl. alles Fleisch.
וְהָיְתָ֥ה הַקֶּ֖שֶׁת בֶּֽעָנָ֑ן וּרְאִיתִ֗יהָ לִזְכֹּר֙ בְּרִ֣ית עוֹלָ֔ם בֵּ֣ין אֱלֹהִ֔ים וּבֵין֙ כָּל־נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֔ה בְּכָל־בָּשָׂ֖ר אֲשֶׁ֥ר עַל־הָאָֽרֶץ׃
16
16
Und wenn der Regenbogen in den Wolken ist, werde Ich auf ihn sehen, um Mich des ewigen Bundes zu erinnern zwischen G‑tt und allen Lebewesen unter allen Geschöpfen auf der Erde.
zwischen G‑tt und allen lebenden Wesen
בֵּין אֱלֹהִים וּבֵין כָּל נֶפֶשׁ חַיָּה, zwischen der Gerechtigkeit im Himmel und euch. Denn der Vers hätte lauten müssen בֵּינִי וּבֵין כָּל נֶפֶשׁ חַיָּה „zwischen Mir und allen Lebewesen“. Nur das ist die Deutung: wenn die Gerechtigkeit kommt, euch anzuklagen, dass Ich euch schuldig spreche, dann blicke Ich auf das Zeichen und denke daran.
Raschi
וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים אֶל־נֹ֑חַ זֹ֤את אֽוֹת־הַבְּרִית֙ אֲשֶׁ֣ר הֲקִמֹ֔תִי בֵּינִ֕י וּבֵ֥ין כָּל־בָּשָׂ֖ר אֲשֶׁ֥ר עַל־הָאָֽרֶץ׃ (פ)
17
17
Und G‑tt sagte zu Noach: Das ist das Zeichen des Bundes, den Ich zwischen Mir und allen Geschöpfen auf der Erde errichte.
Das ist das Zeichen des Bundes
Er zeigte ihm den Regenbogen und sagte zu ihm: Das ist das Zeichen, von dem Ich gesprochen habe (zuvor, Vers 12–13).
Raschi
Noach hatte niemals zuvor einen Regenbogen erblickt. G‑tt zeigte ihm einen, um Seine Worte verständlich zu machen.
Beer baSade