וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
25
25
Und der Ewige sagte zu Mosche, wie folgt:
4. Alija
(Bamidbar 31:25 – 31:41)
שָׂ֗א אֵ֣ת רֹ֤אשׁ מַלְק֙וֹחַ֙ הַשְּׁבִ֔י בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה אַתָּה֙ וְאֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְרָאשֵׁ֖י אֲב֥וֹת הָעֵדָֽה׃
26
26
Nimm die Zahl dessen auf, was ihr an Menschen und an Vieh gefangen weggeführt habt — du und Elasar der Kohen, und die Familienoberhäupter der Gemeinde.
Nimm die Zahl auf
שָׂא אֵת רֹאשׁ bedeutet: stelle die Zahl fest.
Raschi
Nimm die Zahl auf [Pschat]
Die Gesamtsumme wird רֹאשׁ (wörtl. „Kopf“) genannt. Denn für die Berechnung werden die einzelnen Positionen in Spalte um Spalte verzeichnet, und am Kopf des Dokuments wird abschließend der Endbetrag eingetragen.
Die Gesamtsumme wird רֹאשׁ (wörtl. „Kopf“) genannt. Denn für die Berechnung werden die einzelnen Positionen in Spalte um Spalte verzeichnet, und am Kopf des Dokuments wird abschließend der Endbetrag eingetragen.
Ibn Esra zu Schemot 30:12
וְחָצִ֙יתָ֙ אֶת־הַמַּלְק֔וֹחַ בֵּ֚ין תֹּפְשֵׂ֣י הַמִּלְחָמָ֔ה הַיֹּצְאִ֖ים לַצָּבָ֑א וּבֵ֖ין כָּל־הָעֵדָֽה׃
27
27
Und teile, was weggenommen wurde, zwischen denen, die am Krieg teilgenommen haben, die zum Heeresdienst ausgezogen sind — und der ganzen Gemeinde.
Und teile: eine Hälfte für diese und eine Hälfte für jene.
Raschi
וַהֲרֵמֹתָ֨ מֶ֜כֶס לַֽיהוָ֗ה מֵאֵ֞ת אַנְשֵׁ֤י הַמִּלְחָמָה֙ הַיֹּצְאִ֣ים לַצָּבָ֔א אֶחָ֣ד נֶ֔פֶשׁ מֵחֲמֵ֖שׁ הַמֵּא֑וֹת מִן־הָאָדָם֙ וּמִן־הַבָּקָ֔ר וּמִן־הַחֲמֹרִ֖ים וּמִן־הַצֹּֽאן׃
28
28
Dann erhebe als Steuer für den Ewigen von den Kriegsleuten, die zum Heeresdienst ausgezogen sind, eins von fünfhundert, von den Menschen, Rindern, Eseln und Schafen.
מִמַּֽחֲצִיתָ֖ם תִּקָּ֑חוּ וְנָתַתָּ֛ה לְאֶלְעָזָ֥ר הַכֹּהֵ֖ן תְּרוּמַ֥ת יְהוָֽה׃
29
29
Das sollt ihr von der ihren Hälfte nehmen, und du sollst es Elasar dem Kohen, als Abgabe für den Ewigen geben.
וּמִמַּחֲצִ֨ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל תִּקַּ֣ח׀ אֶחָ֣ד׀ אָחֻ֣ז מִן־הַחֲמִשִּׁ֗ים מִן־הָאָדָ֧ם מִן־הַבָּקָ֛ר מִן־הַחֲמֹרִ֥ים וּמִן־הַצֹּ֖אן מִכָּל־הַבְּהֵמָ֑ה וְנָתַתָּ֤ה אֹתָם֙ לַלְוִיִּ֔ם שֹׁמְרֵ֕י מִשְׁמֶ֖רֶת מִשְׁכַּ֥ן יְהוָֽה׃
30
30
Und von der Hälfte der Kinder Israel nimm eins von fünfzig heraus, nimm es von den Menschen wie auch von den Rindern, Eseln und Schafen, von allen Tieren, und gib es den Leviim, den Hütern des Dienstes beim Mischkan des Ewigen.
וַיַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה וְאֶלְעָזָ֖ר הַכֹּהֵ֑ן כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
31
31
Und Mosche und Elasar der Kohen taten, wie der Ewige Mosche befohlen hatte.
