וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
16
16
Und der Ewige sagte zu Mosche, wie folgt:
4. Alija
(Bamidbar 34:16 – 34:29)
אֵ֚לֶּה שְׁמ֣וֹת הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־יִנְחֲל֥וּ לָכֶ֖ם אֶת־הָאָ֑רֶץ אֶלְעָזָר֙ הַכֹּהֵ֔ן וִיהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־נֽוּן׃
17
17
Das sind die Namen der Männer, die für euch das Land in Besitz nehmen sollen: Elasar der Kohen, und Jehoschua, der Sohn von Nun.
die für euch in Besitz nehmen sollen
Das Wort לָכֶם in אֲשֶׁר יִנְחֲלוּ לָכֶם („die für euch in Besitz nehmen sollen“) im Sinn von בִּשְׁבִילְכֶם „an eurer Stelle“. Jedes Oberhaupt war der Verwalter seines Stammes und verteilte den Besitz des Stammes an die Familien und einzelne Besitzer und suchte für jeden einen geeigneten Anteil aus. Was sie taten, das hatte Gültigkeit, als ob die Stämme sie zu Vertretern ernannt hätten.
Es wäre aber nicht richtig, dieses לָכֶם wie jedes andere לָכֶם im Vers zu erklären; denn dann müsste es יַנְחִילוּ לָכֶם heißen, „euch zu Besitz geben“ [mit dem Verb נחל in einer Form von הִפְעִיל]. In der Form יִנְחֲלוּ (Kal) bedeutet es, sie nehmen für euch in Besitz, wegen euch und an eurer Stelle; wie (Schem. 14:14) ה׳ יִלָּחֵם לָכֶם „der Ewige wird an eurer Stelle kämpfen“.
Es wäre aber nicht richtig, dieses לָכֶם wie jedes andere לָכֶם im Vers zu erklären; denn dann müsste es יַנְחִילוּ לָכֶם heißen, „euch zu Besitz geben“ [mit dem Verb נחל in einer Form von הִפְעִיל]. In der Form יִנְחֲלוּ (Kal) bedeutet es, sie nehmen für euch in Besitz, wegen euch und an eurer Stelle; wie (Schem. 14:14) ה׳ יִלָּחֵם לָכֶם „der Ewige wird an eurer Stelle kämpfen“.
Raschi
Das Oberhaupt verteilte den Besitz des Stammes: Die Aufgabe der Oberhäupter war nicht die Aufteilung des Besitzes, sie waren vielmehr die Vertreter der Empfänger. Sie mussten für jeden den besten Teil heraussuchen, als ob es für sie selbst wäre. Der Vers sagt deshalb: „die für euch das Land in Besitz nehmen sollen“, sie nahmen das Land für die Empfänger an.
וְנָשִׂ֥יא אֶחָ֛ד נָשִׂ֥יא אֶחָ֖ד מִמַּטֶּ֑ה תִּקְח֖וּ לִנְחֹ֥ל אֶת־הָאָֽרֶץ׃
18
18
Und von jedem Stamm sollt ihr ein Oberhaupt dazunehmen, um das Land in Besitz zu nehmen.
um das Land in Besitz zu nehmen
לִנְחֹל אֶת הָאָרֶץ „um das Land in Besitz zu nehmen“, dass das Oberhaupt es an eurer Stelle in Besitz nehme und verteile.
Raschi
וְאֵ֖לֶּה שְׁמ֣וֹת הָאֲנָשִׁ֑ים לְמַטֵּ֣ה יְהוּדָ֔ה כָּלֵ֖ב בֶּן־יְפֻנֶּֽה׃
19
19
Das sind die Namen der Männer: für den Stamm Jehuda — Kalew, der Sohn von Jefune,
וּלְמַטֵּה֙ בְּנֵ֣י שִׁמְע֔וֹן שְׁמוּאֵ֖ל בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃
20
20
für den Stamm der Söhne Schimons: Schmuel, der Sohn von Amihud,
לְמַטֵּ֣ה בִנְיָמִ֔ן אֱלִידָ֖ד בֶּן־כִּסְלֽוֹן׃
21
21
für den Stamm Binjamin: Elidad, Sohn von Kislon,
וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵי־דָ֖ן נָשִׂ֑יא בֻּקִּ֖י בֶּן־יָגְלִֽי׃
22
22
für den Stamm der Söhne Dans als Oberhaupt: Buki, Sohn von Jogli,
לִבְנֵ֣י יוֹסֵ֔ף לְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־מְנַשֶּׁ֖ה נָשִׂ֑יא חַנִּיאֵ֖ל בֶּן־אֵפֹֽד׃
23
23
für die Söhne Josefs, für den Stamm der Söhne Menasches als Oberhaupt: Chani’el, Sohn von Efod,
וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־אֶפְרַ֖יִם נָשִׂ֑יא קְמוּאֵ֖ל בֶּן־שִׁפְטָֽן׃
24
24
und für den Stamm der Söhne Efraims als Oberhaupt: Kmu’el, Sohn von Schiftan,
וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־זְבוּלֻ֖ן נָשִׂ֑יא אֱלִיצָפָ֖ן בֶּן־פַּרְנָֽךְ׃
25
25
für den Stamm der Söhne Sewuluns als Oberhaupt: Elizafan, Sohn von Parnach,
וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־יִשָׂשכָ֖ר נָשִׂ֑יא פַּלְטִיאֵ֖ל בֶּן־עַזָּֽן׃
26
26
für den Stamm der Söhne Jissachars als Oberhaupt: Palti’el, Sohn von Asan,
וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵי־אָשֵׁ֖ר נָשִׂ֑יא אֲחִיה֖וּד בֶּן־שְׁלֹמִֽי׃
27
27
für den Stamm der Söhne Aschers als Oberhaupt: Achihud, Sohn von Schlomi,
וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־נַפְתָּלִ֖י נָשִׂ֑יא פְּדַהְאֵ֖ל בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃
28
28
für den Stamm der Söhne Naftalis als Oberhaupt: Pda’el, Sohn von Amihud.
אֵ֕לֶּה אֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה יְהוָ֑ה לְנַחֵ֥ל אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃
29
29
Das sind die, denen der Ewige befahl, den Kindern Israel das Land Kna’an zum Besitz zu geben.
den Kindern Israel zum Besitz zu geben
לְנַחֵל אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל „den Kindern Israel zum Besitz zu geben“: sie sollen es euch nach seinen Teilen zum Besitz geben.
Raschi