וַיְהִי֙ הַמַּלְק֔וֹחַ יֶ֣תֶר הַבָּ֔ז אֲשֶׁ֥ר בָּזְז֖וּ עַ֣ם הַצָּבָ֑א צֹ֗אן שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֛לֶף וְשִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵֽשֶׁת־אֲלָפִֽים׃
32
32
Es betrug das Weggeführte, der Rest der Beute, die das Kriegsvolk an Beute gemacht hatte: an Schafen 675.000,
Es betrug das Weggeführte, der Rest der Beute
Weil ihm nicht befohlen wurde, von den beweglichen Gegenständen eine Abgabe zu erheben, sondern nur vom Weggeführten [Menschen und Vieh], darum schreibt der Vers mit diesem Ausdruck: וַיְהִי הַמַּלְקוֹחַ „Es betrug das Weggeführte“, das zur Verteilung und zur Abgabe kam, das außer der Beute an beweglichen Gegenständen vorhanden war, אֲשֶׁר בָּזְזוּ עַם הַצָּבָא „das das Kriegsvolk an Beute gemacht hatte“, jeder für sich erbeutet hatte und die nicht zur Verteilung kamen, מִסְפַּר הַצֹּאן וגו׳ „an Schafen …“
Raschi
וּבָקָ֕ר שְׁנַ֥יִם וְשִׁבְעִ֖ים אָֽלֶף׃
33
33
an Rindern 72.000,
וַחֲמֹרִ֕ים אֶחָ֥ד וְשִׁשִּׁ֖ים אָֽלֶף׃
34
34
an Eseln 61.000,
וְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֔ם מִן־הַ֨נָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יָדְע֖וּ מִשְׁכַּ֣ב זָכָ֑ר כָּל־נֶ֕פֶשׁ שְׁנַ֥יִם וּשְׁלֹשִׁ֖ים אָֽלֶף׃
35
35
an Menschen, nämlich an Frauen, die nicht alt genug für den Beischlaf mit einem Mann sind, alle zusammen 32.000.
וַתְּהִי֙ הַֽמֶּחֱצָ֔ה חֵ֕לֶק הַיֹּצְאִ֖ים בַּצָּבָ֑א מִסְפַּ֣ר הַצֹּ֗אן שְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֙לֶף֙ וּשְׁלֹשִׁ֣ים אֶ֔לֶף וְשִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
36
36
Somit betrug die Hälfte, der Anteil derer, die zum Heeresdienst ausgezogen waren, die Zahl ihrer Schafe 337.500,
וַיְהִ֛י הַמֶּ֥כֶס לַֽיהוָ֖ה מִן־הַצֹּ֑אן שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת חָמֵ֥שׁ וְשִׁבְעִֽים׃
37
37
somit die Steuer für den Ewigen von Schafen 675,
וְהַ֨בָּקָ֔ר שִׁשָּׁ֥ה וּשְׁלֹשִׁ֖ים אָ֑לֶף וּמִכְסָ֥ם לַיהוָ֖ה שְׁנַ֥יִם וְשִׁבְעִֽים׃
38
38
und der Rinder 36.000, und die Steuer davon für den Ewigen 72,
וַחֲמֹרִ֕ים שְׁלֹשִׁ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת וּמִכְסָ֥ם לַֽיהוָ֖ה אֶחָ֥ד וְשִׁשִּֽׁים׃
39
39
und der Esel 30.500, und die Steuer davon für den Ewigen 61,
וְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֔ם שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר אָ֑לֶף וּמִכְסָם֙ לַֽיהוָ֔ה שְׁנַ֥יִם וּשְׁלֹשִׁ֖ים נָֽפֶשׁ׃
40
40
und der Menschenseelen 16.000, und die Steuer davon für den Ewigen 32 Menschen.
וַיִּתֵּ֣ן מֹשֶׁ֗ה אֶת־מֶ֙כֶס֙ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה לְאֶלְעָזָ֖ר הַכֹּהֵ֑ן כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
41
41
Und Mosche gab die Steuer, die Abgabe für den Ewigen, Elasar dem Kohen, wie der Ewige Mosche befohlen hatte.